Slownjk česko-německý Josefa Jungmanna

Slownjk česko-německý Josefa Jungmanna
Titulní strana 1. dílu slovníku (1835)
Titulní strana 1. dílu slovníku (1835)
AutorJosef Jungmann
ZeměRakouské císařství
Jazykčeština, němčina a latina
ŽánrLiteratura naučná, učebnice, slovníky a lexikony
VydavatelKnížecí arcibiskupská knihtiskárna
Datum vydání1835–1839
Počet stran852
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Slownjk česko-německý Josefa Jungmanna (současným pravopisem Slovník česko-německý...) je pětidílný lexikon, který Josef Jungmann vydal v letech 1835–1839.

Předchůdci Jungmannova slovníku z doby národního obrození

V roce 1799 si Josef Dobrovský odpověděl na otázku o vzniku českého slovníku takto:

„ „Není-li úplného slovníku ani očekávati?"

“Brzo nehrubě. Přejí si ho sice a mnozí v Čechách i mimo Čechy pracují o něm; ale jednak není jmění na vydání jeho, jiný zase nemá síly a pochvilí, aby ho dokončil."[1]

“
  • Dobrovský se již před Jungmannem pokoušel vytvořit svůj slovník pod názvem Böhmisch-deutsches Wörterbuch; dílo zůstalo nedokončeno, knižně vyšel roku 1802 pouze první díl.
  • Ještě před Dobrovským vydal Karel Ignác Thám Deutsch-böhmisches National Lexikon (1788, rozšířené dvoudílné vydání 1799).
  • František Jan Tomsa nazval svůj česko–německo–latinský slovník Tomsas Vollständiges Wörterbuch der böhmischen, deutschen und lateinischen Sprache (vyšlo 1791).[2] Josef Jungmann využil toto dílo pro jeho spolehlivost při tvorbě svého slovníku.
  • František Faustin Procházka chystal slovník, se kterým mu Jungmann od roku 1808 pomáhal. Procházka ale zemřel roku 1809, slovník zůstal nedokončen
  • Další slovník vydal Juraj Palkovič pod názvem Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch (vydáno v Praze, 1820 a 1821)[3]

Tyto slovníky nevyhovovaly plně tehdejším společenským a vědeckým potřebám.

Jungmannova práce na Slovníku

Vytvářet český slovník nebyl prvotní Jungmannův úmysl. Již při překladu Miltonova Zraceného ráje (překládal 1804, vyšlo 1811) si ale počal vypisovat pro vlastní potřebu chybějící slova do Tomsova slovníku. Výsledek se ukázal pro další práci nepraktický; Jungmann dospěl k názoru, že je nutno přepisovat sebrané výrazy na jednotlivé kartičky („cedulky“), a také tak pracně činil. Spolu s Jungmannem začali další čeští a slovenští vlastenci shromažďovat výpisky slovní zásoby českého jazyka, nejen ze slovníků, ale i z literatury. Žáci na gymnáziu, kde Jungmann vyučoval, vypisovali na kartičky hesla z prvního dílu Dobrovského slovníku; své výpisky Jungmannovi zasílali další vlastenci.

O tom, že začne pracovat na slovníku se Jungmann rozhodl v r. 1815, svoje úsilí významně zvýšil od roku 1828.[4] Slovník byl dokončen v prosinci 1833. Zprávu o ukončení práci ještě stačil sdělit svému synovi Josefu Josefoviči Jungmannovi, která na slovníku spolupracoval a zemřel 24. prosince 1833. Jeho práce tedy od prvních počátků trvala zhruba třicet let.[1]

Mezi nejbližší Jungmannovy spolupracovníky patřili Václav Hanka, Josef Franta Šumavský, Pavel Josef Šafařík, Jakub Budislav Malý, František Doucha či František Ladislav Čelakovský. Pavel Josef Šafařík prohlédl celý pravopis a přečetl jednu korekturu.[1]

Obsah a forma

Ve frontispisu 1. dílu byla otištěna ocelorytina nedochované portrétní kresby Josefa Jungmanna od Josefa Vojtěcha Hellicha (podle olejomalby Antonína Machka), kterou ryl Jiří Döbler.[5][pozn. 1]

V předmluvě, otištěné v úvodu 1. dílu Slovníku, se Jungmann zabýval důvody pro jeho vznik, poděkoval předchůcům a osobám, které vypisováním českých výrazů z literatury napomohly vzniku díla. Ocenil mezi jinými Jana Svatopluka Presla, který přispěl k uvedení přírodovědeckých témat. Dále v předmluvě vysvětlil, jak je obsah jednotlivých hesel uspořádán.[6]

Pět svazků Jungmannova Slovníku obsahuje zhruba 120 000 hesel. Slova jsou řazena abecedně.[pozn. 2] Za jednotlivými hesly je uveden slovní druh, vysvětlení pojmu v češtině, dále německý, případně latinský ekvivalent, příklady slovních spojení[pozn. 3] a další informace. Jako příklady slovních spojení uváděl Jungmann i česká přísloví, jiná spojení naznačují jeho patriotismus (např. u hesla BAŽANT uvedl lidové lepšj bažant w mjse, než když létá po dwoře, gestli mu drozda dáš, za bažanta tě požádá a vlastenecké nad českého bažanta nenj ptáka w swětě chutněgšjho).[7]

Německé výrazy jsou tištěny švabachem, ostatní latinkou, čeština je psána tehdejším (původně bratrským) pravopisem (g=j, j=í, w=v, au=ú, ou).

Ve Slovníku se nachází asi 1 000 výrazů ruského původu, z nichž některé nahrazují starší germanismy (např. pluk/regiment, sleď/herink).[8] Stejně tak jsou do české slovní zásoby zařazena slova původem z němčiny, polštiny a slovenštiny. Zachycena jsou zde i slova hovorová, nářeční a některá vlastní jména. Jungmann se nevyhýbal ani obrozeneckým nově vytvořeným slovům, která měla původ zejména v básnickém jazyce a v nově vznikající české odborné terminologii. Jungmannovým cílem však bylo, v souladu s teoretickými závěry Josefa Dobrovského, aby tyto výrazy odpovídaly pravidlům české slovotvorby.[4][9]

Vydání

  • V období 1835[pozn. 4] až 1839 (v letech 1835, 1836, 1837, 1838 a 1839) vyšlo první vydání Jungmannova slovníku pod úplným názvem Slovník česko–německý Josefa Jungmanna, doktora filosofie, prefekta c. k. akademického gymnasium na Starém Městě pražském, údu Učené společnosti pražské a Sboru pro vědecké vzdělávání řeči české při Národním museum[pozn. 5]. Titulní strana uvádí rok vydání prvního dílu 1835 a Prahu jako místo vydání. Slovník byl vydán „V knížecí arcibiskupské knihtiskárně u vdovy Josefy Fetterlové,[pozn. 6] řízením Václava Špinky.[pozn. 7]“
  • Akademia Praha vydala pětidílný reprint Slovníku v letech 1989–1990 s předmluvou Jana Petra.[11]

Ocenění za Jungmannova života

Jungmann byl za tento slovník roku 1835 oceněn zlatou medailí od Petrohradské akademie věd za zásluhy pro slovanský jazyk a literaturu. Roku 1837 mu na znamení uznání císař Ferdinand I. Dobrotivý věnoval zlatý prsten se svým jménem vysázeným diamanty;[12] koncem roku 1839 ho ocenil rytířským křížem rakouského císařského Leopoldova řádu spojeným s povýšením do dědičného rytířského stavu.[13] Jungmann se tak stal prvním českým nositelem tohoto vyznamenání.

Význam slovníku

„ Čech je ten, kdo česky mluví. “
— Josef Jungmann[14]

Podle autorů pořadu Českého rozhlasu Toulky českou minulostí existovalo na počátku 19. století zhruba 1 000 vlastenců, kteří vytvářeli skupinky s odborným zájmem o český jazyk. Z těchto kruhů se zájem o sounáležitost s českým jazykovým prostředím šířil dále.[14]

Jungmannův Slovník je jeden z největších lexikonů své doby, jenž měl velký podíl jak na jazykovém, tak i na literárním vývoji českého jazyka. Jeho vydáním vznikla základní česká jazyková pomůcka první poloviny 19. století, jejíž hodnota byla ověřena další praxí. České národní kultuře dal Jungmann základní jazykovou pomůcku.[9]

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Digitalizovaná verze ve Vokabuláři webovém tento portrét neobsahuje.
  2. ↑ Hesla začínající na Ch jsou zařazena za H. Na žádost Dobrovského spojil Jungmann hesla začínající na R a Ř.[6]
  3. ↑ Např. DUBOVÝ - Dubový strom, dubový les, dubové jmelí atd.
  4. ↑ Podle Zdeňky Hladké je datum v tiráži chybné a první díl Slovníku vyšel už v roce 1834.[4]
  5. ↑ Přepis názvu současným pravopisem
  6. ↑ Josefa Fetterlová z Wildenbrunnu (činná 1819–1838) měla po úmrtí svého manžela v nájmu tiskárnu ve dvoře Klementina, ve které ve své době vycházelo nejvíce českých knih. Tiskárna byla častým střediskem schůzek českých vlastenců.[10]
  7. ↑ Václav Špinka (1797–1842) – český překladatel a nakladatel

Reference

  1. ↑ a b c ZELENÝ, Vácslav. Život Josefa Jungmanna. Praha: Sbor musejní pro řeč a literaturu českou Dostupné online. 
  2. ↑ Franz Joh. Tomsas Vollständiges Wörterbuch der böhmischen, deutschen und lateinischen Sprache [online]. Schönefeld Meissnerische Handlung, 1791. Dostupné online. 
  3. ↑ PALKOVIČ, Juraj. Böhmisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch. Bratislava: [s.n.], 1820, 1821. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c HLADKÁ, Zdeňka. České slovníkářství na cestě k jednojazyčnému výkladovému slovníku/5. Lexikografické dílo Josefa Jungmanna. Naše řeč [online]. [cit. 2021-11-06]. Čís. 3/2005. Dostupné online. 
  5. ↑ SRŠEŇ, Lubomír. Portrét Josefa Jungmanna od Antonína Machka. S. 67–74. Sborník Národního muzea [online]. [cit. 2021-11-05]. Čís. 3–4/2015, s. 67–74. Dostupné online. 
  6. ↑ a b JUNGMANN, Josef. Slovník česko-německý, 1. díl, Předmluva. Praha: Knížecí arcibiskupská tiskárna, 1835. Dostupné online. S. I. - VIII.. 
  7. ↑ JUNGMANN, Josef. Česko-německý slovník 1., s. 81. Praha: [s.n.], 1835. Dostupné online. 
  8. ↑ PORÁK, Jaroslav. Vliv ruštiny na slovní zásobu češtiny v obrození. Naše řeč [online]. [cit. 2021-11-06]. Čís. 2/1984. Dostupné online. 
  9. ↑ a b OTRUBA, Mojmír. Josef Jungmann. In: Vladimír Forst a kolektiv. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. Praha: Academia, 1993. Dostupné online. ISBN 80-200-0468-8. Svazek 2/I. H–J. S. 580–586.
  10. ↑ BÍLÝ, František. Korespondence a zápisky Frant. Ladislav Čelakovského, svazek IV., část 1. Praha: Česká akademie věd a umění, 1933. Dostupné online. S. 288. 
  11. ↑ JUNGMANN, Josef. Slovník česko-německý, Díl 1 [online]. Praha: Městská knihovna [cit. 2021-11-05]. Dostupné online. 
  12. ↑ Prag. S. 3. Vereinigte Ofner-Pester Zeitung [online]. 1837-04-20 [cit. 2021-11-06]. S. 3. Dostupné online. 
  13. ↑ Inländische Nachrichten. S. 1. Lemberger Zeitung [online]. 1839-12-30 [cit. 2021-11-06]. S. 1. Dostupné online. (německy) 
  14. ↑ a b 658. schůzka: Čech je ten, kdo česky mluví. Dvojka [online]. 2014-07-27 [cit. 2021-11-07]. Dostupné online. 

Literatura

  • JUNGMANN, Josef. Česko-německý slovník 1.-5.. Praha: [s.n.], 1835-1839. Dostupné online. 

Související články

Read other articles:

Bisomu

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Bisomu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Suku Dayak Bisomu (Bi Somu) adalah salah satu sub suku Dayak Bidayuh yang bermukim di kab sanggau, kalimantan Barat. Kata Bi Somu terdiri dari d...

 

War in Vietnam (1945–1946)

Prelude to the Indochina Wars War in VietnamPart of the Indochina Wars and the Cold WarA Japanese naval officer surrendering his sword to a British naval lieutenant in Saigon on 13 September 1945DateSeptember 13, 1945 – March 30, 1946(6 months, 2 weeks and 3 days)LocationSouthern Vietnam below the 16th parallelResult Franco-British victory Việt Minh loses control over half of country and retreats to the countryside France reoccupies the southern half of Vietnam. First Indoc...

 

Pallars Sobirà

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Catalan. (June 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-q...

Golden Age of India

Periods during which the Indian subcontinent flourished Certain historical time periods have been named golden ages, where development flourished, including on the Indian subcontinent.[1][2] Ancient India Main article: Ancient India Maurya empire before Kalinga War Maurya Empire The Maurya Empire (321–185 BC) was the largest and one of the most powerful empires to exist in the history of the Indian subcontinent. This era was accompanied by high levels of cultural development...

 

يوليوس برينك

يوليوس برينك   معلومات شخصية الميلاد 6 يوليو 1982 (42 سنة)  مونستر  الطول 186 سنتيمتر  الجنسية ألمانيا  الوزن 85 كيلوغرام  الحياة العملية المهنة لاعب كرة طائرة،  ولاعب كرة طائرة شاطئية  الرياضة الكرة الطائرة الشاطئية  الجوائز  ورقة شجر الغار الفضية  ...

 

1510 en science

Chronologies Données clés 1507 1508 1509  1510  1511 1512 1513Décennies :1480 1490 1500  1510  1520 1530 1540Siècles :XIVe XVe  XVIe  XVIIe XVIIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), (), Littérature () et Musique (Classique)   Ingénierie (), Architecture et ()   Politique Droit et ()   Religion (,)   Science () et ...

Chen Yuan

Chinese economist For other people named Chen Yuan, see Chen Yuan (disambiguation). In this Chinese name, the family name is Chen. Chen Yuan陈元BornJanuary 1945 (age 79)NationalityChineseCitizenshipPeople's Republic of ChinaAlma materBeijing No.4 High SchoolOccupationChairman of China Association for International Friendly ContactChildrenXiaoxin (Charles) Chen Xiaodan (Sabrina) Chen Movements in contemporaryChinese political thought LiberalismAi WeiweiGu SuQin HuiXu JilinXu Y...

 

Olipara doris

Den här artikeln har skapats av Lsjbot, ett program (en robot) för automatisk redigering. (2013-03)Artikeln kan innehålla fakta- eller språkfel, eller ett märkligt urval av fakta, källor eller bilder. Mallen kan avlägsnas efter en kontroll av innehållet (vidare information) Olipara dorisSystematikDomänEukaryoterEukaryotaRikeDjurAnimaliaStamLeddjurArthropodaUnderstamSexfotingarHexapodaKlassEgentliga insekterInsectaOrdningHalvvingarHemipteraÖverfamiljFulgoroideaFamiljKilstritarCixiid...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

FIH Women's Hockey5s World Cup

FIH Women's Hockey5s World CupMost recent season or competition:2024 Women's FIH Hockey5s World CupSportHockey5sFounded2021; 3 years ago (2021)First season2024No. of teams16ContinentInternational (FIH)Most recentchampion(s) Netherlands (1st title) (2024)Most titles Netherlands (1 title)QualificationContinental championshipsOfficial websiteHockey5s World Cup The FIH Women's Hockey5s World Cup is an international field hockey competition organised by the Internationa...

 

Kupilih Cinta

Kupilih CintaGenre Drama Roman BerdasarkanSeandainya Aku Boleh Memiliholeh Mira W.Skenario Lintang Pramudya Wardhani Ronantikarunia Angga Haryono Geg Ary Suharsani Cerita Lintang Pramudya Wardhani Ronantikarunia Angga Haryono Geg Ary Suharsani SutradaraArie AzisPemeran Aurélie Moeremans Rangga Azof Randy Pangalila Jonas Rivanno Wattimena Moudy Wilhelmina Penggubah lagu tema Andi Rianto Dorie Kalmas Lagu pembukaBahasa Kalbu oleh Raisa & Andi RiantoLagu penutupBahasa Kalbu oleh Raisa &...

 

United States at the Deaflympics

Sporting event delegationUnited States at theDeaflympicsIPC codeUSANPCUSA Deaf Sports FederationWebsitewww.usdeafsports.orgMedalsRanked 1st Gold 375 Silver 321 Bronze 363 Total 1,059 Summer appearances193519391949195319571961196519691973197719811985198919931997200120052009201320172021Winter appearances19671971197519791983198719911995199920032007201520192023 The United States has been participating at the Deaflympics from 1935[1] and it is also currently placed first in the all time De...

بكتيريا زرقاء

  ميّز عن بكتيريا خضراء مزرقة (جنس). اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف بكتيريا زرقاءالعصر: 3500–0 م.سنة مضت البشائر الطلائع السحيق الجهنمي   المرتبة التصنيفية شعبة[1]  التصنيف العلمي  فوق النطاق  حيويات مملكة عليا  حيويات مملكة  بكتيريا عويلم&#...

 

Natalie Cole

American singer (1950–2015) This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Remove unsourced statements. Please help improve this article if you can. (January 2024) (Learn how and when to remove this message) Natalie ColeCole performing in 2007BornNatalie Maria Cole(1950-02-06)February 6, 1950Los Angeles, California, U.S.DiedDecember 31, 2015(2015-12-31) (aged 65)Los Angeles, California, U.S.Resting placeForest Lawn Memorial ParkOccupat...

 

Kara-Suu

Kara-Suu adalah kota dengan jumlah penduduk 30.000 jiwa yang wilayahnya terbagi menjadi dua. Separuh bagian merupakan wilayah Uzbekistan bagian timur dan separuh lagi masuk ke wilayah Kirgizia. Kedua negara ini dipisahkan oleh Sungai Shakhrikhan-Say yang menjadi garis perbatasannya. Jarak kota Kara-Suu dari Andijan di Uzbekistan sekitar 50 km. Kara-Suu adalah kota kedua di Uzbekistan yang ditutup selama kerusuhan 13 Mei 2005, setelah 6.000 warga Uzbekistan mengungsi ke Kirgizia melalui k...

Championnat du monde masculin de curling 1971

Championnat du monde masculin de curling 1971 Généralités Sport Curling Organisateur(s) Fédération mondiale de curling Lieu(x) Megève (France) Date du 16 au 21 mars 1971 Participants 8 nations Palmarès Vainqueur Canada Navigation Édition précédente Édition suivante modifier Le Championnat du monde masculin de curling 1971 (nom officiel : Air Canada Silver Broom) est le 13e championnat du monde masculin de curling. Il a été organisé en France dans la ville de Megève d...

 

بيليميد

بيليميد   الإحداثيات 38°15′09″N 85°35′32″W / 38.2525°N 85.5922°W / 38.2525; -85.5922   [1] تاريخ التأسيس 1956  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة جيفيرسون  خصائص جغرافية  المساحة 0.759217 كيلومتر مربع0.759216 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارت�...

 

9e arrondissement de Paris

Pour les articles homonymes, voir 9e arrondissement. 9e arrondissement de Paris « arrondissement de l'Opéra » Façade de l'opéra Garnier. Administration Pays France Ville Paris Quartiers administratifs Saint-Georges (33)Chaussée-d'Antin (34)Faubourg-Montmartre (35)Rochechouart (36) Maire Mandat Delphine Bürkli depuis 2014 Code postal 75009 Code Insee 75109 Démographie Population 58 951 hab. (2021 ) Densité 27 042 hab./km2 Géographie Coordonnées 48...

نادي الطلبة

نادي الطلبة شعار نادي الطلبة الاسم الكامل نادي الطلبة الرياضي الأسماء السابقة نادي الجامعة اللقب الأنيق تأسس عام 1969 الملعب ملعب الطلبة - بغداد(السعة: 8٫000[1]) البلد العراق  الدوري الدوري العراقي الممتاز 2022–23 الرابع الإدارة المالك وزارة التعليم العالي والبحث العلمي ا...

 

Swift (programming language)

General-purpose compiled programming language This article is about the Apple programming language. Not to be confused with Swift (parallel scripting language) or Swift (CPU). SwiftLogoParadigmMulti-paradigm: protocol-oriented, object-oriented, functional, imperative, block structured, declarative, concurrentDesigned byChris Lattner, Doug Gregor, John McCall, Ted Kremenek, Joe Groff, and Apple Inc.[1]DeveloperApple Inc. and open-source contributorsFirst appearedJune 2, ...