Pha̍k-fa-sṳ

Pha̍k-fa-sṳ (disingkat PFS; Hanzi tradisional: 白話字; Hanzi sederhana: 白话字; Pinyin: báihuàzì), atau sering dikenal sebagai Romanisasi Hakka, adalah romanisasi ortografi mirip dengan Pe̍h-ōe-jī, yang digunakan untuk menulis Hakka, salah satu jenis bahasa Tionghoa. Dialek-dialek Hakka tidak saling dipahami satu sama lain, mengingat wilayah persebaran yang luas. Romanisasi ini hanya berguna dalam beberapa dialek Hakka. Romanisasi ini diciptakan oleh gereja Presbyterian di abad ke-19. Alkitab Perjanjian Baru Bahasa Hakka yang diterbitkan pada tahun 1924 ditulis dalam sistem romanisasi ini.

Wikipedia Bahasa Hakka ditulis memakai romanisasi Pha̍k-fa-sṳ dan aksara Han tradisional.

Sistem penulisan

Pha̍k-fa-sṳ menggunakan alfabet Latin yang dimodifikasi (sebuah trema tambahan ṳ untuk vokal tidak tertutup tengah dekat /ɨ/) dan beberapa diakritik untuk penekanan intonasi atau nada. Tanda hubung tunggal ditambahkan untuk menunjukkan kata majemuk.

Sejarah

Tak lama setelah para misionaris dari Basel Missionary Society, Pendeta Theodore Hamberg dan Rudolf Lechler tiba di Tiongkok pada tahun 1847, Hamberg dan rekan-rekannya mulai menyusun Hakka ke Bahasa Inggris dan Hakka ke kamus-kamus Jerman. Lechler pada awalnya dialokasikan pekerjaan penginjilan di antara populasi Shantou, tetapi karena oposisi dari pemerintah setempat di sana, misi Shantou ditinggalkan dan ia bergabung dengan Hamberg dalam pekerjaan misi dengan Hakka pada 1852. Setelah Hamberg meninggal secara tak terduga pada 1854, Lechler melanjutkan pembuatan kamus bersama dengan rekan-rekan rekan misionaris selama lebih dari lima puluh tahun. Selama waktu itu, Pendeta Charles Piton juga membuat beberapa revisi kamus.

Publikasi pertama Romanized Hakka di Pha̍k-fa-sṳ dilakukan oleh Donald MacIver (紀多納, 1852-1910) pada tahun 1905 di Shantou dan diberi judul: A Chinese-English dictionary : Hakka-dialect, as spoken in Kwang-tung province. Dia mencatat bahwa beberapa isinya didasarkan pada kamus yang disusun oleh misionaris Basel sebelumnya. Namun, yang terakhir telah menggunakan romanisasi Lepsius, yang berbeda dari Pha̍k-fa-sṳ.[1] MacIver membuat perubahan pada kamus, tetapi dia menyadari bahwa kosakata Hakka yang ditulis oleh misionaris Basel adalah dialek Hakka di provinsi Guangdong barat daya: Haifeng County, Lufeng County, Jiexi County, dan Wuhua County . Di sisi lain, kosakata Hakka MacIver diekstraksi dari bagian timur laut Provinsi Guangdong seperti Prefektur Jiaying (sekarang Meizhou).

Sistem saat ini

Konsonan

Pha̍k-fa-sṳ Bopomofo lanjutan IPA Contoh
p p pak-kûng 伯公
ph pha̍k-fa 白話
m m Mî-koet, Mî-ket 美國
f f fî-kî 飛機
v ʋ vùn-sṳ 文字
t t tú-sṳ́ 肚笥
th thai-ngìn 大人
n n nài-sâ 泥沙
l l lî-mà 鯉嬤
k k kâ-yèn, kâ-yàn 家園
kh khiung-ha 共下
ng (i) ŋ / ɲ ngiù-ngiuk 牛肉
h h heu-sâng 後生
ch (i) ㄗ / ㄐ ts / tɕ cho-tet 做得
chh (i) ㄘ / ㄑ tsʰ / tɕʰ chhâ-é 車仔
s (i) ㄙ / ㄒ s / ɕ se-ngìn 細人

Vokal

Pha̍k-fa-sṳ Bopomofo lanjutan IPA
a a
i i
u u
e e
o o
ɨ
er ɤ / ə
p
-t
-k

Tanda nada

Di bawah ini adalah tanda nada Pha̍k-fa-sṳ dengan nilai nada dalam perbandingan dialek Sixian dan Hailu dari Bahasa Hakka Taiwan:[2]

Nama Nada Tionghoa Tanda nada Diakritik Contoh Dialek Sixian Dialek Hailu
陰平 yīnpíng ◌̂ sirkomfleks 夫 fû 24 53
陽平 yángpíng ◌̀ Aksen nontirus 扶 fù 11 55
上聲 shǎngshēng ◌́ aksen tirus 府 fú 31 24
陰 去 yīnqù (tanpa tanda) 富 fu 55 11
陽 去 yángqù ◌̊ cincin 護 fů 33
陰 入 yīnrù (tanpa tanda) 福 fuk 2 5
陽 入 yángrù ◌̍ garis vertikal 服 fu̍k 5 2

Perbandingan Pha̍k-fa-sṳ di Tiongkok Daratan dan Taiwan

Perbedaan romanisasi dibuat antara The Hakka New Testament (1924) dan Alkitab Hakka: Today's Taiwan Hakka Version (2012). Yang pertama diterbitkan di Shantou, Tiongkok Daratan, sedangkan yang kedua diterbitkan di Taiwan.

Inisial

Berikut adalah aturan untuk beralih antara Pha̍k-fa-sṳ Tiongkok dan Taiwan:[3]

Perbandingan Inisial
Aturan Karakter PFS Tiongkok Daratan PFS Taiwan
ny → ng nyên ngièn, ngiàn
sh → s shìn sṳn
ts → ch tsò cho
tsh → chh tshṳ̀ chhṳ
kw → k kwong kông

Tanda nada

Tabel di bawah ini menunjukkan perbandingan tanda nada Pha̍k-fa-sṳ Tiongkok Daratan, Pha̍k-fa-sṳ Taiwan, dan Pe̍h-ōe-jī dari Bahasa Min Selatan.

Perbandingan Tanda Nada dari Pha̍k-fa-sṳ dan Pe̍h-ōe-jī
Nama Nada Pha̍k-fa-sṳ Tiongkok Daratan Pha̍k-fa-sṳ Taiwan Pe̍h-ōe-jī Taiwan
陰平 a â a
陽平 â à â
陰 上 á á á
陽 上 (ǎ)
陰 去 à a à
陽 去 (å) ā
陰 入 ap ap ap
陽 入 a̍p a̍p a̍p

Catatan:

  1. Hakka Taiwan tidak membedakan antara 陰上 (yīnshǎng) dan 陽上 (yángshǎng). Dialek-dialek tertentu (tetapi bukan standar) Bahasa Hokkien Taiwan memang memiliki yángshǎng (ǎ).
  2. Hakka Sixian tidak membedakan antara 陰去 (yīnqù) dan 陽去 (yángqù), tetapi Hailu memiliki yángqù (å).

Perbandingan dengan romanisasi lainnya

contoh perbandingan kata bahasa Hakka menurut romanisasi
pha̍k-fa-sṳ (白話字) Romanisasi Hakka Taiwan English-Hakka Dictionary (Fr.Marsecano) Hanzi Makna
se-moi se moi sé móe 細妹 perempuan
poi-nòng boi nongˇ póe nông 背囊 punggung
su̍k sug chǒuc kenal;familiar
ngie̍t-thiên ngied tienˊ gniĕt t'iēn 熱天 musim panas
chhòi-sán coiˇ sanˋ t'sôi sàn 財產 properti
sṳ-vut sii vudˋ ché vôut 屎朏, 屎窟 bokong, pantat

Lihat pula

Referensi

  1. ^ A Hakka index to the Chinese-English dictionary
  2. ^ 客家語拼音聲調表。收錄於客家委員會。(2019)。客語能力認證基本詞彙-初級四縣腔(頁24)。
  3. ^ 劉敏貞. (2011). 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本lâu現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例.

Pranala luar

Read other articles:

Di Sini Ada Setan the MovieSutradaraPurnomo A. ChakilProduserLeo SutantoSkenarioTisa T. S.CeritaTisa T. S.Pemeran Indri Satiya Thomas Nawilis Nagita Slavina Penata musikPopo FauzaSinematograferO’ok Sudjono CemengPenyuntingDanny A.W.Perusahaanproduksi SinemArt Pictures Lenza Film Tanggal rilis 21 April 2004 (2004-04-21) (Indonesia) Durasi129 menitNegaraIndonesiaBahasaBahasa Indonesia Di Sini Ada Setan the Movie adalah film cerita seru Indonesia tahun 2004 yang disutradarai ol...

 

 

Chemical compound BimatoprostClinical dataTrade namesLumigan, Latisse, Durysta, othersAHFS/Drugs.comMonographMedlinePlusa602030License data US DailyMed: Bimatoprost Pregnancycategory AU: B3[1] Routes ofadministrationeye dropsATC codeS01EE03 (WHO) Legal statusLegal status AU: S4 (Prescription only)[2] US: ℞-only[3][4] EU: Rx-only Pharmacokinetic dataBioavailabilityLowProtein binding88%Onset of action4 hrsElimination half...

 

 

Portuguese politician Sandra PereiraMEPMember of the European Parliamentfor Portugal Personal detailsPolitical partyPortuguese Communist Party Sandra Pereira is a Portuguese Communist Party politician who was elected in 2019 as a Member of the European Parliament (MEP) on the Unitary Democratic Coalition list.[1] On 2 March 2022, she was one of 13 MEPs who voted against condemning the 2022 Russian invasion of Ukraine. On 15 September 2022, she was one of 16 MEPs who voted against...

Liga Leumit 1959-1960 Competizione Liga Leumit Sport Calcio Edizione 20ª Organizzatore IFA Date dal 19 settembre 1959all'11 giugno 1960 Luogo  Israele Partecipanti 12 Risultati Vincitore Hapoel Petah Tiqwa(3º titolo) Retrocessioni Hapoel Ramat Gan Statistiche Miglior marcatore Rafi Levi (19) Incontri disputati 132 Gol segnati 416 (3,15 per incontro) Cronologia della competizione 1958-1959 1960-1961 Manuale La Liga Leumit 1959-1960 è stata la 20ª edizione della massima ...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Avcı. Mehmed IV Le sultan Mehmed IV Titre 19e sultan ottoman83e calife de l’islam 8 août 1648 – 8 novembre 1687(39 ans, 2 mois et 27 jours) Régent KösemHatice Turhan Prédécesseur Ibrahim Ier Successeur Soliman II Biographie Dynastie Dynastie ottomane Date de naissance 2 janvier 1642 Lieu de naissance Constantinople (Empire ottoman) Date de décès 6 janvier 1693 (à 51 ans) Lieu de décès Edirne (Empire ottoman) Père Ibrahim I...

 

 

Salmonella bacteria (red) invade cultured human cells Cellular microbiology is a discipline that bridges microbiology and cell biology. The term cellular microbiology was coined by the authors of the book of the same title published in 1996.[1] Cooperation and mutual dependency between microbiology and cell biology had been increasing in the years before that, and the emergence of a new discipline had been suggested and discussed in several scientific conferences. Cellular microbiolog...

Pour les articles homonymes, voir Redfern (homonymie). RedfernHistoireFondation Entre 1847 et 1848CowesDissolution Janvier 1924CadreType Firme, maison de haute coutureDomaines d'activité Tailoring, dressmaking, industrie de l'habillementSiège CowesPays  Royaume-UniOrganisationFondateur John Redfern (d)Produits Tailleur, vêtement d'extérieur (en), jersey (en), veste, chemisier, amazone, costume d'enfant, Cravate (code vestimentaire) (en), lingerie, robe de cour, costumemodifier - mod...

 

 

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Polis (disambigua). Ricostruzione ideale dell'Acropoli e dell'Areopago di Atene. Dipinto di Leo von Klenze, 1846 (Neue Pinakothek, Monaco di Baviera). Con il termine pólis (in greco antico: πόλις?, città; plurale πόλεις, póleis) si indica la città-Stato dell'antica Grecia, ma anche il modello politico tipico in quel periodo in Grecia. Indice 1 La polis 2 Storia della polis 2.1 Nascita e struttura urbana della polis 2...

 

 

ДостопримечательностьДом Пауля Лёбе Дом Пауля Лёбе. Западный фасад. Вид из здания Ведомства федерального канцлера через площадь Бюргерфорум 52°31′13″ с. ш. 13°22′29″ в. д.HGЯO Страна  Германия[1] Местоположение Митте Архитектурный стиль архитектура постмоде�...

Place in Gegharkunik, ArmeniaGeghamasar ԳեղամասարA view of GeghamasarGeghamasarShow map of ArmeniaGeghamasarShow map of GegharkunikCoordinates: 40°18′38″N 45°40′45″E / 40.31056°N 45.67917°E / 40.31056; 45.67917CountryArmeniaProvinceGegharkunikMunicipalityVardenisElevation2,044 m (6,706 ft)Population (2011)[1] • Total1,132Time zoneUTC+4 (AMT)Postal code1608Geghamasar at GEOnet Names Server Geghamasar (Armenian: Գ�...

 

 

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

 

Irish teacher, minister, and geologist For the independent Irish senator, see Thomas Condon (senator). For the nationalist MP for East Tipperary, see Thomas Condon (Irish nationalist politician). Thomas CondonThomas Condon at age 80Born1822Ballynafauna, near Fermoy, Ireland[1]Died1907 (aged 84–85)near Eugene, Oregon, U.S.[2]Resting placeEugene Masonic Cemetery[3]NationalityIrishCitizenshipUnited StatesAlma materAuburn Theological SeminaryOccupation(s)te...

Britania RomawiProvincia Britannia (Latin)Provinsi di Kekaisaran Romawi43 AD–ca 410Provinsi Britannia dalam Kekaisaran Romawi (125 M)Ibu kotaCamulodunumLondiniumSejarahEra sejarahZaman klasik• Aneksasi Romawi ke Britania oleh Claudius 43 AD• Divisi Severan ca 197• Divisi Diocletian ca 296• Akhir pemerintahan Romawi di Britania ca 410 Didahului oleh Digantikan oleh Prasejarah Britania Sub-Britania Romawi Sekarang bagian dari  ...

 

 

Founding Emperor of the Later Lê dynasty Lê Thái Tổ黎太祖Great King of Đại ViệtLê Lợi statue in front of the Municipal Hall of Thanh Hóa Province, the place of his birthKing of Lê dynastyKing of Đại ViệtReign29 April 1428 – 5 October 1433 (5 years, 159 days)PredecessorDynasty establishedSuccessorLê Thái TôngBorn10 September 1385Lam Sơn , Thanh Hóa provinceDied5 October 1433 (aged 48)Đông Kinh, Đại ViệtBurialVĩnh Tomb, Lam SơnSpousesTrịnh Thị Ngọc L...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Antony (homonymie). AntonyBiographieNaissance 3 février 18738e arrondissement de ParisDécès 7 février 1949 (à 76 ans)16e arrondissement de ParisNom de naissance Henri Robert DebrayNationalité françaiseActivités Cycliste, pilote automobileAutres informationsSport Cyclisme sur pistemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Antony, recordman mondial du kilomètre lancé sur tricycle (vers 1890). Antony champion de France amateurs en 1892. Ant...

Emiljano VilaNazionalità Albania Altezza185 cm Peso74 kg Calcio RuoloCentrocampista Squadra Partizani Tirana CarrieraGiovanili 2004-2005 Teuta Squadre di club1 2005-2009 Teuta72 (17)2009 Dinamo Zagabria0 (0)2009-2010→  Lokomotiva Zagabria8 (0)2010-2011→  Dinamo Tirana45 (15)[1]2011-2014 PAS Giannina79 (8)[2]2014-2015 Partizani Tirana34 (4)2015 Kerkyra0 (0)2015-2016 İnter Baku6 (0)2016-2018 Partizani Tirana67 (5)...

 

 

National badminton team representing the Dominican Republic Dominican RepublicAssociationFederación Dominicana de Bádminton (FEDOBAD)ConfederationBPA (Pan America)PresidentAlberto SanchezBWF rankingCurrent ranking75 6 (2 January 2024)Highest ranking46 (6 January 2015)Pan Am Mixed Team ChampionshipsAppearances7 (first in 2008)Best result5th (2017)Pan Am Men's Team ChampionshipsAppearances2 (first in 2010)Best resultGroup stagePan Am Women's Team ChampionshipsAppearances1 (first in 2010)Best ...

 

 

Reserve and youth teams of Kerala Blasters Football clubKerala Blasters Reserves and AcademyFull nameKerala Blasters FC Reserves and AcademyNickname(s)Manjappada (Yellow Army) Little Tuskers Young BlastersFoundedReserves: January 12, 2017; 7 years ago (2017-01-12) Academy: August 11, 2015; 9 years ago (2015-08-11)GroundMaharaja's College Stadium, ErnakulamCapacity15,000OwnerKerala Blasters FCDirectorRajah RizwanHead coachTomasz Tchórz (Reserves) Noor Alam ...

原国民政府立法院、监察院旧址是江苏省文物保护单位,為國民政府時期立法院和監察院的辦公廳舍,位於中华人民共和国江苏省南京市鼓楼区中山北路105号(山西路軍人俱樂部)[1]。 国民政府立法院旧址 参见:立法院 国民政府立法院成立于1928年10月,最初地点位於斛斗巷清朝靖逆侯張勇的宅府(今白下路237號南京海運學校)内,主樓為一幢三层楼房,曾經是李鴻章...

 

 

Serie A2 maschile FIP 1993-1994Dettagli della competizioneSport Pallacanestro OrganizzatoreLega Basket Federazione FIP Periodo25 settembre 1993 —22 maggio 1994 Squadre16 VerdettiPromozioni Pall. Varese Aurora Desio Mens Sana Siena Retrocessioni Virtus Padova Pall. Ferrara Non ammesse allastagione successiva Aurora Desio Cronologia della competizioneed. successiva →     ← ed. precedente Modifica dati su Wikidata · Manuale Il...