Rwanda Rwacu

Rwanda Rwacu
Notre Rwanda
English: Our Rwanda
Former national anthem of  Rwanda
LyricsAbanyuramatwi and Michael Habarurema, 1962 (1962)
MusicAbanyuramatwi and Michael Habarurema, 1960 (1960)
Adopted1962 (1962)[1]
RelinquishedJanuary 1, 2002 (2002-01-01)[1]
Succeeded by"Rwanda Nziza"
Audio sample
Instrumental rendition

"Rwanda Rwacu" (Kinyarwanda: [ɾɡwɑːndɑ ɾɡwɑtʃu], French: "Notre Rwanda", lit. '"Our Rwanda"') was the national anthem of Rwanda from 1962 to January 1, 2002, when it was replaced with "Rwanda Nziza".

History

It was replaced on January 1, 2002, 8 years after the Rwandan genocide.[2]

Lyrics

Kinyarwanda lyrics French lyrics English translation
Rwanda rwacu, Rwanda gihugu cyambyaye,
Ndakuratana ishyaka n'ubutwali.
Iyo nibutse ibigwi wagize kugeza ubu,
Nshimira Abarwanashyaka bazanye Repubulika idahinyuka.
Bavandimwe b'uru Rwanda rwacu twese
Nimuhaguruke,
Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
Mu bwigenge no mu bwumvikane.
Impundu ni zivuge mu Rwanda hose,
Repubulika yakuye ubuhake,
Ubukolonize bwagiye nk'ifuni iheze.
Shinga umuzi Demokarasi
Waduhaye kwitorera abategetsi.
Banyarwanda: abakuru
Namwe abato mwizihiye u Rwanda,
Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
Mu bwigenge no mu bwumvikane.
Bavukarwanda mwese muvuze impundu,
Demokarasi yarwo iraganje.
Twayiharaniye rwose twese uko tungana.
Gatutsi, Gatwa na Gahutu
Namwe Banyarwanda bandi mwabyiyemeje,
Indepandansi twatsindiye
Twese hamwe tuyishyikire,
Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
Mu bwigenge no mu bwumvikane.
Nimuze dusingize Ibendera ryacu.
Arakabaho na Perezida wacu.
Barakabaho abaturage b'iki Gihugu.
Intego yacu Banyarwanda
Twishyire kandi twizane mu Rwanda rwacu.
Twese hamwe, twunge ubumwe
Nta mususu dutere imbere ko,
Turubumbatire mu mahoro, mu kuri,
Mu bwigenge no mu bwumvikane.
Mon Rwanda, terre qui m'a donné naissance,
Sans peur, sans relâche, je me vante de toi!
Quand je me souviens de vos réalisations à ce jour,
Je félicite les pionniers qui ont amené notre république inébranlable.
Frères tous, fils de ce Rwanda qui est le nôtre,
Viens, levez-vous tous,
Chérissons-la en paix et en vérité,
En liberté et en harmonie!
Que les tambours de victoire battent dans tout le Rwanda!
La République a balayé la servitude féodale.
Le colonialisme s'est estompé comme une chaussure usée.
Démocratie, prenez racine!
Grâce à vous, nous avons choisi nos propres dirigeants.
Peuple rwandais, vieux et jeune, citoyens tous,
Chérissons-la en paix et en vérité,
En liberté et en harmonie!
Tous les Rwandais nés dans le pays battent les tambours de la victoire!
La démocratie a triomphé dans notre pays.
Nous tous ensemble, nous nous sommes efforcés d'y parvenir.
Ensemble, nous l'avons décrété -
Tutsi, Twa, Hutu, avec d'autres éléments raciaux,
Notre indépendance durement acquise,
Joignons-nous tous pour le construire!
Chérissons-le en paix et en vérité,
En liberté et en harmonie!
Venez, exaltons notre drapeau!
Vive notre Président, vive les citoyens de notre terre!
Que tel soit notre objectif, peuple du Rwanda:
Être autonome, de notre propre chef, par nos propres moyens.
Promouvons l'unité et bannissons la peur.
Avançons ensemble au Rwanda.
Chérissons-la en paix et en vérité,
En liberté et en harmonie!
My Rwanda, land that gave me birth,
Fearlessly, tirelessly, I boast of you!
When I recall your achievements to this very day,
I praise the pioneers who have brought in our unshakeable Republic.
Brothers all, sons of this Rwanda of ours,
Come, rise up all of you,
Let us cherish her in peace and in truth,
In freedom and in harmony!
Let the victory drums beat throughout all Rwanda!
The Republic has swept away feudal bondage.
Colonialism has faded away like a worn-out shoe.
Democracy, take root!
Through you we have chosen our own rulers.
People of Rwanda, old and young, citizens all,
Let us cherish her in peace and in truth,
In freedom and in harmony!
Home-born Rwandans all, beat the victory drums!
Democracy has triumphed in our land.
All of us together we have striven for it arduously.
Together we have decreed it —
Tutsi, Twa, Hutu, with other racial elements,
This hard-won Independence of ours,
Let us all join to build it up!
Let us cherish it in peace and in truth,
In freedom and in harmony!
Come let us extol our Flag!
Long live our President, long live the citizens of our land!
Let this be our aim, people of Rwanda:
To stand on our own feet, in our own right, by our own means.
Let us promote unity and banish fear.
Let us go forward together in Rwanda.
Let us cherish her in peace and in truth,
In freedom and in harmony!

References

  1. ^ a b afrol News (2002-01-02). "Rwanda gets new flag, national anthem and coat of arms". Retrieved 2011-03-11.
  2. ^ Burnet, Jennie E. (2012-11-19). Genocide Lives in Us: Women, Memory, and Silence in Rwanda. University of Wisconsin Pres. ISBN 9780299286439.

Read other articles:

Christian V dari Denmark

Christian V1685.Raja Denmark dan NorwegiaBerkuasa1670–1699PendahuluFrederick IIIPenerusFrederick IVInformasi pribadiKelahiran(1646-04-15)15 April 1646Kastel Duborg, FlensburgKematian25 Agustus 1699(1699-08-25) (umur 53)CopenhagenPemakamanKatedral RoskildeWangsaWangsa OldenburgAyahFrederick III dari DenmarkIbuSophie Amalie dari Brunswick-LüneburgPasanganCharlotte Amalie dari Hesse-KasselAnakamong others...Frederick IV dari DenmarkPangeran ChristianPutri Sophia HedwigPangeran CharlesPan...

 

Cuisine of Michigan

Cuisine of the Midwestern United States A pasty, a cultural icon of Michigan's Upper Peninsula Part of a series onAmerican cuisine Regional cuisines Northeastern New England New Jersey New York City Philadelphia Midwestern Chicago Michigan North Dakota Ohio Omaha St. Louis Wisconsin Mid-Atlantic Baltimore Pittsburgh Southern (list) Atlanta Cajun Floribbean Kentucky Louisiana Creole Lowcountry Houston New Orleans Texas Tex-Mex Western California California fusion Los Angeles Pacific Northwest ...

 

Critiques des SUV et 4x4

Un SUV Ford Excursion (marché américain) stationné à côté d'une Toyota Camry. Test latéral SUV contre véhicule traditionnel Les critiques des SUV et 4×4 sont celles émises à l'égard de l'utilisation des sport utility vehicles (aussi appelés « véhicules utilitaires sport » au Québec) et des véhicules tout-terrain, « light truck », « light-duty trucks », pick-ups et « 4 × 4 » urbains, au sujet des risques d'accidents, de...

Aiii Shot the DJ

2001 single by ScooterAiii Shot The DJSingle by Scooterfrom the album We Bring the Noise! Released13 August 2001RecordedLoop D.C. Studio1, Hamburg, GermanyLength3:30LabelSheffield TunesSongwriter(s) H.P. Baxxter Rick J. Jordan Axel Coon Jens Thele Producer(s)ScooterScooter singles chronology Posse (I Need You on the Floor) (2001) Aiii Shot The DJ (2001) Ramp! (The Logical Song) (2001) Aiii Shot The DJ is a song by German band Scooter. It was released in August 2001 as the second and final sin...

 

Antonia Novello

Antonia NovelloFonctionAdministrateur de la santé publique des États-Unis9 mars 1990 - 30 juin 1993James O. Mason (en)Robert A. Whitney (en)BiographieNaissance 23 août 1944 (79 ans)FajardoNationalité américaineFormation Université du MichiganÉcole Bloomberg de l'université Johns-Hopkins (en)Université de Porto RicoActivités Médecin, femme politiqueAutres informationsPartis politiques Nouveau Parti progressisteParti républicainDistinctions Liste détailléePrix Elizabeth-Black...

 

Robert Haab

Robert Haab Presiden Konfederasi Swiss Ke-74Masa jabatan1 Januari 1922 – 31 Desember 1922PendahuluEdmund SchulthessPenggantiKarl ScheurerPresiden Konfederasi Swiss Ke-81Masa jabatan1 Januari 1929 – 31 Desember 1929PendahuluEdmund SchulthessPenggantiJean-Marie MusyAnggota Dewan Federal SwissMasa jabatan13 Desember 1917 – 31 Desember 1929PendahuluLudwig ForrerPenggantiAlbert Meyer Informasi pribadiLahir(1865-08-08)8 Agustus 1865Meninggal15 Oktober 1939(1939-10-1...

Rollone (calciatore)

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Rollone Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Difensore CarrieraSquadre di club1 1923-1926 Pro Vercelli22 (0) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manuale Roll...

 

Swahili people

East African ethnic group SwahiliWaswahili وَسوَحِيلِ‎Waungwana وَؤُنْڠوَانَ‎Regions with significant populationsTanzania (particularly Zanzibar), Kenya, Mozambique, Saudi Arabia, Oman, Congo[1]Swahili Coastc. 1.2 million Tanzania996,000[2] Kenya56,074[3] Mozambique21,070[4] Comoros4,000[5]Diasporac. 0.8 million Saudi Arabia420,000[citation needed] Madagascar113,000[5] ...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Charles Walker (British politician)

For other people named Charles Walker, see Charles Walker (disambiguation). British Conservative politician SirCharles WalkerKBE MPOfficial portrait, 2020Chair of the Administration CommitteeIncumbentAssumed office 18 March 2020Preceded byPaul BeresfordChair of the House of Commons Procedure CommitteeIn office17 October 2012 – 5 November 2019Preceded byGreg KnightSucceeded byKaren BradleyChairman of the 1922 CommitteeActing24 May 2019 – 3 September 2019Serving...

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

Leitkultur

Concept in German conservatism This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Leitkultur – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2017) (Le...

Kariri languages

Extinct Macro-Ge dialect cluster of Brazil KariríKaririanNative toBrazilRegionbetween Bahia and MaranhãoEthnicityKiriri peopleExtinctca. 1970Language familyMacro-Gê KariríLanguage codesISO 639-3kzwGlottologkari1254  Kariri The Karirí languages, generally considered dialects of a single language, were a group of languages formerly spoken by the Kiriri people of Brazil. It was spoken until the middle of the 20th century; the 4,000 ethnic Kiriri are now monolingual Portuguese spea...

 

The Peacekeeper

1997 Canadian filmThe PeacekeeperTheatrical release posterDirected byFrédéric ForestierWritten byRobert GeoffrionStewart HardingProduced byNicolas ClermontStarringDolph LundgrenMichael SarrazinMontel WilliamsRoy ScheiderCinematographyJohn BerrieEdited byYves LangloisMusic byFrançois ForestierDistributed byOctober FilmsRelease date December 12, 1997 (1997-12-12) Running time98 minutesCountriesCanadaUnited StatesLanguageEnglishBudget$16 million[1] The Peacekeeper is a ...

 

Lago Maggiore

Lago MaggioreVerbanoIl lago da Poggio Sant'ElsaStati Italia Svizzera Regioni Piemonte Lombardia Ticino Province Novara Verbano-Cusio-Ossola Varese Distretto di Locarno Coordinate46°05′53″N 8°42′53″E46°05′53″N, 8°42′53″E Altitudine193 m s.l.m. DimensioniSuperficie212 km² Lunghezza64.37 km Larghezza5 km Profondità massima372 m Profondità media200 m Volume37 km³ IdrografiaBacino idrografico6.599...

鋒 (氣象)

天氣圖上常見的鋒面記號一覽： 1. 冷鋒2. 暖鋒3. 滯留鋒4. 囚錮鋒 5. 表面接觸帶6. 颮線或風切線7. 乾線8. 熱帶波9. 高空暖槽 气象学上的锋或锋区是指具有强水平温度梯度、较大静力稳定性及较大气旋性涡度的狭长地带，出现在两个密度不同的气团之间。其宽约数十或数百千米，长约上千千米，属于中尺度天气系统。锋在天氣圖上表现随高度向冷区倾斜的等温线�...

 

Ginnastica ai Giochi della XXVIII Olimpiade - Concorso individuale femminile

  Concorso individuale femminileAtene 2004 Informazioni generaliLuogoOlympic Indoor Hall Periodo15-19 agosto Partecipanti98 Podio Carly Patterson  Stati Uniti Svetlana Chorkina  Russia Zhang Nan  Cina Edizione precedente e successiva Sydney 2000 Pechino 2008 Voce principale: Ginnastica ai Giochi della XXVIII Olimpiade. Ginnastica ad Atene 2004 Artistica Qualificazioni   uomini   donne Concorso a squadre   uomini   donne Concorso individuale uomini donne...

 

Germinal (mini-série)

Pour les articles homonymes, voir Germinal (homonymie). Germinal Données clés Type de série Mini-série Genre Historique Acteurs principaux Thierry GodardAlix PoissonGuillaume de TonquédecSami Bouajila Musique Audrey Ismael Pays d'origine France Italie Chaîne d'origine France 2 Nb. de saisons 1 Nb. d'épisodes 6 Format Couleur Durée 6 × 52 minutes Diff. originale 2021 modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide) Germinal est un feuilleton historique franco-italien...

بوبي مارتينيز

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2019) بوبي مارتينيز   معلومات شخصية الميلاد 26 مايو 1982 (42 سنة)  سانتا باربارا  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة مركمج  [لغات أخرى]‏ ...

 

التحالف المقدس

الدول المشكلة للتحالف المقدس عام 1840   الإمبراطورية النمساوية   مملكة بروسيا   الإمبراطورية الروسية كان الهم الوحيد للدول الكبرى هو ضمان الاستمرار والتمسك والالتزام بمقررات مؤتمر فينا وان لا تكون نهاية عقد المؤتمر نهاية لمقرراتة لذلك خرج القيصر الروسي بفكر...