| INDONESIA RAJA[1]
Wage Rudolf Supratman
I.
Indonesia, tanah airkoe,
Tanah toempah darahkoe,
Disanalah akoe berdiri,
Mendjaga Pandoe Iboekoe.
- Indonesia kebangsaankoe,
- Kebangsaan tanah airkoe,
- Marilah kita berseroe:
- „Indonesia Bersatoe“.
Hidoeplah tanahkoe,
Hidoeplah neg'rikoe,
Bangsakoe, djiwakoe, semoea,
Bangoenlah rajatnja,
Bangoenlah badannja,
Oentoek Indonesia Raja.
- Refrén:
- Indones', Indones',
- Moelia, Moelia,
- Tanahkoe, neg'rikoe jang koetjinta.
- Indones', Indones',
- Moelia, Moelia,
- Hidoeplah Indonesia Raja.
II.
Indonesia, tanah jang moelia,
Tanah kita jang kaja,
Disanalah akoe hidoep,
Oentoek s'lama-lamanja.
- Indonesia, tanah poesaka,
- Poesaka kita semoeanja,
- Marilah kita berseroe:
- „Indonesia Bersatoe“.
Soeboerlah tanahnja,
Soeboerlah djiwanja,
Bangsanja, rajatnja, semoea,
Sedarlah hatinja,
Sedarlah boedinja,
Oentoek Indonesia Raja.
- Refrén
III
Indonesia, tanah jang soetji,
Bagi kita disini,
Disanalah kita berdiri,
Mendjaga Iboe sedjati.
- Indonesia, tanah berseri,
- Tanah jang terkoetjintai,
- Marilah kita berdjandji:
- „Indonesia Bersatoe“
S'lamatlah rajatnja,
S'lamatlah poet'ranja,
Poelaoenja, laoetnja, semoea,
Madjoelah neg'rinja,
Madjoelah Pandoenja,
Oentoek Indonesia Raja.
- Refrén
|
INDONESIA RAYA[2]
(Perfected Spelling)
I.
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
- Indonesia kebangsaanku,
- Bangsa dan tanah airku,
- Marilah kita berseru,
- Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
- Refrén:
- Indonesia Raya,
- Merdeka, merdeka,
- Tanahku, neg'riku yang kucinta!
- Indonesia Raya,
- Merdeka, merdeka,
- Hiduplah Indonesia Raya.
II.
Indonesia, tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.
- Indonesia, tanah pusaka,
- P'saka kita semuanya,
- Marilah kita mendoa,
- Indonesia bahagia.
Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.
- Refrén
III
Indonesia, tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.
- Indonesia, tanah berseri,
- Tanah yang aku sayangi,
- Marilah kita berjanji,
- Indonesia abadi.
S'lamatlah rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.
- Refrén
|
I.
Indonésie, má rodná země,
Místo, kde jsem prolil svou krev,
To je místo, kde stojím,
Abych byl průkopníkem za svou rodnou zem.
- Indonésie, má národnost,
- Můj národ a má rodná zem,
- Zvolejme,
- Jednotná Indonésie.
Ať žije má země,
Ať žije můj stát,
Můj národ a všechen můj lid,
Postavme jeho ducha,
Postavme jeho tělo,
Za Velkou Indonésii.
- Refrén:
- Velká Indonésie,
- Nezávislá a svrchovaná,
- Má země, země, kterou miluji!
- Velká Indonésie,
- Nezávislá a svrchovaná,
- Ať žije Velká Indonésie.
II.
Indonésie, vznešená země,
Naše bohatá země,
To je místo, kde stojím,
Na věky věků.
- Indonésie, země zděděná
- Naše dědictví,
- Modleme se,
- Za štěstí Indonésanů.
Ať je její půda úrodná,
Ať její duše kvete,
Můj národ a všechen můj lid,
Ať je jeho srdce bdělé,
Ať je jeho mysl ostrá,
Za Velkou Indonésii.
- Refrén
III
Indonésie, posvátná země
Naše vítězná země,
To je místo, kde stojím,
Abych strážil čistou rodnou zem.
- Indonésie, zářivá země,
- Země, kterou zbožňuji,
- Slibujeme,
- Že Indonésie je věčná.
Ať jsou její lidé v bezpečí,
Ať jsou její děti v bezpečí,
Ostrovy, a všechna moře,
Stát jde vpřed,
Průzkumníci postupují,
Za Velkou Indonésii.
- Refrén
|
