Felícia Fuster i Viladecans

Ez nahasi Felicià Fuster Jaume.
Felícia Fuster i Viladecans

(2001)
Bizitza
Jaiotzako izen-deiturakFelícia Fuster i Viladecans
JaiotzaBartzelona, 1921eko urtarrilaren 7a
Herrialdea Katalunia
BizilekuaBartzelona
HeriotzaParisko 20. barrutia eta Paris, 2012ko martxoaren 3a (91 urte)
Hezkuntza
Hizkuntzakgaztelania
katalana
frantsesa
Jarduerak
Jarduerakmargolaria, idazlea eta itzultzailea
Jasotako sariak

Felícia Fuster eta Viladecans (La Barceloneta auzoa, Bartzelona, Katalunia, 1921eko urtarrilaren 7a – Paris, 2012ko martxoaren 4a) poeta, pintore eta itzultzaile katalana izan zen, 1951tik Parisen bizi izan zena.[1][2]

Biografia

Ramon Fusté i Vilá (+1963) eta Francisca Viladecans i Sala-ren alaba. Amaren aldeko aitona-amonak Rafael Viladecans eta Autonell ziren, jatorriz Castellterçolekoa eta Felícia Sala, "Casal Felícia" -ren jabeak, non idazleak gerra zibilaren zati bat pasatu baitzuen.

Una cançó per a ningú i trenta diàlegs inútils (1984; finalista Carles Riba sarian), Aquelles cordes del vent (1987) eta I encara (1987), lanen egilea da besteak beste. Haren lanak ekialdeko filosofiaren eragina du, batez ere japoniarrarena, eta zenbait liburutan islatzen da, hala nola Postals no escrites (2001), La poesia japonesa moderna1988) saiakeran eta Poesia japonesa contemporània antologian (1988).[3]

2021a Felícia Fuster-en urtea izan zen, jaio zeneko 100. urteurrena zela eta, eta plaka literario bat inauguratu zen jaio zen etxean.[4][5] Kataluniako Letren Erakundeak erakusketa ibiltaria egin zuen Kataluniako Generalitateko Liburutegi Zerbitzuarekin batera, Lluïsa Julià komisarioa, Felícia Fuster Urteko arduraduna[6]

Kataluniako Generalitateko tren batek bere izena darama. Gainera, Proventzako estazioan idazleari buruzko erakusketa dago[7]

Idazlana, bibliografia

Poesia

Poesia autobiografikoko eta konfesionaleko bakarrizketen teknika berean oinarritutako trilogia, irudigintza oso originalekoa, filiazio abangoardista duena:

  • Una cançó per a ningú i Trenta diàlegs inútils,Maria-Mercè Marçalaren hitzaurrea. Bartzelona: Proa, 1984 (Carles Riba sarian finalista).
  • Aquelles cordes del vent, Francesc Parcerisasen hitzaurrea. Bartzelona: Proa, 1987.
  • I encara. València: Eliseu Climent, Editor / Ediciones 3i4, 1987 (Vicent Andrés Estellés saria, 1987).
  • Passarel·les/Mosaïques. (plaquette edo poesia agiria katalanez eta frantsesez) Bartzelona: Café Central, 1992.
  • Versió original. València: Germanía, 1996 - Balkanetako gerrari buruzko meditazio liriko luze eta sakona.
  • Sorra de Temps Absent. Lleida: Pagès Editors, 1998, ISBN 84-7935-484-4 (1997ko Màrius Torres sariaren finalista) - hautsi egin zuen aurreko poetikarekin, esperimentalismoaren eremuan are gehiago sartzeko.
  • Albert Ràfols-Casamadaren iPostals no escrites, hitzaurrea eta marrazkiak, Sam Abramsen epilogoa. Bartzelona: Proa, 2001 – Japoniako bidaia baten kronika eta ekialdeko kulturaren omenaldia, Bashoren erara haikus-en idatzia.[8]

Frantsesez idatzitako poesia

Artista-liburuak:

  • Écume fêlée, livre libre, serigrafiak eta poesia frantsesez, 30 aleko edizio mugatua.
  • Au bout des os au bout des mots, livre libre, serigrafiak eta poesia frantsesez, 30 aleko edizio mugatua, 1989.

Poesia antologatua

  • Sam Abrams jauna (sendatzailea): Survivors. Bartzelona: Instituto de Estudios Iparramericano, 1991 (antologia ingelesez).
  • Montserrat Abelló; Neus Aguado; Lluïsa Julià i Maria-Mercè Marçall (sendatzaileak): Paisatge Emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX. Bartzelona: Ediciones de la Magrana, 1999.
  • Vinyet Panyella (sendatzaile): Contemporànies. Antologia de poetes dels Països Catalans.. Bartzelona: Instituto Catalán de la Mujer, 1999.
  • Carme Riera (sendatzailea): Antologia catalana de poesia. Bartzelona: Editorial Planeta, 2003.
  • Sam Abrams; Àlex Broch; Margarida Casacuberta; Isidor Cònul eta Neus Real (sendatzaileak). 21 escriptores per al segle XXI. Bartzelona: Proa, 2004.

Prosa

  • "A dins a fora", Bartzelonesen barruan. Bartzelona: Ediciones del Eixample, 1989.

Literaturaren kritika / saiakera

  • "La poesía japonesa moderna", Revista de Cataluña 19. zk., 1988ko maiatza, or. 131-150.

Autoreak egindako itzulpenak

Frantsesetik:

Japoniarretik:

  • Poesia japonesa contemporània, itzulpena Naoyuki Sawadarekin lankidetzan, Felícia Fusterren hitzaurrea. Bartzelona: Proa, 1988.

Japonierara:

  • Poesia catalana contemporània, itzulpena Naoyuki Sawadaren lankidetzarekin. Tokio: Shichosha, 1988.

Egilearen lanak beste hizkuntza batzuetara itzulita

Ingelesa:

  • Survivors, edizioa eta Sam Abrams jaunaren zaintzarako itzulpena. Bartzelona: Instituto de Estudios Iparramericano / Institute of North American Studies, 1991.

Frantsesari? :

Obra plastikoa

Arte-katalogoak

  • Nuera Ancarola eta Lola Donaire eta Abancó (sendatzaileak): Felícia Fuster, obra plàstica.Felícia Fuster Fundazioa, 2008.

Erreferentziak

  1. ↑ Mor l'escriptora i pintora Felícia Fuster als 91 anys
  2. ↑ Biografia de Felícia Fuster a l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
  3. ↑ Dones-Poetes. Generalitat de Catalunya.
  4. ↑ L'Any Felícia Fuster recupera la figura d'una autora plenament contemporània. 2021-02-24.
  5. ↑ Press, Europa. (2021-04-09). Barcelona homenatja amb una placa literària Felícia Fuster en el centenari del seu naixement. .
  6. ↑ Exposició "A dins, a fora. Felícia Fuster (Barcelona, 1921- París, 2012), poeta i pintora". .
  7. ↑ El conseller Calvet i la consellera Ponsa bategen tres trens d'FGC amb noms d'escriptors. .
  8. ↑ Obra. .

Kanpo estekak

Read other articles:

Joshua Reynolds

English painter (1723–1792) For other people with similar names, see Josh Reynolds. SirJoshua ReynoldsPRA FRS FRSASelf-portrait, c. 1750Born(1723-07-16)16 July 1723Plympton, Devon, EnglandDied23 February 1792(1792-02-23) (aged 68)Leicester Fields, London, EnglandResting placeSt Paul's CathedralEducationPlympton Free Grammar SchoolNotable workThe Age of InnocenceSignature Sir Joshua Reynolds PRA FRS FRSA (16 July 1723 – 23 February 1792) was an English painter wh...

 

Черниговская область

Регион УкраиныОбластьЧерниговская областьукр. Чернігівська о́бласть Флаг Герб 51°20′ с. ш. 32°04′ в. д.HGЯO Страна  Украина Включает 5 районов Адм. центр  Чернигов Глава областной государственной администрации Вячеслав Анатольевич Чаус[1] Глава областног�...

 

العلاقات الفيجية الكوبية

العلاقات الفيجية الكوبية فيجي كوبا   فيجي   كوبا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الفيجية الكوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين فيجي وكوبا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة فيجي كوبا المساحة (كم2...

South Carolina's 1st congressional district

U.S. House district for South Carolina South Carolina's 1st congressional districtInteractive map of district boundaries since January 3, 2023Representative  Nancy MaceR–CharlestonPopulation (2022)762,713[1]Median householdincome$85,282[1]Ethnicity68.2% White16.9% Black8.1% Hispanic4.1% Two or more races1.8% Asian0.9% otherCook PVIR+7[2] South Carolina's 1st congressional district is a coastal congressional district in South Carolina, represented by Republican N...

 

Solar Smash

Sandbox and action game released in 2020An editor has nominated this article for deletion.You are welcome to participate in the deletion discussion, which will decide whether or not to retain it.Feel free to improve the article, but do not remove this notice before the discussion is closed. For more information, see the guide to deletion.Find sources: Solar Smash – news · newspapers · books · scholar · JSTOR%5B%5BWikipedia%3AArticles+for+deletion%2FSol...

 

A Thousand and One Nights with Toho

A Thousand and One Nights with TohoPoster rilis teaterSutradaraKon IchikawaProduserKoichi Iwashita[1]Ditulis olehFuku Nakamura[1]PemeranYatarō KurokawaSusumu FujitaIsuzu YamadaPenata musikSeiichi Suzuki[1]SinematograferAkira Mimura[1]PerusahaanproduksiShintohoDistributorTohoTanggal rilis 25 Februari 1947 (1947-02-25)[2] Durasi61 menitNegaraJepangBahasaBahasa Jepang A Thousand and One Nights with Toho (東宝千一夜code: ja is deprecated , ...

Superkupa Shqiptar 2021

Voce principale: Superkupa Shqiptar. Superkupa Shqiptar 2021 Competizione Superkupa Shqiptar Sport Calcio Edizione 28ª Organizzatore FSHF Date 28 agosto 2021 Luogo  AlbaniaElbasan Partecipanti 2 Formula Gara unica Impianto/i Elbasan Arena Risultati Vincitore Teuta(2º titolo) Secondo Vllaznia Statistiche Gol segnati 3 Cronologia della competizione 2020 2022 Manuale La Superkupa Shqiptar 2021 è stata la 28ª edizione della competizione che si è disputata il 28 agosto 2021 all'Elbasan ...

 

Campeonato Brasileiro Série B

Campeonato BrasileiroSérie BAltri nomiBrasileirão SportingBet – Série B Sport Calcio TipoClub FederazioneCBF Paese Brasile OrganizzatoreConfederação Brasileira de Futebol CadenzaAnnuale Aperturamaggio Chiusuranovembre Partecipanti20 squadre FormulaGirone all'italiana Promozione inSérie A Retrocessione inSérie C Sito Internetcbf.com.br StoriaFondazione1971 Detentore Vitória Record vittorie América-MG Coritiba Goiás Palmeiras Paysandu Botafogo...

 

Listed buildings in Dutton, Lancashire

Dutton is a civil parish in Ribble Valley, Lancashire, England, located to the northeast of Ribchester. The parish is rural, with the River Ribble running to the south. It contains 15 buildings that are recorded in the National Heritage List for England as designated listed buildings. These mainly consist of houses with related structures, or farm buildings, but there are also a church, a bridge and two cross bases. Key Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KM...

Daftar Bupati Muna Barat

Bupati Muna BaratPetahanaLa Ode ButoloPenjabatsejak 27 Desember 2023Masa jabatan5 tahun dan dapat dipilih kembali untuk satu kali masa jabatanDibentuk14 Oktober 2014; 9 tahun lalu (2014-10-14)Pejabat pertamaLaode Muhammad Rajiun TumadaSitus webSitus web resmi Berikut adalah daftar Bupati Muna Barat secara definitif sejak tahun 2017 pasca pemekaran Kabupaten Muna Barat dari Kabupaten Muna. Nomor urut Bupati Potret Partai Awal Akhir Masa jabatan Periode Wakil Ref. 1 Laode Muhammad Raj...

 

2005 Tour de France

Cycling race 2005 Tour de France2005 UCI ProTour, race 17 of 28Route of the 2005 Tour de FranceRace detailsDates2–24 July 2005Stages21Distance3,593 km (2,233 mi)Winning time86h 15' 02Results  Winner Lance Armstrong none[a]   Second  Ivan Basso (ITA) (Team CSC)  Third Jan Ullrich none[b] Points  Thor Hushovd (Norway) (Crédit Agricole) Mountains  Michael Rasmussen (DEN) (Rabobank) Youth  Yaroslav Popovych (Ukra...

 

Referendum di Taiwan

Taiwan Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanTaiwan Pemerintahan Konstitusi (Pasal Tambahan) Kebebasan beragama (Pasal 13) Hukum Perpajakan Kepresidenan Presiden Republik Tiongkok Tsai Ing-wen (PPD) Wakil Presiden Republik Tiongkok Lai Ching-te (PPD) Kantor Kepresidenan Dewan Keamanan Nasional Eksekutif Perdana Menteri Republik Tiongkok Su Tseng-chang (PPD) Wakil Perdana Menteri Republik Tiongkok Shen Jong-chin (PPD) Yuan Eksekutif Kabinet Legislatif Yuan Legislatif Ke...

Michael Schofield (American football)

American football player (born 1990) American football player Michael SchofieldSchofield with the Michigan Wolverines in 2013Personal informationBorn: (1990-11-15) November 15, 1990 (age 33)Orland Park, Illinois, U.S.Height:6 ft 6 in (1.98 m)Weight:300 lb (136 kg)Career informationHigh school:Carl Sandburg(Orland Park, Illinois)College:Michigan (2009–2013)Position:Offensive guardNFL draft:2014 / Round: 3 / Pick: 95Career history Denver Bronc...

 

Kzy

Japanese professional wrestler Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (December 2016) (Learn how and when to remove this message) KzyKzy in January 2020Birth nameKazuki Sawada (澤田 和希, Sawada Kazuki)Born (1986-06-26) June 26, 1986 (age 37)Ebetsu, HokkaidoProfessional wrestling careerRing name(s)Dr. MuscleKzym.c.KZTomahawk Kzy[1&...

 

2020 Western United States wildfire season

Wildfires in the United States in 2020 2020 Western United States wildfire seasonSatellite image of the smoke from the wildfires burning in California and Oregon on September 9, 2020Date(s)July 24, 2020 (2020-07-24) – December 31, 2020 (2020-12-31)LocationWestern United StatesStatistics[3]Total fires100+[citation needed]Total area10,200,000 acres (4,100,000 ha)[1][2]ImpactsDeaths47 direct (32 in California, 11 in Oregon, 1 i...

アプリケーションソフトウェア

「アプリケーション」はこの項目へ転送されています。英語の意味については「wikt:応用」、「wikt:application」をご覧ください。 この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2018年4月） 古い情報を更新する必要があります。（2021年3月）出...

 

Cari Jodoh (lagu)

Cari JodohSingel oleh Wali Banddari album Cari JodohDirilis2009Direkam2009GenreHard rock, Pop melayuLabelNagaswaraPenciptaApoy Cari Jodoh adalah lagu dari band Wali dan masuk dalam album kedua mereka Cari Jodoh. Lagu ini dirilis sebagai single pertama dari album. Lagu ini ditulis oleh Apoy dan mencapai posisi 1 di Inbox, Dahsyat dan MTV Ampuh. Lagu ini masuk nominasi untuk Lagu Terdahsyat di Dahsyatnya Awards 2010 tetapi kalah dari lagunya Ungu, Hampa Hatiku. Di Inbox Awards 2009 lagu ini mem...

 

Stasiun Kirihara (Niigata)

Stasiun Kirihara桐原駅Stasiun Kirihara pada September 2007LokasiTeradomari-gobuichi, Nagaoka-shi, Niigata-ken 959-0154JepangKoordinat37°36′06″N 138°47′33″E / 37.60167°N 138.79250°E / 37.60167; 138.79250Koordinat: 37°36′06″N 138°47′33″E / 37.60167°N 138.79250°E / 37.60167; 138.79250Operator JR EastJalur■ Jalur EchigoLetak36.2 km dari KashiwazakiJumlah peron1 peron sampingJumlah jalur1Informasi lainStatusTanpa stafSitu...

International Red Aid

Organization International Red AidLogo of the International Organisation for Assistance to Fighters for Revolution (MOPR), the Soviet section of the International Red AidMOPR poster from 1932Founded1922FounderCommunist InternationalDissolved1941 (Soviet affiliate – 1947)FocusAssistance in the creation of organizations to render material and moral aid to all captives of capitalism in prison.Area served WorldwideKey peopleJulian Marchlewski Clara Zetkin Elena Stasova International Red Aid...

 

Taxis de la Marne

Pour les articles homonymes, voir Taxi (homonymie) et Marne. Un taxi de la Marne, modèle Renault Type AG 9 CV, 1910. Un modèle de 1913. Les taxis de la Marne sont les taxis parisiens réquisitionnés par l'armée française lors de la première bataille de la Marne, les 6 et 7 septembre 1914, pour transporter les hommes d'une brigade d'infanterie envoyés en renfort de Paris sur le champ de bataille. Préambule Aux premiers jours de septembre 1914, les troupes allemandes parviennent au nor...