애국가| Píseň milované země |
|---|
| Egukka |
![]() |
| Hymna | Severní Korea Severní Korea |
|---|
| Slova | Pak Se-jong, 1946 |
|---|
| Hudba | Kim Won-gjun, 1945 |
|---|
| Přijata | 1947 |
|---|
Hymna Severní Koreje se jmenuje Egukka (애국가, Píseň milované země), stejně se ovšem jmenuje hymna Jižní Koreje a rovněž hymna Korejského císařství, přestože jde o rozdílné písně.
Její autor je Pak Se-jong. Hudbu složil Kim Won-gjun.
Historie
Původně korejská exilová vláda (1919–1945) v Šanghaji přijala jako svou národní hymnu "Egukka" na melodii "Auld Lang Syne". Po druhé světové válce Jižní Korea zachovala slova, která byla převedena na novou melodii (změněnou z "Auld Lang Syne"), zatímco Severní Korea přijala tuto nově napsanou skladbu v roce 1947.[1]
Na počátku roku 1980 se Kim Čong-il snažil snížit význam písně ve prospěch "Písně generála Kim Ir-sena".[2]
Text
| Text
|
Přepis
|
Překlad
|
| 아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란난 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
|
Ačimun pitnara i kangsan
Ūngume džawondo kadukhan
Samčōlli arūmdaun ne džoguk
Panmanňōn orän rjōksae
čalanhan munhwaro džaranan
sūlgiron inminūi i jonggwang
momgwa mam ta pačjo i džosōn
kiri pattuse
|
Nechť úsvit dopadá na ty řeky a hory,
Stříbrem a zlatem oplývající.
Tento svět, krásná je naše vlast,
V její historii pěti tisíciletí.
Zde nádherná kultura přinesla
Moudrému lidu jeho slávu.
Odevzdejme svá těla i mysli této Koreji,
Navěky za ní stůjme!
|
| 백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
|
Päktusan kisangūl ta an'go
Kūnroūi džōngsinūn kitdūrō
Džilliro mungčjōdžin ōksen ttut
on segje apsō nagari
sotnūn him nododo nämirō
inminūi ttūsūro sōn nara
hanōbai puganghanūn i džoson
kiri pinäse
|
Přijímejme kouzlo hory Pektu,
Kde duch práce má své hnízdo.
Buďme jednotní a pevní v pravdě,
Kráčejme kupředu, vstříc celému světu.
Země byla založena vůlí lidí,
Bojujícími se silami vln a válčícími ve válkách.
Tuto neomezeně bohatou a silnou Koreu
Navěky oslavujme!
|
Odkazy
Reference
Související články
Externí odkazy
| Hymny asijských států |
|
| Nezávislé státy | |
|
| Teritoria, kolonie a zámořská území | |
|
| Státy bez plného uznání | |
