National anthem of the Transvaal

Transvaalse Volkslied
English: "Transvaal National Anthem"
Excerpt from the F.A.K.-Volksangbundel [af]
National anthem of the  South African Republic
LyricsCatharina van Rees, 1875
MusicCatharina van Rees, 1875
Audio sample
The national anthem of the South African Republic
(Vocal)
Instrumental(Piano)
Problems playing this file? See media help.

The "Transvaal National Anthem" (Afrikaans and Dutch: Transvaalse Volkslied)[1] was the national anthem of the South African Republic, also known as the Transvaal Republic. It was written and composed by Catharina van Rees in 1875,[2] and was presented to president Thomas Burgers during his 1875 visit to Europe.[3]

Lyrics

Dutch lyrics Afrikaans lyrics English lyrics

Kent gij dat volk vol heldenmoed
   En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd goed en bloed
   Voor vrijheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
   Ons lijden is voorbij;
Roemt in de zege onzer dapp'ren
   Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
   Dat vrije, vrije volk zijn wij!

Kent gij dat land zo schaars bezocht
   En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
   En kwistig stelt ten toon?
Transvalers! laat ons feestlied schallen
   Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
   Daar is ons vaderland!
Dat heerlijk land, dat heerlijk land
   Dat is, dat is ons vaderland!

Kent gij de Staat, nog maar een kind
   In 's werelds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
   Weleerd verklaard voor vrij?
Transvalers! edel was uw streven
   En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
   Zij lof voor d'eigen Staat!
Looft onze God! looft onze God!
   Looft onze God voor land en Staat!

Ken jy die Volk vol heldemoed
   en tog so lank verkneg
Hy het geoffer goed en bloed
   vir Vryheid en vir reg
Kom burgers! laat die vlae wapper
   Ons lyding is verby
Roem in die sege van onse dapp'res
   'n Vrye volk is ons!
'n Vrye volk, 'n Vrye volk
   'n Vrye, Vrye volk is ons!

Ken jy die land so min bekend
   en tog so heerlik skoon
Waar die natuur haar wonders skenk
   en kwistig stel ten toon
Transvalers! Laat ons feeslied galm
   waar vas ons volk moet staan
waar onse vreugdeskote g'knalt
   Daar is ons vaderland!
'n Heerlik land, 'n Heerlik land
   Dit is, Dit is ons vaderland!

Ken jy die staat, nog maar 'n kind
   in wêrelds statery
maar tog deur magtig Brits bewind
   weleer verklaar as vry
Transvalers! edel was ons strewe
   en pynlik onse smaad
maar God wat uitkoms het gegewe
   sy lof vir eie staat
loof onse God! loof onse God!
   loof onse God vir land en staat!

Know ye the folk full of heroism,
   And yet so long oppressed?
It hath offered property and blood
   For freedom and for righteousness.
Come citizens! Let the flags wave
   Our suffering is over;
Praise the victories of our braves:
   That free folk are we!
That free folk, that free folk,
   That free, free folk are we!

Know ye the land, so seldom sought,
   And yet so truly clean;
Where the nature bestows her wonders,
   And luxuriantly displays?
Transvaalers! let our anthem ring out!
   Where firmly our folk must stand
Where our salutes were fired,
   There is our fatherland!
The honest land, the honest land
   That is, that is our fatherland!

Know ye the state, still yet a child
   In the rank of the world's states,
But yet by mighty British powers
   Long ago declared free?
Transvaalers! noble was our strive,
   And painful our slander,
But God gave the outcome,
   Praise Him for our State!
Praise our God! praise our God!
   Praise our God for land and State!

See also

Wikimedia Commons has media related to Transvaalse Volkslied.

References

  1. ^ "Flatinternational - south african audio archive - ASAF Choir (Koor) - die Stem van Suid-Afrika / Die Transvaalse Volkslied".
  2. ^ Flags of the World Transvaalse Volkslied. Accessed on 9 April 2007.
  3. ^ Bossenbroek, M. P.; Rosenberg, Yvette (2018). The Boer War (First Seven Stories Press ed.). New York, NY. p. 26. ISBN 9781609807481.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Read other articles:

Aneflus zilchi

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Aneflus zilchi Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Aneflus Spesies: Aneflus zilchi Aneflus zilchi adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae....

 

 

中国人民解放军陆军第十四集团军炮兵旅

陆军第十四集团军炮兵旅陆军旗存在時期1950年 - 2017年國家或地區 中国效忠於 中国 中国共产党部門 中国人民解放军陆军種類炮兵功能火力支援規模约90门火炮直屬南部战区陆军參與戰役1979年中越战争 中越边境冲突 老山战役 成都军区对越轮战 紀念日10月25日 陆军第十四集团军炮兵旅（英語：Artillery Brigade, 14th Army），是曾经中国人民解放军陆军第十四集团军下属�...

 

 

Gaetano

Disambiguazione – Gaetana rimanda qui. Se stai cercando l'album di Giusy Ferreri, vedi Gaetana (album). Disambiguazione – Se stai cercando il singolo di Calcutta, vedi Gaetano (singolo). Gaetano è un nome proprio di persona italiano maschile[1]. Indice 1 Varianti 1.1 Varianti in altre lingue 2 Origine e diffusione 3 Onomastico 4 Persone 4.1 Variante Gaëtan 4.2 Variante Cayetano 4.3 Altre varianti maschili 4.4 Variante femminile Gaetana 4.5 Variante femminile Cayetana 5 ...

Shotley Gate

Human settlement in EnglandShotley GateShotley GateLocation within SuffolkArea0.4900 km2 (0.1892 sq mi)Population1,461 (2020 estimate)• Density2,982/km2 (7,720/sq mi)Civil parishShotleyDistrictBaberghShire countySuffolkRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townIPSWICHPostcode districtIP9Dialling code01473UK ParliamentSouth Suffolk List of places UK England Suffolk 51°57′28″N 1°16′07″E / 51.9...

 

 

Associazione Sportiva Fanfulla 1943-1944

Associazione Sportiva FanfullaStagione 1943-1944Sport calcio Squadra Fanfulla Allenatore Federico Munerati Presidente Ennio Paleari Alta Italia4º nel girone unico lombardo. Maggiori presenzeCampionato: Gallanti Baruzzi (14) Miglior marcatoreCampionato: Bandirali (6) 1942-1943 1945-1946 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Sportiva Fanfulla nelle competizioni della stagione 1943-1944. Indice 1 Stagione 2 Rosa 3 Note 4 B...

 

 

Requiem (Berlioz)

1837 musical work by Hector Berlioz Grande Messe des mortsRequiem by Hector BerliozTitle page of the first editionOpus5Occasionmemorial of soldiers who died in the 1830 July RevolutionTextRequiemLanguageLatinPerformed5 November 1837 (1837-11-05)Published1838, ParisMovementstenScoringtenorchorusorchestrafour brass ensembles The Grande Messe des morts (or Requiem), Op. 5, by Hector Berlioz was composed in 1837. The Grande Messe des Morts is one of Berlioz's best-known works, with...

Bradfield St Clare

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bradfield St Clare – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2018) (Learn how and when to remove this message) Human settlement in EnglandBradfield St. ClareThe church of St Clare, Bradfield St ClareBradfield St. ClareLocation within SuffolkPopul...

 

 

Alessandro Magnoli Bocchi

Alessandro Magnoli BocchiSpeaking at World Economic Forum, 2011Born (1968-04-25) 25 April 1968 (age 56)Cremona, ItalyNationalityItalianAcademic careerInstitutionsWorld Bank, 2001-2012Harvard University, 1998-2001Inter-American Development Bank, 1995-1998Pirelli, 1993-1995ESADE, 1993-1995FieldInternational economicsMacroeconomicsBusiness economicsInvestment strategyAsset managementAlma materBocconi UniversityESADE Business SchoolUniversity of ParmaDoctoraladvisorRob VosInformation at...

 

 

Jacques Rivette

Questa voce o sezione sull'argomento registi francesi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Questa voce sull'argomento registi francesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Jacques Rivette Jacques Rivette (Rouen, 1º marzo 1928 – Parigi, 29 gennaio 2016[1]) è stato un regista e crit...

Megavolley

MegavolleyPallavolo Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Nome sponsorizzatoMegabox Ondulati Del Savio Vallefoglia Colori sociali Bianco e verde Dati societariCittàVallefoglia Nazione Italia ConfederazioneCEV FederazioneFIPAV CampionatoSerie A1 Fondazione2019 Presidente Ivano Angeli Allenatore Andrea Pistola ImpiantoPalaCampanara(2 000 posti) Palmarès Stagione in corso Si invita a seguire le direttive del Progetto Pallavolo La Megavolley è una società pallavolistica fe...

 

 

Arataca

Municipality in Northeast, BrazilArataca Município de AratacaMunicipality SealLocation of Arataca in BahiaAratacaLocation of Arataca in BrazilCoordinates: 15°15′46″S 39°24′50″W / 15.26278°S 39.41389°W / -15.26278; -39.41389Country BrazilRegionNortheastState BahiaFoundedMay 9, 1985Government • MayorFernando Mansur (2013-2016)Area • Total435.96 km2 (168.33 sq mi)Population (2020 [1]) • Tota...

 

 

Донецький національний академічний український музично-драматичний театр

Донецький національний академічний український музично-драматичний театр 48°00′ пн. ш. 37°48′ сх. д. / 48.000° пн. ш. 37.800° сх. д. / 48.000; 37.800Координати: 48°00′ пн. ш. 37°48′ сх. д. / 48.000° пн. ш. 37.800° сх. д. / 48.000; 37.800 Країна �...

Caso Azzini

Renato Azzini con la maglia del Padova Con il termine caso Azzini, o caso Atalanta,[1] si intende la combine della partita di Serie A Padova-Atalanta (0-3) del 30 marzo 1958[2], messa a punto dal calciatore patavino Renato Azzini, dall'ex portiere Giuseppe Casari e dal faccendiere Eugenio Gaggiotti, vicenda che portò alla squalifica di due anni di Azzini e alla retrocessione dell'Atalanta in Serie B. Indice 1 Antefatti 2 I fatti 3 Il processo 4 Sentenze 5 Note 6 Bibliografia ...

 

 

2009

ألفية: ألفية 3 قرون: القرن 20 – القرن 21 – القرن 22 عقود: عقد 1970  عقد 1980  عقد 1990  – عقد 2000 –  عقد 2010  عقد 2020  عقد 2030 سنين: 2006 2007 2008 – 2009 – 2010 2011 2012 2009 في التقاويم الأخرىتقويم ميلادي2009MMIXتقويم هجري1430–1431تقويم هجري شمسي1387–1388تقويم أمازيغي2959من بداية روما2762تق...

 

 

金源镇

此條目需要补充更多来源。 (2024年6月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：金源镇 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 金源镇（朝鮮語：김원진 Kim Wonjin，1992年5月1日—），韩国男子柔道运动员，201...

Per quel che ne so

Per quel che ne sosingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaTormento FeaturingTiromancino Pubblicazione22 novembre 2019 Durata3:23 GenerePop EtichettaTime ProduttoreSimon de Jano, SDJM Tormento - cronologiaSingolo precedente2 gocce di vodka(2019)Singolo successivoDo you really love me?(2024) Tiromancino - cronologiaSingolo precedenteVento del Sud(2019)Singolo successivoFinché ti va(2020) Per quel che ne so è un singolo del rapper italiano Tormento, pubblicato il 22 nov...

 

 

Minstrel

No debe confundirse con Ministril. Cartel, hacia 1900. El minstrel (usualmente en inglés, dicho en plural, los minstrels, o adjetivado, minstrelsy) era un género teatral musical típicamente estadounidense, cuyo periodo de mayor esplendor se sitúa entre 1840 y 1900. Se trataba de un género que, de alguna manera, aunaba la ópera inglesa con la música de origen negro, procedente de las plantaciones del sur.[1]​ Su característica más evidente era el hecho de que solía tener connot...

 

 

Foolad Shahr Stadium

Football stadium in Fooladshahr, Iran Foolad Shahr StadiumFoolad ShahrFoolad Shahr Stadium in 2018Full nameFoolad Shahr StadiumLocationFuladshahr, IranCoordinates32°28′58″N 51°25′17″E / 32.4828°N 51.4214°E / 32.4828; 51.4214Capacity20,000Field size105 m × 68 m (115 yd × 74 yd)SurfaceGrassConstructionBuilt1998[1]TenantsZob Ahan Foolad Shahr Stadium (Persian: ورزشگاه فولادشهر, Varzeshgāh-e Fulādshahr) i...

American Sign Language

Sign language used predominately in the US ASL redirects here. For other uses, see ASL (disambiguation). Canadian Sign Language redirects here. For French Canadian Sign Language, see Quebec Sign Language. For the sign language specific to Canada's Atlantic provinces, see Maritime Sign Language. American Sign LanguageVisual American Sign LanguageNative toUnited States, CanadaRegionNorthern AmericaSignersNative signers: 730,000 (2006)[1]L2 signers: 130,000 (2006)[1]Lan...

 

 

Thessaloniki

For other uses, see Thessaloniki (disambiguation). City in Macedonia, GreeceThessaloniki ΘεσσαλονίκηSalonikiCityPanoramic view of Thessaloniki's waterfront and the Thermaic GulfWhite Tower of ThessalonikiHeptapyrgionArch of GaleriusChurch of Saint DemetriusAristotle Square FlagSealLogoNickname: The Nymph of the Thermaic Gulf[1]Location of the Municipality of Thessaloniki within Central Macedonia.ThessalonikiShow map of GreeceThessalonikiShow map of BalkansThessalonikiS...