Nationalhymne Südafrikas

Nationalhymne Südafrikas
Land Sudafrika Südafrika
Verwendungszeitraum ab 1997
Text Enoch Mankayi Sontonga
C. J. Langenhoven
Melodie Enoch Mankayi Sontonga
M. L. de Villiers
Audiodateien

Die seit 1997 offizielle Nationalhymne Südafrikas hat in den fünf in Südafrika am meisten gesprochenen Sprachen isiXhosa, isiZulu, Sesotho, Afrikaans und Englisch verfasste Strophen.[1]

Die heutige Nationalhymne besteht seit 1997 aus dem vor allem unter der schwarzen Bevölkerung verbreiteten und von Enoch Mankayi Sontonga komponierten Lied Nkosi Sikelel’ iAfrika und der vor allem unter den Buren verbreiteten Hymne Die Stem van Suid-Afrika, die bis 1994 allein offiziell anerkannt war. Zwischen 1994 und 1997 waren beide Lieder in ihrer kompletten Fassung gleichberechtigte Nationalhymnen.[2]

Die ersten beiden Strophen gehen auf Nkosi Sikelel’ iAfrika zurück, die letzten beiden auf Die Stem van Suid-Afrika, wobei die letzte Strophe allerdings stark umgedichtet wurde. Die ersten beiden Zeilen der ersten Strophe sind in isiXhosa, die folgenden beiden in isiZulu verfasst, gefolgt von Sesotho in der zweiten Strophe, Afrikaans in der dritten und Englisch in der vierten Strophe.

Sie wurde 2017 vom The Economist zur besten Nationalhymne der Welt gewählt.[3]

Offizieller Text der Hymne mit Übersetzung

“Nkosi sikelel’ iAfrika
Maluphakanyisw’ uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.”

„Herr, segne Afrika.
Möge sein Geist [wörtl. 'Horn'] aufsteigen
Erhöre auch unsere Gebete.
Herr, segne uns, seine [Afrikas] Familie.“

“Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika—South Afrika.”

„Herr, beschütze dein Volk,
Beende du Kriege und Zwistigkeiten.
Beschütze, beschütze dein Volk;
Volk von Südafrika – Südafrika.“

„Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,“

„Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unserer See
Über unseren ewigen Bergen
Wo die Felswände Antwort geben,“

“Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.”

„Klingt der Ruf zusammenzukommen,
Und vereint werden wir stehen,
Lasst uns leben und streben für die Freiheit,
In Südafrika unserem Land.“

Verwendung in anderen Werken

Die 7″- und 12″-Singleversionen des Liedes Biko des britischen Pop-Rock-Musikers Peter Gabriel über Steve Biko enden mit einem Auszug aus Nkosi Sikelel’ iAfrika.[4] Die deutsche Version dieses Liedes beginnt auch damit.[5]

Einzelnachweise

  1. ↑ National anthem bei sahistory.org.za (englisch), abgerufen am 23. Mai 2017
  2. ↑ National Anthem. Department of Arts & Culture, Republic of South Africa. (Memento des Originals vom 13. Oktober 2018 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.dac.gov.za Abgerufen am 13. Oktober 2018.
  3. ↑ Nkosi Sikelel' iAfrika is world's favourite national anthem. Times Live, 27. Dezember 2017.
  4. ↑ Michael Drewett: The Eyes of the World Are Watching Now: The Political Effectiveness of 'Biko' by Peter Gabriel. In: Popular Music and Society. Band 30, Nr. 1, Februar 2007, S. 43, doi:10.1080/03007760500504929 (amerikanisches Englisch, S2CID 143464359).
  5. ↑ Durrell Bowman: Experiencing Peter Gabriel. Rowman & Littlefield, Lanham, Maryland, USA 2016, ISBN 978-1-4422-5199-1, S. 92 (amerikanisches Englisch).

Read other articles:

Peñarrubia, Abra

Peta menunjukkan lokasi Peñarrubia. Peñarrubia adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Abra, Filipina. Pada tahun 2011, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 6.657 jiwa atau 1.372 rumah tangga.[1] Pembagian wilayah Peñarrubia terbagi menjadi 9 barangay, yaitu: Barangay Penduduk (2007) Dumayco 1,092 Lusuac 901 Namarabar 577 Patiao 576 Malamsit (Pau-Malamsit) 577 Poblacion 1,121 Riang (Tiang) 764 Santa Rosa 417 Tattawa 418 Referensi ^ Local Governance Performance Managem...

 

 

Hulk (pemain sepak bola)

Hulk Informasi pribadiNama lengkap Givanildo Vieira de SouzaTanggal lahir 25 Juli 1986 (umur 37)Tempat lahir Campina Grande, BrasilTinggi 180 m (590 ft 7 in)Posisi bermain Striker / WingerInformasi klubKlub saat ini Atlético MineiroNomor 10Karier junior2001–2002 Vilanovense2002 São Paulo2003–2004 VitóriaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004 Vitória 2 (0)2005–2008 Kawasaki Frontale 11 (1)2006 → Consadole Sapporo (loan) 38 (25)2007 → Tokyo Verdy (loan) 42 (...

 

 

Afghanistan at the Olympics

Sporting event delegationAfghanistan at theOlympicsFlag of AfghanistanIOC codeAFGNOCAfghanistan National Olympic CommitteeMedalsRanked 147th Gold 0 Silver 0 Bronze 2 Total 2 Summer appearances193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024 Afghanistan has competed in 15 Summer Games. They have never appeared in any Winter Games. The country made its first appearance at the Berlin Games in 1936. It has sent a delegation to 14 of the 19 subsequent Summer Gam...

Partai Komunis Palestina

Penyuntingan Artikel oleh pengguna baru atau anonim untuk saat ini tidak diizinkan.Lihat kebijakan pelindungan dan log pelindungan untuk informasi selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyunting Artikel ini dan Anda ingin melakukannya, Anda dapat memohon permintaan penyuntingan, diskusikan perubahan yang ingin dilakukan di halaman pembicaraan, memohon untuk melepaskan pelindungan, masuk, atau buatlah sebuah akun. Propaganda PKP selama Perang Dunia Kedua, menyerukan dukungan dari Tentara Merah ...

 

 

Jeff Koons

American sculptor and painter (born 1955) Jeff KoonsKoons in 2014BornJeffrey Lynn Koons (1955-01-21) January 21, 1955 (age 69)York, PennsylvaniaEducationSchool of the Art Institute of ChicagoMaryland Institute College of Art, BaltimoreKnown forArtistNotable workRabbit (1986)Puppy (1992)Balloon Dog (1994–2000)Spouses Ilona Staller ​(m. 1991⁠–⁠1994)​ Justine Wheeler Websitejeffkoons.com Koons in Matt Black's Reflections series at Nown...

 

 

Radionuklida

Partikel alfa pemancar nuklida amerisium-241 buatan dimasukkan ke dalam ruang awan untuk visualisasi Radionuklida (nuklida radioaktif, radioisotop atau isotop radioaktif) adalah suatu isotop memancarkan zat radioaktif atau memiliki energi nuklir yang berlebih, sehingga membuatnya tidak stabil.[1] Radionuklida dapat memancarkan radiasi seperti partikel alfa, partikel beta, atau sinar gamma.[2] Proses terbentuk Radionuklida dapat terbentuk secara alamiah ataupun sengaja dibuat o...

يوبيل فضي

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) اليوبيل ...

 

 

Edward C. Prescott

American economist (1940–2022) Edward C. PrescottPrescott in 2015Born(1940-12-26)December 26, 1940Glens Falls, New York, U.S.DiedNovember 6, 2022(2022-11-06) (aged 81)Paradise Valley, Arizona, U.S.Academic careerInstitutionAustralian National University (ANU)Arizona State UniversityCarnegie Mellon UniversityFederal Reserve Bank of MinneapolisFederal Reserve Bank of RichmondNorthwestern UniversityUniversity of MinnesotaUniversity of PennsylvaniaUniversity of California, Santa BarbaraUni...

 

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

Baoruco Province

Province of the Dominican Republic Province in Dominican RepublicBahorucoProvinceNatural tree tunnel in Bahoruco provinceCoordinates: 18°29′24″N 71°25′12″W / 18.49000°N 71.42000°W / 18.49000; -71.42000CountryDominican RepublicProvince since1943CapitalNeibaGovernment • Congresspersons1 Senator 2 DeputiesArea • Total1,282.23 km2 (495.07 sq mi)Population (2014)[1] • Total111,269 • Dens...

 

 

Shu Abe

Shu Abe Kashiwa 0 - 3 Tokyo, 2009Informasi pribadiNama lengkap Shu AbeTanggal lahir 7 Juni 1984 (umur 40)Tempat lahir Prefektur Osaka, JepangPosisi bermain GelandangKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006-2008 Kashiwa Reysol 2009- Avispa Fukuoka * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Shu Abe (lahir 7 Juni 1984) adalah pemain sepak bola asal Jepang. Karier Shu Abe pernah bermain untuk Kashiwa Reysol dan Avispa Fukuoka. Pranala luar (Jepang) Profil dan stat...

 

 

UFC on Fox: Weidman vs. Gastelum

UFC mixed martial arts event in 2017 UFC on Fox: Weidman vs. GastelumThe poster for UFC on Fox: Weidman vs. GastelumInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateJuly 22, 2017VenueNassau Veterans Memorial ColiseumCityUniondale, New YorkAttendance11,918[1]Total gate$1,088,332[1]Event chronology UFC Fight Night: Nelson vs. Ponzinibbio UFC on Fox: Weidman vs. Gastelum UFC 214: Cormier vs Jones 2 UFC on Fox: Weidman vs. Gastelum (also known as UFC on Fox 25) was a mixed ma...

Common Sense Media

American nonprofit organization Common Sense MediaCompany typeNonprofit organizationGenreLobbyingAdvocacyResearchEntertainment ReviewsParentingEducationFounded2003; 21 years ago (2003)FounderJames P. Steyer (CEO)HeadquartersSan Francisco, California, United StatesRevenueUS$25,452,329 (2018)Websitecommonsensemedia.org Common Sense Media (CSM) is an American nonprofit organization that reviews and provides ratings for media and technology with the goal of providing information...

 

 

Myogenin

Mammalian protein found in Homo sapiens MYOGIdentifiersAliasesMYOG, MYF4, bHLHc3, myf-4, myogenin (myogenic factor 4), myogeninExternal IDsOMIM: 159980; MGI: 97276; HomoloGene: 1854; GeneCards: MYOG; OMA:MYOG - orthologsGene location (Human)Chr.Chromosome 1 (human)[1]Band1q32.1Start203,083,129 bp[1]End203,086,012 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 1 (mouse)[2]Band1 E4|1 58.18 cMStart134,217,727 bp[2]End134,220,286 bp[2]RNA expression ...

 

 

Pimlico tube station

London Underground station This article is about the modern underground railway station. For the historical railway station, see Pimlico railway station. Pimlico Main entrance on Rampayne StreetPimlicoLocation of Pimlico in Central LondonLocationPimlicoLocal authorityWestminsterManaged byLondon UndergroundNumber of platforms2Fare zone1London Underground annual entry and exit2018 10.03 million[1]2019 10.81 million[2]2020 4.24 million[3]2021 4.06 million[4]2022 ...

Ethnographic Lithuania

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Ethnographic Lithuania – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2008) Lithuanian language area in the 16th century Lithuania's territorial claims during the Interbellum. They were almost identical to historical ethnic Lithuanian lands. A 192...

 

 

PSR B1259−63/LS 2883

High mass X-ray binary star in the constellation Centaurus LS 2883 Observation dataEpoch J2000      Equinox J2000 Constellation Centaurus Right ascension 13h 02m 47.655s[1] Declination −63° 50′ 08.67″[1] Apparent magnitude (V) 10.34 Characteristics Spectral type O9.5Ve[2] + pulsar AstrometryProper motion (μ) RA: −6.0[1] mas/yr Dec.: −5.7[1] mas/yr Distance...

 

 

Sunda Kelapa

Pelabuhan Sunda KelapaKapal Pinisi yang berlabuh di Sunda KelapaLokasiNegaraIndonesiaLokasiJakarta Utara, IndonesiaKoordinat6°07′39″S 106°48′33″E / 6.127439°S 106.809034°E / -6.127439; 106.809034DetailOperatorPelabuhan Indonesia IIJenisPelabuhan alamiLuas lahan50.8 HaStatistikKedatangan kapalPer jamSitus webwww.indonesiaport.co.id/read/sunda-kelapa.html Sunda Kelapa (bahasa Sunda: ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮜᮕ, translit. Sunda Kalapa) adalah nama sebua...

صحراء الرمل الصغرى

صحراء الرمل الصغرىمعلومات عامةجزء من Great Sandy-Tanami desert (en) الاسم الرسمي Little Sandy Desert (بالإنجليزية) الاسم الأصل Little Sandy Desert (بالإنجليزية) البلد أستراليا[1] تقع في التقسيم الإداري أستراليا الغربية[1]Shire of Wiluna (en) الإحداثيات 25°16′S 121°52′E / 25.26°S 121.86°E / -25.26; 121.86 عدد ال...

 

 

Chris Hakius

American drummer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Chris Hakius – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2011) (Learn how and when to remove this message) Chris Hakius...