Ditanyè

Le Ditanyè
Alternativer Titel Une seule nuit („Eine einzige Nacht“)
L’Hymne de la victoire („Die Hymne des Sieges“)
Land Burkina Faso Burkina Faso
Verwendungszeitraum 4. August 1984 bis heute
Text Thomas Sankara
Melodie Pater Réné Guigma

Le Ditanyè (auch bekannt als Une seule nuit, „Eine einzige Nacht“ und L’Hymne de la victoire, „Die Hymne des Sieges“) ist die Nationalhymne von Burkina Faso (Westafrika). Der Text stammt vom ehemaligen Präsidenten Thomas Sankara, der Komponist ist Pater Réné Guigma. Die Hymne löste am 4. August 1984 die vorhergehende Nationalhymne Hymne Nationale Voltaïque ab, als im Zuge der Umbenennung des Landes von Obervolta in Burkina Faso die staatlichen Symbole geändert wurden.

Text

1.

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.

Refrain:

Et une seule nuit a rassemblée en elle
L’histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l’horizon du bonheur.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté et du progrès
La patrie ou la mort, nous vaincrons.

2.

Nourris à la source vive de la révolution,
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l’énergie nocturne et salutaire du 4 août
N’avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout
La flamme au coeur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Cà et là en polluaient l’âme sucrée
De l’indépendance de la souveraineté

3.

Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L’amour et l’honneur en partage avec l’humanité
Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire
A la gloire du travail libérateur, émancipateur
A bas l’exploitation de l’homme par l’homme,
Hé! en avant pour le bonheur de tout homme
Par tous les hommes aujourd’hui et demain
Par tous les hommes ici et pour toujours.

4.

Révolution populaire nôtre, sève nourricière
Maternité immortelle de progrès à visage d’homme
Foyer éternel de démocratie consensuelle
Où enfin l’identité nationale a droit de cité
Où pour toujours l’injustice perd ses quartiers
Et où des mains des bâtisseurs d’un monde radieux
Mûrissent partout les moissons des voeux patriotiques
Brillent les soleils infinis de joie.

Übersetzung

1.

Gegen die erniedrigende Fessel durch tausend Jahre,
und die von ferne gekommene Raubgier, um sie durch hundert Jahre zu knechten.
Gegen die zynische Bosheit in der Gestalt
des Neokolonialismus und seiner kleinen Helfershelfer.
Viele steckten zurück, und gewisse andere haben widerstanden.
Aber die Enttäuschungen, die Erfolge, der Schweiß, das Blut
haben unsere mutigen Menschen gekräftigt und sie in ihrem heroischen Kampf bestärkt.

Refrain:

Und eine einzige Nacht hat auf sich vereint
die Geschichte eines ganzen Volkes.
Und eine einzige Nacht hat seinen triumphalen Marsch in Gang gesetzt
auf den Horizont des Glücks zu.
Eine einzige Nacht hat unser Volk vereinigt
mit allen Völkern der Erde
auf der Suche nach Freiheit und Fortschritt,
Vaterland oder Tod, wir werden siegen.

Siehe auch

Read other articles:

1977 New Jersey gubernatorial election

1977 New Jersey gubernatorial election ← 1973 November 8, 1977 1981 →   Nominee Brendan Byrne Raymond Bateman Party Democratic Republican Popular vote 1,184,564 888,880 Percentage 55.7% 41.8% County resultsCongressional district results[a]Byrne:      40–50%      50–60%      60–70%      70–80%Bateman:      50–60% Governo...

 

فريمان

  لمعانٍ أخرى، طالع فريمان (توضيح). فريمان  - مدينة -    تقسيم إداري البلد  إيران[1] عاصمة لـ مقاطعة فريمان  المحافظة خراسان رضوي المقاطعة مقاطعة فريمان الناحية Central خصائص جغرافية إحداثيات 35°42′25″N 59°51′00″E / 35.70694°N 59.85°E / 35.70694; 59.85 الارتفا...

 

Kereta api Kuda Putih

Kereta api Kuda PutihKRD Kuda PutihIkhtisarJenisKomuter ekonomiSistemKereta komuterStatusTidak beroperasi, diganti dengan KA PrameksLokasiDaerah Operasi VI YogyakartaTerminusYogyakartaSolo BalapanOperasiPemilikPerusahaan Negara Kereta Api,Perusahaan Jawatan Kereta ApiOperatorDaerah Operasi VI YogyakartaDepoSolo Balapan (SLO)RangkaianTidak ada (KRD tidak ditarik lokomotif)Data teknisLebar sepur1.067 mmElektrifikasi-Kecepatan operasi60 s.d. 90 km/jam MCDW 300BeroperasiTidakPembuatGlossing und S...

Lillian Asplund

Lillian Gertrud Asplund (Worcester, 21 ottobre 1906 – Shrewsbury, 6 maggio 2006) è stata una degli ultimi sopravvissuti del naufragio del RMS Titanic. Biografia Nasce da una famiglia di immigrati svedesi[1] da Carl Oscar Vilhelm Gustafsson Asplund e Selma Augusta Emilia Johansson. Lillian aveva un fratello gemello di nome Carl Edgar, due fratelli più grandi Filip Oscar e Clarence Gustaf Hugo e un fratello minore di nome Edvin Rojj Felix.[2] Nel 1912 Lillian e la sua famigl...

 

The Ritz-Carlton Hotel Company

Artikel ini mengenai hotel bermerek Ritz-Carlton Hotels, untuk kegunaan lain, lihat Ritz (disambiguasi) The Ritz-Carlton, Washington, D.C. Ritz-Carlton adalah sebuah merek hotel dan resor mewah dengan 70 properti yang terletak di kota-kota besar dan tempat resor eksklusif di 23 negara di seluruh dunia.[1] Merek The Ritz-Carlton dikelola oleh Ritz-Carlton Hotel Company LLC, sebuah anak perusahaan dari Marriott International. Ritz-Carlton Hotel Company saat ini memiliki 32.000 karyawan....

 

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Bali (province)

Cet article est une ébauche concernant l’Indonésie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Bali (homonymie). Bali (id) Provinsi Bali Héraldique Drapeau Carte de localisation de la province. Administration Pays Indonésie Statut Province Capitale Denpasar Date(s) importante(s) 1958 : création Gouverneur I Wayan Koster Fuseau horaire UTC+8 Démographie Populati...

 

Plum Bayou Mounds Archeological State Park

Archaeological site from the Late Woodland period in Arkansas Plum Bayou Mounds3 LN 42Artist's conception of the archaeological siteLocation in North AmericaAlternative nameToltec MoundsLocationLonoke County, Arkansas, USRegionCentral ArkansasCoordinates34°38′49″N 92°3′55″W / 34.64694°N 92.06528°W / 34.64694; -92.06528TypeSettlementHistoryFounded7th centuryAbandoned11th centuryCulturesPlum Bayou cultureSite notesOwnershipGovernment of ArkansasManagemen...

الدوري البحريني الممتاز 1981–82

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يناير 2018) الدوري البحريني الممتاز 1981–82معلومات عامةالرياضة كرة القدم البطولة الدوري الب...

 

99 (film 2009)

99Poster rilis teatrikalSutradaraRaj NidimoruKrishna D.K.ProduserAnupam Mittal Aditya ShastriDitulis olehRaj NidimoruKrishna D.K.Sita MenonPemeranKunal KhemuBoman IraniSoha Ali KhanCyrus BroachaMahesh ManjrekarVinod KhannaDali VivekanandanPenata musikShamir Tandon Ashutosh PathakSinematograferRajeev RaviPenyuntingCheragh TodiwalaDistributorPeople PicturesTanggal rilis 15 April 2009 (2009-04-15) Durasi140 menitNegaraIndiaBahasaHindiAnggaran9 crore 99 adalah sebuah film komedi kejaha...

 

Maravillas (film)

1981 film MaravillasTheatrical release posterDirected byManuel Gutiérrez AragónWritten byManuel Gutiérrez AragónLuis MeginoProduced byLuis MeginoStarringFernando Fernán GómezCristina MarcosCinematographyTeo EscamillaEdited byJosé SalcedoMusic byNina HagenProductioncompanyArándanoDistributed byLos Films del BúhoRelease dates February 1981 (1981-02) (Berlinale) 26 February 1981 (1981-02-26) (Spain) Running time95 minutesCountrySpainLanguageSpanish Marav...

Kōriyama, Fukushima

Kōriyama 郡山市Kota intiAtas: Pemandangan gedung Kōriyama Big-i dan Stasiun Kōriyama, Tengah: Kuil Kaisei-zan Daijingū, Dataran Nunobiki yang berlokasi di dekat Danau Inawashiro, Bawah: Bandai-Atami Spa, Festival Uneme Kōriyama di bulan Agustus (semua gambar dilihat dari kiri ke kanan) BenderaEmblemLokasi Kōriyama di Prefektur FukushimaKōriyamaLokasi di JepangKoordinat: 37°24′01″N 140°21′35″E / 37.40028°N 140.35972°E / 37.40028; 140.35972Negara...

 

The Vanishing Prairie

The Vanishing PrairiePoster film untuk perilisan fitur ganda dari The Living Desert dan The Vanishing PrairieSutradaraJames AlgarProduserBen SharpsteenWalt DisneyDitulis olehJames AlgarWinston HiblerNaratorWinston HiblerPenata musikPaul J. SmithSinematograferN. Paul Kenworthy Jr.PenyuntingLloyd L. RichardsonPerusahaanproduksiWalt Disney ProductionsDistributorBuena Vista DistributionTanggal rilis 17 Agustus 1954 (1954-08-17) Durasi71 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggris The Vanis...

 

Ambar Halim, Pintu Pohan Meranti, Toba

Ambar HalimDesaPeta lokasi Desa Ambar HalimNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenTobaKecamatanPintu Pohan MerantiKode pos22384Kode Kemendagri12.12.05.2008 Luas14,89 km²Jumlah penduduk416 jiwa (2015)Kepadatan27,93 jiwa/km² Ambar Halim adalah salah satu desa di Kecamatan Pintu Pohan Meranti, Kabupaten Toba, Provinsi Sumatera Utara, Indonesia. Pemerintahan Kepala Desa Ambar Halim pada tahun 2019 adalah Wesli Tambunan.[1] Sosial Kemasyarakatan Suku Mayoritas penduduk Desa ...

A Tribute to Curtis Mayfield

1994 compilation album by Various artistsA Tribute to Curtis MayfieldCompilation album by Various artistsReleasedFebruary 22, 1994RecordedNovember 1992 – September 1993GenreRock, R&B, soulLength1:15:39LabelWarner Bros.ProducerRon Weisner (exec.), Marv Heiman (exec.) Attala Zane Giles, Gladys Knight, Steve Winwood, Daniel Wyatt, Gary Katz, Genji Siraisi, Lenny Kravitz, Narada Michael Walden, Louis Biancaniello, Bruce Springsteen, Tommy Sims, Nile Rodgers, Angela Winbush, Branford...

 

Вигдорова, Фрида Абрамовна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Вигдоров. Фрида Абрамовна Вигдорова Дата рождения 3 (16) марта 1915[1] Место рождения Орша, Оршанский уезд, Могилёвская губерния, Российская империя Дата смерти 7 августа 1965(1965-08-07)[2][1] (50 лет) Место смерти Москва, ССС�...

 

Kaba Diawara

Questa voce sull'argomento calciatori guineani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Kaba DiawaraNazionalità Francia Guinea (dal 2004) Calcio RuoloAllenatore (ex attaccante) Squadra Guinea Termine carriera2011 - giocatore CarrieraSquadre di club1 1993-1995 Tolone40 (11)1995-1998 Bordeaux43 (9)1998→  Rennes12 (3)1998 Bordeaux17 (5)1999 Arsenal12 (0)1999...

Terracotta

Clay-based earthenware used for sculpture Terra Cotta redirects here. For the architectural material, see Architectural terracotta. For the Chinese sculptures, see Terracotta Army. For other usages, see Terra Cotta (disambiguation). International Gothic Bohemian bust of the Virgin Mary; c. 1390–1395; terracotta with polychromy;[1] 32.5 x 22.4 x 13.8 cm Terracotta, also known as terra cotta or terra-cotta[2] (Italian: [ˌtɛrraˈkɔtta]; lit. 'baked earth'...

 

Australian raven

Passerine bird native to Australia Australian raven Near Kurnell, New South Wales An audio recording of an Australian raven. Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Family: Corvidae Genus: Corvus Species: C. coronoides Binomial name Corvus coronoidesVigors & Horsfield, 1827 Subspecies C. c. coronoides C. c. perplexus Synonyms Corvus affinis Brehm, 1845...