Pha̍k-fa-sṳ

Pha̍k-fa-sṳ (白話字) is an orthography similar to Pe̍h-ōe-jī and used to write Hakka, a variety of Chinese. Hakka is a whole branch of Chinese, and Hakka dialects are not necessarily mutually intelligible with each other, considering the large geographical region. This article discusses a specific variety of Hakka. The orthography was invented by the Presbyterian church in the 19th century. The Hakka New Testament published in 1924 is written in this system.

Writing system

Pha̍k-fa-sṳ uses a modified Latin alphabet (an additional double-dotted ṳ for the close central unrounded vowel /ɨ/) and some diacritics for tones. A single hyphen is added to indicate a compound.

History

Shortly after the missionaries of the Basel Missionary Society, Reverend Theodore Hamberg and Rudolf Lechler arrived in China in 1847, Hamberg and his colleagues began compiling the Hakka to English to Hakka to German dictionaries. Lechler was initially allocated the evangelizing work amongst the Shantou population, but because of opposition from the local authorities there, the Shantou mission was abandoned and he joined Hamberg in the mission work with the Hakka in 1852. After Hamberg died unexpectedly in 1854, Lechler continued with the dictionary work together with fellow missionary colleagues for over fifty years. During that time, Reverend Charles Piton also made several revisions to the dictionary.^[1]

The first publication of Romanized Hakka in Pha̍k-fa-sṳ was done by Donald MacIver (1852-1910) in 1905 at Shantou and was titled A Chinese-English dictionary : Hakka-dialect, as spoken in Kwang-tung province. He noted that some of the content was based on the dictionaries compiled by the previous Basel missionaries. However, the latter had used the Lepsius romanization, which was different from Pha̍k-fa-sṳ.^[2] MacIver made the changes to the dictionary, but he realised that Hakka vocabulary written by the Basel missionaries belonged to the Hakka dialects of southwestern Guangdong Province: Haifeng County, Lufeng County, Jiexi County and Wuhua County. On the other hand, MacIver's Hakka vocabulary was extracted from the northeastern part of Guangdong Province such as Jiaying Prefecture (now Meizhou).

Current system

Letters

Capital letters	A	Ch	Chh	E	F	H	I	K	Kh	L	M	N	Ng	O	P	Ph	S	T	Th	U	Ṳ	V	Y
Lowercase letters	a	ch	chh	e	f	h	i	k	kh	l	m	n	ng	o	p	ph	s	t	th	u	ṳ	v	y
Letter names	a	chi	chhi	e	fi	hi	i	ki	khi	li	mi	ni	ngi	o	pi	phi	si	ti	thi	u	ṳ	vi	yi

Consonants

Pha̍k-fa-sṳ	Extended bopomofo	IPA	Examples
p	ㄅ	p	pak-kûng 伯公
ph	ㄆ	pʰ	pha̍k-fa 白話
m	ㄇ	m	Mî-koet 美國
f	ㄈ	f	fî-kî 飛機
v	ㄪ	ʋ	vùn-sṳ 文字
t	ㄉ	t	tú-sṳ́ 肚笥
th	ㄊ	tʰ	thai-ngìn 大人
n	ㄋ	n	nài-sâ 泥沙
l	ㄌ	l	lî-mà 鯉嬤
k	ㄍ	k	kâ-yèn 家園
kh	ㄎ	kʰ	khiung-ha 共下
ng(i)	ㄫ	ŋ/ɲ	ngiù-ngiuk 牛肉
h	ㄏ	h	heu-sâng 後生
ch(i)	ㄗ/ㄐ	ts/tɕ	cho-tet 做得
chh(i)	ㄘ/ㄑ	tsʰ/tɕʰ	chhâ-é 車仔
s(i)	ㄙ/ㄒ	s/ɕ	se-ngìn 細人

Vowels

Pha̍k-fa-sṳ	Extended bopomofo	IPA
a	ㄚ	a
i	ㄧ	i
u	ㄨ	u
e	ㄝ	e
o	ㄛ	o
ṳ	ㄭ	ɨ
er	ㄜ	ɤ/ə
-p	ㆴ	p̚
-t	ㆵ	t̚
-k	ㆶ	k̚

Tone marks

Listed below are tone marks of Pha̍k-fa-sṳ with tone value of Sixian and Hailu dialects of Taiwanese Hakka:^[3]

Chinese Tone Name	Tone Mark	Diacritics	Examples	Sixian	Hailu
陰平 yīnpíng	◌̂	circumflex	夫 fû	24	53
陽平 yángpíng	◌̀	grave accent	扶 fù	11	55
上聲 shǎngshēng	◌́	acute accent	府 fú	31	24
陰去 yīnqù	(no mark)		富 fu	55	11
陽去 yángqù	◌̊	ring	護 fů	55	33
陰入 yīnrù	(no mark)		福 fuk	2	5
陽入 yángrù	◌̍	vertical line	服 fu̍k	5	2

Comparison of Chinese and Taiwanese Pha̍k-fa-sṳ

Comparisons were made between The Hakka New Testament (1924) and the Hakka Bible: Today's Taiwan Hakka Version (2012). The former was published in Shantou, China, while the latter was published in Taiwan.

Initials

Below are rules for switching between Chinese and Taiwanese Pha̍k-fa-sṳ:^[4]

Comparison of Initials
Rules	Character	Chinese PFS	Taiwanese PFS
ny→ng	源	nyên	ngièn
sh→s	聖	shìn	sṳn
ts→ch	做	tsò	cho
tsh→chh	自	tshṳ̀	chhṳ
kw→k	光	kwong	kông

Tone marks

The table below compares the tone marks of Chinese Pha̍k-fa-sṳ, Taiwanese Pha̍k-fa-sṳ, and Pe̍h-ōe-jī of Southern Min.

Comparison of Tone Marks of Pha̍k-fa-sṳ and Pe̍h-ōe-jī
Tone Name	Chinese PFS	Taiwanese PFS	Taiwanese POJ
陰平	a	â	a
陽平	â	à	â
陰上	á	á	á
陽上	á	á	(ǎ)
陰去	à	a	à
陽去	à	(å)	ā
陰入	ap	ap	ap
陽入	a̍p	a̍p	a̍p

Notes:

Taiwanese Hakka does not differentiate between 陰上 (yīnshǎng) and 陽上 (yángshǎng). Certain dialects (but not the standard) of Taiwanese Hokkien does have yángshǎng (ǎ).
Sixian Hakka does not differentiate between 陰去 (yīnqù) and 陽去 (yángqù), but Hailu does have yángqù (å).