Rwanda nziza

Instrumentalversion

Rwanda nziza (Schönes Ruanda) ist seit dem 1. Januar 2002 die Nationalhymne von Ruanda. Sie löste damit die seit 1962 bestehende alte Hymne Rwanda rwacu (Unser Ruanda) ab. Dies geschah in einem Akt der Erneuerung, in dem die nationalen Symbole ausgetauscht wurden, zur Ablegung der blutigen Geschichte Ruandas. Sie ist in Kinyarwanda verfasst und folgt bewusst einem eher traditionell afrikanischen Stil.

Der Text wurde von Faustin Murigo verfasst, die Musik stammt von Jean-Bosco Hashakaimana, dem Leiter der ruandischen Militärkapelle.

Text

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.


Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Uhore utera imbere ubutitsa.


Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Byayogoje Afurika yose
None uganje mu bwigenge
Tubukomeyeho ubuziraherezo.


Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

Übersetzung

Ruanda, unser schönes und liebes Land
Geschmückt von Hügeln, Seen und Vulkanen
Heimat, seist du immer voll des Glücks
Für uns, deine Kinder: Banyarwanda
Lass uns deinen Glanz besingen und deine hohen Umstände ausrufen
Du, mütterlicher Busen von uns allen
Wirst immer bewundert werden, blühend und bedeckt von Lob.


Unschätzbar wertvolles Erbe, dass Gott dich beschützt
Du hast uns mit unbezahlbaren Gütern erfüllt
Unsere gemeinsame Kultur identifiziert uns
Unsere eine Sprache vereint uns
Dass unsere Intelligenz, unser Gewissen und unsere Kräfte
Dich mit vielfältigem Reichtum füllen
Für eine unaufhörlich erneuerte Entwicklung.


Unsere tapferen Vorfahren
Gaben sich Körper und Seele
Sowie sie eine große Nation aus dir machten
Du hast das kolonial-imperialistische Joch überwunden
Das Afrika völlig verwüstet hat
Dir ist die Freude der souveränen Unabhängigkeit
Erworben, dass wir sie ständig verteidigen.


Diesen Umhang, geliebtes Ruanda,
Vertrauen wir dir aufrecht an
damit landesweit Frieden herrscht
Dass du frei von allen Hindernissen bist
Dass deine Entschlossenheit den Fortschritt anwirbt
Dass du ausgezeichnete Beziehungen zu allen Ländern hast
Und schließlich, dass dein Stolz sein Ansehen wert ist.[1]

Quellen

  1. ↑ Archivierte Kopie (Memento vom 27. Dezember 2011 im Internet Archive) - Übersetzt von Slian

Siehe auch

Read other articles:

Rakvere JK Tarvas

Estonian football club Football clubRakvere JK TarvasFull nameRakvere Jalgpalliklubi TarvasFounded2004; 20 years ago (2004), as Virumaa JK RakvereGroundRakvere StadiumCapacity1,785[1]ChairmanReijo KuusikManagerTarmo RebaneLeagueII liiga2022II liiga N/E, 2ndWebsiteClub website Home colours Away colours Rakvere JK Tarvas, commonly known as Rakvere Tarvas, or simply as Tarvas, is an Estonian football club based in Rakvere. The club was founded in 2004 as Virumaa JK Rakv...

 

Cinanserin

Chemical compound CinanserinClinical dataATC codenoneIdentifiers IUPAC name (2E)-N-(2-{[3-(dimethylamino)propyl]thio}phenyl)-3-phenylacrylamide CAS Number1166-34-3 YPubChem CID5475158ChemSpider4584027 NUNIIKI6J9OY7A3ChEBICHEBI:145999ChEMBLChEMBL18786 NCompTox Dashboard (EPA)DTXSID7045653 ECHA InfoCard100.220.552 Chemical and physical dataFormulaC20H24N2OSMolar mass340.49 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CN(C)CCCSC1=CC=CC=C1NC(=O)\C=C\C2=CC=CC=C2 InChI InC...

 

Referendum institusional Italia 1946

Referendum institusional Italia 1946 2 Juni 1946 (bersamaan dengan pemilu Majelis Konstituen) Repubblica o Monarchia?Republik atau Monarki? Republik Monarki Tanggapan Republik Monarki Suara 12.717.923 10.719.284 Persentase 54,3% 45,7% Hasil YTerpilihRepublik didirikan NTidak terpilihMonarki dikembalikan Kotak ini: lihatbicarasunting Referendum institusional (referendum istituzionale atau referendum sulla forma istituzionale dello Stato dalam bahasa Italia)[1][2][3] ad...

Pendidikan di Kanada

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Bishop Arts District, Dallas

Place in Texas, United StatesBishop Arts DistrictBishop Arts District in 2016CountryUnited StatesStateTexasCountiesDallasCityDallasAreaNorth Oak CliffElevation508 ft (155 m)ZIP code75208Area codes214, 469, 972Websitehttp://www.bishopartsdistrict.com The Bishop Arts District is a shopping and entertainment district in north Oak Cliff, Dallas, Texas (USA), near the intersection of Bishop Street and Davis Street. The Bishop Arts District is immediately southwest of Downtown Dallas and ...

 

Ed Rendell

Ed Rendell Gubernur Pennsylvania ke-45Masa jabatan21 Januari 2003 – 18 Januari 2011WakilCatherine Baker KnollJoe ScarnatiPendahuluMark SchweikerPenggantiTom CorbettKetua Asosiasi Gubernur NasionalMasa jabatan14 Juli 2008 – 20 Juli 2009PendahuluTim PawlentyPenggantiJim DouglasKetua Umum Komite Nasional Partai DemokratMasa jabatan25 September 1999 – 3 Februari 2001Menjabat dengan Joe Andrew (Ketua Nasional)PendahuluRoy RomerPenggantiTerry McAuliffe (Ketua)Waliko...

CFNY-FM

Radio station in Brampton-Toronto, Ontario CFNY-FMBrampton, Ontario[1]Broadcast areaGreater Toronto AreaFrequency102.1 MHz (FM)Branding102.1 The EdgeProgrammingFormatAlternative rock[2]OwnershipOwnerCorus Entertainment(Corus Premium Television Ltd.)Sister stationsCILQ-FM, CFIQ, CIII-DTHistoryFirst air dateAugust 8, 1960 (as CHIC-FM)Technical informationLicensing authorityCRTCClassC1ERP35.4 kWHAAT421 metres (1,381 ft)LinksWebcastListen LiveWebsiteedge.ca CFNY-FM (102.1 the...

 

Moncks Cave

Cave located in Redcliffs, Christchurch Moncks CaveMoncks Cave in 2012Coordinates43°33′52″S 172°44′21″E / 43.5644006°S 172.7392656°E / -43.5644006; 172.7392656 Moncks Cave is a cave located in Redcliffs, Christchurch, New Zealand. The cave was uncovered by road workers in 1889, and is considered to be one of the greatest archaelogical sites in New Zealand. It is notable for the evidence that it has provided of early Māori occupation. History The cave was f...

 

Peabody Veterans Memorial High School

Public high school in the United StatesPeabody Veterans Memorial High SchoolLocation485 Lowell StreetPeabody, Massachusetts 01960United StatesCoordinates42°32′41″N 70°58′27″W / 42.54472°N 70.97417°W / 42.54472; -70.97417InformationTypePublic high schoolMottoBulls Up! Hooah![5]Established18501971 (current building)[4]PrincipalBrooke RandallFaculty134.32 (on FTE basis)[1] (2015–16)Grades9–12Enrollment1,480[2] (2017–1...

Sabak Bernam District

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sabak Bernam District – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2016) (Learn how and when to remove this message) District of Malaysia in SelangorSabak Bernam District District of MalaysiaDaerah Sabak BernamOther transcription(s) • ...

 

James Shigeta

American actor (1929–2014) James ShigetaShigeta in a publicity photo for Bridge to the Sun (1961)BornJames Saburo Shigeta(1929-06-17)June 17, 1929Honolulu, Territory of Hawaii, U.S.DiedJuly 28, 2014(2014-07-28) (aged 85)Los Angeles, California, U.S.Resting placeNational Memorial Cemetery of the PacificOther names Guy Brion Jimmy Shigeta Alma materNew York UniversityOccupationsActorsingerYears active1950–2009Musical careerGenresTraditional pop, big band, jazzInstrument(...

 

خط عرض 68° شمال

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018)Learn how and when to remove this message 68° خط عرض 68 شمال خريطة لجميع الإحداثيات من جوجل خريطة لجميع الإحداثيات من بينغ تصد�...

Orang Austria

AustriansÖsterreicherBendera AustriaDaerah dengan populasi signifikan Austria 6,75 juta[1] Amerika Serikat684.184[2] Jerman345.620[3] Kanada197.990[4] Australia45.530[5]  Swiss40.300–65.090[6][7][8] Britania Raya21.600–25.000[7][8] Prancis20.000[8][9] Argentina17.000[7] Italia16.331[8] Afrika Selatan14.000[7]&#...

 

Josef Klaus

Austrian politician; Chancellor from 1964 to 1970 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Josef Klaus – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this message) Josef KlausKlaus in 1964Chancellor of AustriaIn office2 April 1964 – 21 April 1970...

 

Carl Rodwell

Questa voce sull'argomento cestisti australiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Carl RodwellNazionalità Australia Altezza203 cm Peso89 kg Pallacanestro RuoloCentro CarrieraGiovanili 1964-1969 UCR Highlanders Nazionale 1964-1968 Australia Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manuale Clifford Carl Rodwell (Cowra, 12 maggio...

Nassau Tower

Railroad signal and interlocking building. in New York, adjacent to the Mineola station.Nassau TowerNASSAU InterlockingNassau Tower, as seen from the Mineola station's former pedestrian grade crossing.General informationStatusDemolishedTypeRailroad signal and interlocking building.LocationMineola, New York, adjacent to the Mineola station.Address71 Main Street, Mineola, New York 11501Opened1923OwnerMetropolitan Transportation AuthorityTechnical detailsFloor count2 Nassau Tower was the Long Is...

 

Kramer vs. Kramer

1979 film by Robert Benton Kramer vs. KramerTheatrical release posterDirected byRobert BentonScreenplay byRobert BentonBased onKramer Versus Kramer by Avery CormanProduced byRichard Fischoff Stanley R. JaffeStarring Dustin Hoffman Meryl Streep Jane Alexander CinematographyNéstor AlmendrosEdited byGerald B. GreenbergMusic byPaul GemignaniHerb HarrisJohn KanderErma E. LevinRoy B. YokelsonAntonio VivaldiProductioncompanyStanley Jaffe ProductionsDistributed byColumbia PicturesRelease date Decemb...

 

觀塘綫延綫

觀塘綫延綫Kwun Tong Line Extension概覽运营範圍 香港油尖旺區、九龍城區服務類型地鐵所屬系統港鐵目前狀況營運中上行總站油麻地下行總站黃埔技術數據路線結構地下路線長度2.6 km（1.6 mi）[2]最高速度最高80公里/小時正線數目2條車站數目新車站2個軌距1435毫米（標準軌）[1]電氣化方式DC 1500 V 高架電纜信號系統GEC Alsthom、西門子 SACEM[註 1]、2020年起�...

Mai 1851

Mai 1851 Nombre de jours 31 Premier jour Jeudi 1er mai 18514e jour de la semaine 18 Dernier jour Samedi 31 mai 18516e jour de la semaine 22 Calendrier mai 1851 Sem Lu Ma Me Je Ve Sa Di 18 1er 2 3 4 19 5 6 7 8 9 10 11 20 12 13 14 15 16 17 18 21 19 20 21 22 23 24 25  22 26 27 28 29 30 31 1851 • Années 1850 • XIXe siècle Mois précédent et suivant Avril 1851 Juin 1851 Mai précédent et suivant Mai 1850 Mai 1852 Chronologies par zone géographique Chronologies th...

 

Exploitation of labour

Economic phenomenon Exploitation is a concept defined as, in its broadest sense, one agent taking unfair advantage of another agent.[1] When applying this to labour (or labor), it denotes an unjust social relationship based on an asymmetry of power or unequal exchange of value between workers and their employers.[2] When speaking about exploitation, there is a direct affiliation with consumption in social theory and traditionally this would label exploitation as unfairly takin...