Nimezka Mokra

Nimezka Mokra
Німецька Мокра
Wappen fehlt
Nimezka Mokra (Ukraine)
Nimezka Mokra (Ukraine)
Nimezka Mokra
Basisdaten
Oblast: Oblast Transkarpatien
Rajon: Rajon Tjatschiw
Höhe: 661 m
Fläche: 24 km²
Einwohner: 540 (2004)
Bevölkerungsdichte: 23 Einwohner je km²
Postleitzahlen: 90521
Vorwahl: +380 3134
Geographische Lage: 48° 23′ N, 23° 50′ OKoordinaten: 48° 22′ 48″ N, 23° 50′ 21″ O
KATOTTH: UA21080190030043313
KOATUU: 2124486102
Verwaltungsgliederung: 1 Dorf
Verwaltung
Bürgermeister: Michajlo Mahal
Adresse: вул. Миру 225
90521 с. Руська Мокра
Statistische Informationen
Nimezka Mokra (Oblast Transkarpatien)
Nimezka Mokra (Oblast Transkarpatien)
Nimezka Mokra
i1
Das zweisprachige Schild am Ortseingang
Blick auf Nimezka Mokra

Nimezka Mokra (ukrainisch Німецька Мокра, von 1946 bis 2016 Комсомольськ (Komsomolsk); deutsch Deutsch-Mokra, russisch Немецкая Мокрая Nemezkaja Mokraja, slowakisch Nemecká Mokrá, ungarisch Németmokra und im bairischen Dialekt Daidsch-Mogra) ist ein Dorf in den ukrainischen Waldkarpaten in der Oblast Transkarpatien mit etwa 500 Einwohnern. Er wurde 1775 von aus dem oberösterreichischen Salzkammergut angeworbenen Holzarbeitern und deren Familien gegründet. Der Name „Mokra“ ist ruthenisch und bedeutet so viel wie „nasse Gegend“. Davon leitet sich auch der Name des etwa 5 km entfernten Nachbarortes Ruska Mokra (Руська Мокра, deutsch Ruthenisch-Mokra) ab.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Siedlungsgemeinde Ust-Tschorna im Rajon Tjatschiw[1]; bis dahin war es ein Teil der Landratsgemeinde Ruska Mokra.

Geschichte

Der Ort liegt auf ca. 600 m Seehöhe im schmalen Tal der Mokrjanka, welche in die Tereswa mündet. Ende des 18. Jahrhunderts gehörte dieses Gebiet zum ungarischen Komitat Máramaros und es gab im etwa 70 km südlich gelegenen Solotvina eine florierende Salzgewinnung. Der Salinenabbau war damals auf Grund des Salzmonopols ein sehr einträgliches Geschäft, jedoch wurden dafür große Mengen an Holz benötigt. Deshalb entschloss sich die ungarische Verwaltung, spezialisierte Salinenarbeiter aus dem oberösterreichischen Salzkammergut anzuwerben. Diese sollten in der dicht bewaldeten Region für den notwendigen Rohstoff Holz sorgen.

Gründung

Im Jahr 1775 ließen sich ungefähr 100 Arbeiter aus dem Salzkammergut anwerben und zogen gemeinsam mit ihren Familien in die Waldkarpaten. Insgesamt etwa 250 Personen kamen im November 1775 dort an und gründeten daraufhin die Siedlung Deutsch-Mokra. Die ihnen in den Vertragsbedingungen versprochenen Häuser waren jedoch nicht vorhanden und so mussten sie im beginnenden Winter selber für eine improvisierte Unterkunft sorgen. Trotz dieser widrigen Anfangsbedingungen begann die Ortschaft bald zu florieren, nicht zuletzt weil zuvor einige Privilegien ausverhandelt wurden, wie die Besoldung eines eigenen Pfarrers und Schulmeisters durch die Salzkammer.

Im Jahre 1815 wurde sogar von Deutsch-Mokra aus eine Tochtersiedlung gegründet, das 10 km flussabwärts gelegene Königsfeld, heute Ust-Tschorna (Усть-Чорна). Einige Bewohner zogen auch nach Oberwischau, dem heute in Rumänien gelegenen Vișeu de Sus, wo sie auf die ursprünglich aus der Zips stammenden Zipser trafen und auch dort in der Forstwirtschaft arbeiteten.

Ende der Österreichisch-Ungarischen Monarchie

Die Karpatenukraine wird Teil der Tschechoslowakei

Nach dem Ersten Weltkrieg begann für die aus dem Salzkammergut stammenden Holzarbeiter in den Waldkarpaten eine schwierige Zeit. Die zuvor zum ungarischen Teil der Habsburgermonarchie gehörende Region kam 1919 an die neu gegründete Tschechoslowakei. Hier erhielt der Ort den offiziellen Namen Nemecká Mokrá. Als wirtschaftliche Verbesserung erwies sich der Bau der Verlängerung der Waldbahn Tereswatal von Ust-Tschorna aus im Jahre 1928. Im November 1938, nachdem Hitler das Sudetenland annektiert hatte, wurde Deutsch-Mokra nach dem Ersten Wiener Schiedsspruch Teil der autonomen Karpatoukraine im Rahmen der Tschechoslowakei, während der südwestliche Teil der Karpatoukraine Ungarn angeschlossen wurde. Im März 1939 wurde auch das restliche Gebiet bis zu den Theißquellen von Ungarn annektiert. Damit war auch Deutsch-Mokra ungarisch geworden. Nachdem Ende 1944 jedoch die Rote Armee das Gebiet erobert hatte, kam die Karpatenukraine offiziell zunächst wieder an die Tschechoslowakei, wurde jedoch im Juni 1945 vertraglich der Sowjetunion übergeben. Der Name des Ortes wurde dann am 25. Juni 1946 von „Deutsch-Mokra“ (ukrainisch Німецька Мокра) in „Komsomolsk“ (Комсомольськ) geändert[2], nach der Jugendorganisation der KPdSU Komsomol.

Sowjetische Zeit

Viele deutschsprachige Einwohner von Deutsch-Mokra waren in den letzten Kriegsmonaten vom Dritten Reich zur Zwangsarbeit nach Thüringen gebracht worden. Als sie von dort 1946 in ihre Heimat zurückkehrten, wurden viele umgehend verhaftet und zu 25 Jahren Zwangsarbeit in Sibirien verurteilt, wo sie im Nationalen Bezirk der Chanten und Mansen als Forstarbeiter im am Ob gelegenen Ort Poljanowo arbeiten mussten. Alle deutschsprachigen Bewohner der Sowjetunion wurden nämlich von Stalin verdächtigt, Kollaborateure des Feindes gewesen zu sein.

Die erst 1948 aus Thüringen zurückgekehrten Deutsch-Mokraer wurden hingegen nicht mehr deportiert, und nach dem Tod Stalins 1953 gab es auch keine unmittelbaren Verfolgungen mehr. Bis zum Ende der Sowjetunion blieb Deutsch-Mokra nun Teil der Ukrainischen Sowjetrepublik. Im Zuge der Planwirtschaft kam die Gegend auch zu bescheidenem Wohlstand, da die Holzgewinnung in den Waldkarpaten ungeachtet der langen Transportwege stark ausgebaut wurde.

Die nach Sibirien deportierten Deutsch-Mokraer wurden nach dem Tod Stalins aus der Zwangsarbeit entlassen, durften sich jedoch nur innerhalb einer bestimmten Zone in Sibirien frei bewegen. In den 1970er Jahren nahmen einige die Gelegenheit wahr, in die damalige DDR zu emigrieren, viele blieben jedoch im Umkreis von Chanty-Mansijsk und assimilierten sich dort. In die Waldkarpaten sind aus Sibirien nur wenige zurückgekehrt.

Viele Mokraner sind im Zuge der Ostpolitik Willy Brandts Anfang der 1970er Jahre nach Westdeutschland (vor allem nach Baden-Württemberg) emigriert.

1969 wurde auch der Verkehr der Waldbahn durch den Ort wieder eingestellt, die Gründe hierfür lagen in der Verlagerung der Holztransporte auf Lastkraftwagen sowie im schlechten Zustand der Gleisanlagen. 1998 und 2001 zerstörten Überschwemmungen in Mokra und Nemetska Mokra 28 Häuser und beschädigten 42 Haushalte sowie Dämme, Straßen und Brücken.

In der Ukraine

Am 24. August 1991 trat die Ukrainische SSR aus der Sowjetunion aus und die Bewohner von Deutsch-Mokra bekamen wieder einmal eine neue Staatsangehörigkeit. Dadurch wurde es aber möglich Kontakt zum Westen aufzunehmen und auch Reisen aus dem Westen in die Ukraine wurden erleichtert. Aus Österreich und Bayern entdeckten bald einige Sprachwissenschaftler diese kleine bairische Sprachinsel neu und machten diese auch im Westen durch diverse Publikationen bekannt. Es wurden auch einige Hilfsprojekte gestartet, um den Menschen in Deutsch-Mokra zu helfen. So sendet beispielsweise die oberösterreichische Landlerhilfe schon seit einigen Jahren Auslandszivildiener in den Ort, die dort an verschiedenen Projekten mitarbeiten und auch Deutsch unterrichten. Am 4. Februar 2016 erhielt die Ortschaft wieder den Namen Nimezka Mokra.[3][4]

Seit 2005 ist es Bürgern der EU möglich, ohne Visum in die Ukraine einzureisen, was den Kontakt zwischen dem Salzkammergut und Deutsch-Mokra sehr erleichtert hat. Umgekehrt hatte 2007 der Beitritt von Polen, Ungarn und der Slowakei zum Schengen-Raum die Reisefreiheit für ukrainische Staatsbürger stark eingeschränkt. Um etwa nach Österreich zu reisen, mussten die Bewohner von Deutsch-Mokra erst ins über 600 km entfernte Kiew fahren, um dort mehrere Tage auf ein Schengen-Visum zu warten, welches noch dazu für die meisten Menschen unerschwinglich teuer war. Dies erschwerte neben der hohen Arbeitslosigkeit die wirtschaftliche Entwicklung der gesamten Region. Die Visumpflicht für Kurzaufenthalte ukrainischer Staatsangehöriger im Schengen-Raum wurde jedoch am 11. Juni 2017 aufgehoben; seitdem benötigen Ukrainer für den Grenzübertritt kein Visum mehr.

Sprache

Die ausgewanderten Salzkammergütler nahmen nicht nur ihre Fähigkeiten als Holzknechte und Salinenarbeiter mit in die Waldkarpaten, sondern auch ihre Bräuche, ihre Tracht, ihre Lieder und ihre Sprache, den alten mittelbairischen Dialekt aus dem Salzkammergut. Nachdem sie hauptsächlich in den zwei Orten Deutsch-Mokra und Königsfeld lebten, wo sie lange Zeit die Mehrheit der Bevölkerung stellten, blieb ihre Kultur und die Sprache lange Zeit erhalten. Dies war in dieser multilingualen und multiethnischen Gegend aber keine Besonderheit, denn in der Karpatenukraine lebten neben Ukrainern noch Ungarn, Rumänen, Roma, jiddisch sprechende Juden, Slowaken und Ukrainer (Huzulen) bunt gemischt durcheinander, meist jedoch in separaten Dörfern. Von der ukrainischsprachigen Bevölkerung wurden die Deutsch-Mokraer gemeinsam mit anderen deutschsprachigen Gruppen einfach nur „Schwaben“ (Швабы) genannt.

Nach Ende des Zweiten Weltkrieges waren die deutschsprachigen Bewohner massiven Repressionen ausgesetzt und das Russische bzw. das Ukrainische verdrängte den alten Dialekt weitgehend. Heute leben im gesamten Gebiet des Theresientals nur noch ca. 300 Deutschsprachige, meist ältere Menschen. Diese haben jedoch fast nie Standarddeutsch gelernt und können sich noch am ehesten mit Österreichern unterhalten, die noch die alte Form vom Salzkammergutdialekt beherrschen. Für viele moderne Begriffe verwenden sie meist russische und ukrainische Wörter. So heißt beispielsweise eine Almhütte Kolifn (von ukrainisch koliba) und eine Lokomotive Maschin. Spätestens seit 1991 ist Ukrainisch auch die dominierende Sprache in allen Lebensbereichen dieser Menschen.

Publikationen zum Salzkammergut-Dialekt in Deutsch-Mokra kommen vor allem von Hermann Scheuringer und Wilfried Schabus (beide Universität Wien), Georg Melika (Universität Uschhorod) und vom Innviertler Dialektschriftsteller Hans Kumpfmüller, von dem das Buch über vergessene Österreicher zur Ausstellung Genosse Iwan Zepezauer – Bilder aus Transkarpatien 2006 im StifterHaus Linz stammt.

Literatur

  • Stephan Gaisbauer und Hermann Scheuringer (Hg.): KARPATENbeeren – bairisch-österreichische Siedlung. Kultur und Sprache in den ukrainisch-rumänischen Waldkarpaten. Schriften zur Literatur und Sprache in Oberösterreich Band 10, Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich, Linz 2006, ISBN 3-900424-53-5 (mit Beiträgen von Hermann Scheuringer: Deutsche Sprache in den ukrainisch-rumänischen Waldkarpaten und Wilfried Schabus: Die alt-salzkammergütlerischen Dialekte von Deutsch-Mokra und Königsfeld, sowie: Heimat Sibirien. Die Letzten der verbannten Alt-Salzkammergütler aus Mokra., und: Erinnerungen eines Dialektologen: Deutsch Mokra und Königsfeld im Frühling 1997).
  • Hans Kumpfmüller: Vergessene Österreicher. Bilder aus Transkarpatien, Molden, Wien 2006, ISBN 3-85485-164-2.
  • Georg Melika: Die Deutschen der Transkarpatien-Ukraine. Entstehung, Entwicklung ihrer Siedlungen und Lebensweise im multiethnischen Raum. Elwert, Marburg 2002, ISBN 3-7708-1218-2.
  • Georg Melika, Ivan Tscholos: Arbeits- und Lebensbedingungen der Salzkammergütler von Königsfeld in Transkarpatien (Ukraine). In: Oberösterreichische Heimatblätter, 1995, Heft 2, ooegeschichte.at [PDF; 1,6 MB].
Commons: Deutsch-Mokra – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Розпорядження Кабінету Міністрів України від 12 червня 2020 року № 712-р "Про визначення адміністративних центрів та затвердження територій територіальних громад Закарпатської області"
  2. Указ Президії Верховної Ради УРСР від 25 червня 1946 "Про збереження історичних найменувань та уточнення і впорядкування існуючих назв населених пунктів Закарпатської області"
  3. Верховна Рада України; Постанова від 4. февраль 2016 № 984-VIII Про перейменування окремих населених пунктів та районів
  4. http://www.golos.com.ua/article/264378

Read other articles:

Fokker D.I Fokker D.I (perusahaan penunjukan M.18) adalah pengembangan dari pesawat tempur D.II. DI juga diterbangkan layanan Austro-Hungaria sebagai pesawat pengintai di bawah penunjukan B.III. Baik D.II dan D.I tiba di depan dalam pelayanan Jerman pada waktu yang sama, pada bulan Juli-Agustus 1916. Perancang utama adalah Martin Kreutzer. Operator  Austria-Hungary  German Empire  Turki Referensi Gray, Peter and Thetford, Owen. German Aircraft since the First World War. London:...

 

العلاقات الجنوب سودانية القيرغيزستانية جنوب السودان قيرغيزستان   جنوب السودان   قيرغيزستان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الجنوب سودانية القيرغيزستانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جنوب السودان وقيرغيزستان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين ال�...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) كأس البوسنة والهرسك 1996–97 تفاصيل الموسم كأس البوسنة والهرسك  النسخة 3  البلد البوسنة والهرسك  الم�...

Irwan Achmadi Asisten Personel KasalMasa jabatan18 November 2020 – 6 Maret 2023 PendahuluI Nyoman MandraPenggantiPaulus Rahmad WahyudiPanglima Komando Lintas Laut MiliterMasa jabatan27 Juli 2020 – 18 November 2020 PendahuluAbdul Rasyid KacongPenggantiIrvansyah Informasi pribadiLahir13 Maret 1965 (umur 59)Majalengka, Jawa BaratAlma materAkademi Angkatan Laut (1988)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan LautMasa dinas1988—2023Pangkat Laksam...

 

Ancestor of the Indo-European languages PIE and Proto-Indo-European redirect here. For the people, see Proto-Indo-Europeans. For other uses, see PIE (disambiguation). Not to be confused with Pre-Indo-European languages or Paleo-European languages. Proto-Indo-EuropeanPIEReconstruction ofIndo-European languagesRegionPontic–Caspian steppe (Proto-Indo-European homeland)Erac. 4500 – c. 2500 BCLower-order reconstructions Proto-Albanian Proto-Anatolian Proto-Armenian Proto-...

 

Tambak Sirang DaratDesaNegara IndonesiaProvinsiKalimantan SelatanKabupatenBanjarKecamatanGambutKode pos70652Kode Kemendagri63.03.03.2005 Luas6,27 km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Tambak Sirang Darat adalah salah satu desa di Kecamatan Gambut, Kabupaten Banjar, Provinsi Kalimantan Selatan, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau ta...

2019 Facebook event and Internet meme Storm Area 51Part of Area 51 conspiracy theoriesClockwise from top: Alienstock 2019 Alamo residents sell margaritas to Alienstock attendees Crowd gathered at the back gate of Area 51 on the night of the 20th An attendee of the Storming poses in front of Area 51's main gate Lincoln County Deputies stand guard at the back gate to Area 51 DateSeptember 17–21, 2019 (2019-09-17 – 2019-09-21) (4 years ago)Durationapproximately 96 hoursV...

 

Keuskupan TrevisoDioecesis TarvisinaKatolik Katedral TrevisoLokasiNegaraItaliaProvinsi gerejawiVenesiaStatistikLuas2.194 km2 (847 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2010)885.220807,020 (91.2%)Paroki265InformasiDenominasiGereja KatolikRitusRitus RomaPendirianAbad ke-4KatedralCattedrale di S. Pietro ApostoloKepemimpinan kiniPausFransiskusUskupMichele TomasiEmeritusGianfranco Agostino Gardin, O.F.M. Conv.Paolo MagnaniPetaSitus webwww.diocesitv.it Keuskupan Trev...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Keuskupan FuldaDioecesis FuldensisBistum FuldaKatolik Katedral FuldaLambang Keuskupan FuldaLokasiNegara JermanProvinsi gerejawiPaderbornDekanat10Subwilayah43 wilayah pastoralStatistikLuas10.318 km2 (3.984 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 31 Desember 2014)1.688.351397,227 (23.5%)Paroki299Imam271InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus LatinPendirian5 Oktober 1752KatedralKatedral FuldaPelindungSanto Bonifasius pelindung utama Santa Elisabeth pelindung ...

 

لي ها ني (بالكورية: 이하늬)‏  لي ها ني في فبراير 2019 معلومات شخصية الميلاد 2 مارس 1983 (العمر 41 سنة)سول, كوريا الجنوبية مواطنة كوريا الجنوبية  الطول 1.73 م (5 قدم 8 بوصة) الوزن 56 كـغ (123 رطل) منصب سبقها Kim Joo-hee (2005) خلفها لي جي سيون (2007) الحياة العملية المدرسة الأم جامعة س�...

 

Short story collection by Rudyard Kipling For the anthropological sense, see Just-so story. For the genre of which Kipling's stories purport to be examples, see Pourquoi story. Just So Stories First editionAuthorRudyard KiplingIllustratorRudyard KiplingCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreChildren's bookPublisherMacmillanPublication date1902 Just So Stories for Little Children is a 1902 collection of origin stories by the British author Rudyard Kipling. Considered a classic of children's ...

2015–19 series by Grant Morrison and Dan Mora This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Klaus comics – news · newspapers · books · scholar...

 

Lingua franca har två betydelser. I nutida språkvetenskapliga sammanhang betecknar det generellt ett språk som används vid kommunikation mellan människor som inte förstår varandras modersmål. Historiskt betecknar det också ett specifikt pidginspråk med samma funktion. Detta utvecklades i Medelhavsområdet under korstågstiden men är idag utdött.[1] Historia Termen lingua franca användes för första gången av franska och italienska korsfarare i medelhavsområdet för att kommuni...

 

1993 2002 Élections législatives de 1997 dans l'Ain 4 sièges de députés à l'Assemblée nationale 25 mai et 1er juin 1997 Corps électoral et résultats Inscrits au 1er tour 310 888 Votants au 1er tour 203 004   65,30 %  1 Votes exprimés au 1er tour 192 327 Inscrits au 2d tour 310 860 Votants au 2d tour 218 063   70,15 % Votes exprimés au 2d tour 206 715 Majorité présidentielle Liste Rassemblement pour la RépubliqueUnion po...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2011 ALBA Games – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2023) (Learn how and when to remove this message) IV ALBA GamesHost cityVenezuelaNationsTBAAthletes~2,055Events23 in 35 sportsOpening17 July 2011 (2011-07-17)Closing30 July...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Аглая. Аглая Мифология древнегреческая религия Пол женский Отец Зевс Мать Евринома Братья и сёстры Евфросина и Талия Супруг Гефест Дети Морфей, Евклея, Ефимия[вд], Евтения и Филофросина[вд]  Медиафайлы �...

 

Japanese government agency This article is about the agency of Japan from 1947. For before 1947, see Ministry of the Imperial Household. For the Qing Dynasty organization, see Imperial Household Department. For the generalized concept, see Royal household. Imperial Household Agency宮内庁Kunai-chōImperial Household Agency headquarters in the grounds of the Imperial Palace in TokyoAgency overviewFormed1 June 1949 (1949-06-01)Preceding agenciesImperial Household Office (1947�...

Historic site in Nova Scotia, Canada Not to be confused with Port Royal Historic District in Virginia, United States. Port-Royal National Historic SiteThe entrance into the replica of the Habitation at Port-Royal.Location53 Historic Lane, Granville Ferry, Nova ScotiaCoordinates44°42′40.55″N 65°36′33.0″W / 44.7112639°N 65.609167°W / 44.7112639; -65.609167Area1 hectare (2.5 acres)Built1605-1613Governing bodyParks CanadaLocation of Port-Royal National Historic...

 

Nature reserve in Bashkortostan, Russia Bashkirsky Nature Reserve‹See Tfd›Russian: Башкирский заповедникIUCN category Ia (strict nature reserve)Bashkirsky ZapovednikLocation of ReserveLocationBashkortostanNearest cityStarosubkhangulovoCoordinates53°20′44″N 57°46′40″E / 53.34556°N 57.77778°E / 53.34556; 57.77778Area49,609 hectares (122,587 acres; 192 sq mi)Established1930 (1930)Governing bodyMinistry of Natura...