原始阿尔巴尼亚语 是假定的阿尔巴尼亚语 祖语，是一种古巴尔干语族 语言，之前较多人认为可能是伊利里亚语 ，[ 3] 梅萨比语 的印欧语 [ 4] 阿尔班语 。
原始阿尔巴尼亚语可从托斯克方言 和盖格方言 ，以及一些借词通过比较法 构拟出来，最重要的借词来自拉丁语（De Vaan推定借入时间在167 BCE至400 CE）和斯拉夫语族 （公元600年之后）。[ 6] [ 7]
原始阿尔巴尼亚语有不同演化阶段，通常以开始与不同的有据可查的语言接触为界限。[ 6] 罗马帝国 早期，即与拉丁语的激烈接触时期之前，而在晚期则经历了与斯拉夫语的接触。[ 8] [ 9] [ 10] 古希腊语 借词经历了整个方言的音变，而斯拉夫语借词则没有。[ 11] [ 12] [ 13]
Vladimir Orel将原始阿尔巴尼亚语分为以下几个时期：
早期原始阿尔巴尼亚语 （EPA）：公元1世纪，阿尔巴尼亚语尚未与拉丁语 /原始罗曼语 发生语言接触 晚期原始阿尔巴尼亚语 （LPA）：在与拉丁语的激烈接触后，在6、7世纪末，与仍和原始斯拉夫语 相似的古斯拉夫语之间发生接触。这一时期，原始阿尔巴尼亚语的结构因重大变化而“支离破碎”。[ 8] 还有另一种分期方式，如Ranko Matasović方案：
前原始阿尔巴尼亚语 ：基本上等于Vladimir Orel的EPA，不过将与拉丁语接触的时间提前了一个世纪，因此结束于公元前1世纪。[ 14] 早期原始阿尔巴尼亚语 （EPA）：相当于Orel的LPA的早期。Matasović方案中，从公元前1世纪到公元6世纪，止于接触斯拉夫语之前。[ 14] 晚期原始阿尔巴尼亚语 （LPA）：包括Orl的LPA最后两个世纪，以及大部分无证据的古阿尔巴尼亚语 ，止于突厥语影响之前。[ 14] 早期阿尔巴尼亚语 （EA）：对应传统分期的晚期古阿尔巴尼亚语，在奥斯曼治下，结束于1800年并过渡到现代阿尔巴尼亚语。[ 14] Demiraj与Matasović类似，将5/6世纪视为两个阶段的分界，但将“阿尔巴尼亚语的出现”放在这之后，而非14世纪。[ 10]
在Klein、Joseph和Fritz主编的《比较与历史印欧语言学手册》（2018）中，Michiel de Vaan负责的阿尔巴尼亚语部分[ 6] [ 15] [ 16] [ 17] 前原始阿尔巴尼亚语 ”（PPAlb）。[ 6] [ 6]
本文采用Orel分期。
Vladimir Orel是研究从原始印欧语 到原始阿尔巴尼亚语再到现代阿尔巴尼亚语的主要现代国际学者之一。据他说，原始阿尔巴尼亚语句法 研究仍在起步阶段，存在局限性。不过，对音系 和词汇 历史发展的理解也有了新的发展。[ 18]
来自Thomas Olander编《印欧语系》（2022）中Adam Hyllested、Brian D. Joseph所写关于阿尔巴尼亚语 的章节，其属于古巴尔干语族 。 近来有大量关于原始阿尔巴尼亚语音系的研究：Huld (1984)、Beekes (1995)、Shaban Demiraj (1996)、Bardhyl Demiraj (1997)、Orel (2000)、Hock (2005)、Matzinger (2006)、Vermeer (2008)、Schumacher (2013)、De Vaan (2018)。[ 6]
本文遵循Orel的原始阿尔巴尼亚语分期法，介绍了EPA与LPA的共时音系关系，以及它们间、与原始印欧语 、与现代阿尔巴尼亚语之间的不同步关系。
EPA的重音模式根据词法类别而不同，[ 19] [ 9] [ 19] [ 19]
EPA *dáusas “公羊”（单数）> *dauš > ... > 现代dash
EPA *dáusai “公羊”（复数）> *dauši > ... > 现代desh
EPA *dwáigā “树枝”（单数）> *déga > ... > 现代degë
EPA *dwáigāi “树枝”（复数）> *dégai > ... > 现代degë
EPA表示的单元音[ 20]
前
央
后
高
*i • *iː
*u • *uː
中
*e • *eː
• *oː
低
*a • *aː
EPA表示的双元音[ 20]
核
-i
-u
*e
*ei
*eu
*a
*ai
*au
早期原始阿尔巴尼亚语 有4个短元音：*a、*e、*i、*u。原始印欧语*o、*ə合流为*a。有5个长元：*aː、*eː、*iː,、*oː、*uː。EPA有4个双元音：*ei、*ai、*eu、*au。
早期原始阿尔巴尼亚语的元音受到拉丁语接触影响，发生了变化。起初，阿尔巴尼亚语对独立的短*o呈现排斥，拉丁语非重读*o变为*a，重读的*o则变为*u。但在稍晚的借词中，拉丁语*o仍借为*o。另外，部分短*u变为*o，在响音前的非重读位置也变为*ə。在两个特例中，Orel认为拉丁语短/u/在阿尔巴尼亚语中延长为/u:/，最终变成/y/；古希腊语借词在借入时发生了什么尚不清楚，但从非同步的角度看，元音总与阿尔巴尼亚语内部的常规演变一致。
（早期）LPA双元音
-u
-i
-e
u-
*ui
*ue
i-
*ie
e-
*eu
*ei
a-
*au
*ai
晚期原始阿尔巴尼亚语
晚期原始阿尔巴尼亚语的演变中，一直有短元音*a、*i、*u。由于借词，*o重新出现并保留得越来越多。*e裂化为*ie（产生je、ja），但又因为/ai/>/e/、/a/与/ie/与/ue/>/e/之类的现象而保留。唯一保留原形的长元音是*iː。*o:>*ue，*eː合流入*aː，都变圆并高化为*o，而*uː与*ui合流，最终变为*y。到LPA时，原始的印欧语双元音都单化了，而借词和裂化（*ie、*ue、*ui）则产生新的双元音。拉丁语中的*ai（AE）与EPA的*ai表现相同，都变为*e，而拉丁语AU与EPA的*au表现相同，也变为*a。
LPA出现了鼻化元音。[ 22] *â 、*ê 、*î 、*û 表示的LPA音素。[ 22] *ê >*â 。[ 22] [ 22] [ 23] [ 22] [ 23] [ 23] [ 24] [ 23]
斯拉夫语*uː在借入阿尔巴尼亚语时似乎仍是后圆唇元音，但这时阿尔巴尼亚语已经裂化、EPA的*uː>*y已经发生，不再有新的*uː，因为除了3个例外，它们都反映为*u。在与阿尔巴尼亚语接触的斯拉夫语中，*o在接触时已经变为 *a，大多数时候径直当做*a借来，这也见于吸收了这些词的其他语言中。/va/在两个例子中又变回/vo/：kos （“酸奶”<原始斯拉夫语*kvasъ）、vorbë （“陶罐”）。
在LPA末期，元音长度不再是音位，[ 25] gj /ɟ/），使古双元音变得不明显。
晚期LPA转写的古阿尔巴尼亚语元音
前
央
后
高
*i • *y
*u
中
*e
*ë
*o
低
*a
注意此表区分长短元音，长元音用IPA符号<ː>表示。
括号内为具体的演变结果。
原始印欧语
PA之前的变化
早期PA（EPA）
晚期PA
托斯克方言
盖格方言
例子
拉丁语短/a/与EPA /a/合流
/a/[ 18]
/a/
/a/[ 18]
/a/[ 18]
PIE *kap- “抓”> EPA *kapa > kap “握”
拉丁语APTUM > Alb aftë “能”；
PIE *n̩bʰ(u)lo- > EPA *abula > Alb avull “蒸汽”；[ 26]
PIE *septm̩ > EPA *septati > Alb shtatë “7”[ 26]
*a
原始印欧语*n̩ 、*m̩ 与*a 的结果合流[ 26]
*a
变格与随后的类推中> /e/[ 27]
/e/
/e/
EPA *albr̩ > elb “大麦”；
拉丁语GALBINUS“黄”> Alb gjelbër “绿”；
PIE *u̯īḱm̩tī > EPA *wīdžatī > Alb zet “20”；[ 26]
PIE *n̩- > EPA *a- > Alb e- （否定前缀）[ 26]
>/ɑ̃/ _N
/ə/ <ë>
/ɑ̃/ <â, an>
EPA *ksanda > Alb hënë （“月”，盖格方言：hanë ）；
拉丁语CANTICUM > Alb këngë “歌”
/ə/
在重读音节后消失[ 28]
IE *bʰolətom > EPA *baltaː > Alb baltë “沼泽”
吸收喉音H_e后> /e/
/e/
/ie/ （在*ts、*dz、*nd、*nt、*mb前>/e/）
/ie/
/ie/
IE *dheHi “吮”> dheːi > EPA dela > Alb djalë “男孩”
其他地方> /o/
/a/[ 29]
/a/
/a/
/a/
IE *apo “离、去”> EPA *apa > Alb pa “除了”
_N >/ɑ̃/
/ə/ <ë>
/ɑ̃/ <â, an>
IE *sont-s “存在” > EPA *san(s) > Alb gjë “东西”（盖格：gjâ sen/send “东西”（单数）或sene/sende “东西”（复数））
/o/
/o/
（变格与随后的类推中>/e/ [ 27]
/e/
/e/
IE *ǵʰorios > EPA *darja > Alb derr “猪”；
IE *kʷəp- “烟”（？）> EPA *kapna > Alb kem “熏香”（盖格：kall “烧”）
_N > /ɑ̃/
/ə/
/ɑ̃/
IE *sont-s “存在”> EPA *san(s) > Alb gjë
/e/
/e/
/e/[ 30]
IE *lent- > EPA *lenta: > Alb lëndë “木材”（盖格：landë ）
/ie/
/ie/
/ie/
IE *bʰer- “带、扛” > EPA *berja > Alb bie “带来”
/je/
/je/
IE *smeḱu > EPA smekraː > Alb mjekër “胡须”
塞擦音、硬腭音和流音后je > e
塞擦音、硬腭音和流音后je > e
Alb fle “睡”
/ja/
/ja/
IE *esmi > EPA *esmi > Alb jam ;
塞擦音、硬腭音和流音后ja > a
塞擦音、硬腭音和流音后ja > a
IE *seḱs + ti > EPA *seksti > Alb gjashtë “6”
/ie/ *ts、*dz、*nd、*nt、*mb前> /e/
/e/
/e/
IE *en per en tod > EPA *(en) per en ta > Alb brenda
/ie/ + /i/
/i/
/i/
IP *gʷedijos > EPA d͡ʒedija > Alb zi “黑”
/e/ 在*m前、咝音或塞擦音后
/i/
/i/
/i/
IE *sem-ǵʰo > EPA *semdza > Alb gjithë “全”
古典拉丁语/e/ > EPA /ie/（主要层次）
> EPA /ie/（主要层次）（与古/e/的演变不尽相同，后者也经历了/ie/）
/je/
/je/
拉丁语VERSUM > Alb vjershë “经文”
>/e/ 在sh后、在ng/nd等之前的众多环境
/e/
拉丁语CONVENTUS > Alb kuvend
/ja/
/ja/
拉丁语HEBDOMAS > Alb javë “一周”
硬腭音后/ja/ > /a/
/a/
拉丁语SELLA > Alb shalë “鞍”
拉丁语借词中非重读的/ei/
/e/
/e/
拉丁语DEBITU꞉RA > Alb detyrë “税”
拉丁语/e/，经未知中介
/e/
/e/
拉丁语INFERNUM > Alb ferr “地狱”；拉丁语COMMERCIUM > Alb kumerq “通行费、税”
拉丁语/e/借入没有短/e/的LPA
/i/
/i/
IE *ambʰi > EPA *ambi > Alb mbi “在……上”；拉丁语PARENTEM > Alb prind “家长”；PIE t(e)r-m- > Alb trim “勇敢”
*r̥与C之间
/i/
/i/
/i/
/i/
_N > /ĩ/
/i/
/ĩ/ <î>
EPA *rinja > Alb rij “使潮湿”（盖格：rî ）
/u/
/u/
/u/
/u/
/u/
/u/
IE *bʰugʰ > EPA *bugta > Alb butë “光滑”
_N > /ũ/
/u/
/ũ/ <û>
IE *ǵenu "knee" > EPA *ganuna > LPA glûna > Alb gju “膝”（盖格：gjû）
拉丁语/o/在鼻音前高化[ 31]
拉丁语MONACHVS > murg “僧侣”；CONTRĀ > kundër' “反对”[ 31]
拉丁语重读的[ 32]
/o/
/o/
拉丁语COXA > kofshë “臀”，[ 31] rrotë “轮子”[ 32]
/aː/
/aː/
/aː/
/ɒː/
/o/
/o/
IE maːter “母”> EPA maːter > Alb motër “姐妹”
/eː/
/e:/
/e:/
与/ɒː/复合时变为滑音/j/，此外处处发生
/o/
/o/
IE *meː-kwe > LPA mɒːts > Alb mos “并不”
/o:/
/o:/
/o:/
/we/
/e/
/e/
IE *bʰloːros > EPA bloːra > Alb blertë “绿色”
/i:/
/i:/
/i:/
/i:/
/i/
/i/
IE *piː- “喝”> EPA *pi꞉ja > Alb pi “喝”
/u:/
/u:/
/u:/
/ui/
/y/
特定环境下/y/、/i/
EPA *suːsa > Alb gjysh “祖父”
名词后缀s消失后，词尾/wi/ > /i:/
/i/
/i/
IE *suːs “猪”> EPA *tsu꞉s > LPA tθui > Alb thi “猪”
P_ /wi/ > /i:/
/i/
/i/
IE *bʰuː- “生长” > EPA enbuːnja > Alb mbij “繁荣”
_P >/wi/ > /i/
/i/
/i/
IE *kreup > EPA kruːpaː > LPA krwipa > Alb kripë'’'“盐”
j、i与硬腭音前/wi/ > /i/
/i/
/i/
IE *dreu “树” > EPA druːnjaː > drinjë “灌木”
/ai/
/ai/
/ai/
_N > /ẽ/ > /ɑ̃/
/ə/ <ë>
/ɑ̃/ <â, an>
EPA *laidna > Alb lë “让”（盖格：lâ ）
/e/
/e/
/e/
IE *aidʰos > EPA *aida > Alb ethe “发热”
/oi/
/oi/
IE *ḱloitos > EPA *klaita: > Alb qetë “怪石”
/ei/
/ei/
/ei/
/i/
/i/
/i/
IE *ǵʰeimen- “冬” > EPA *deimena > Alb dimër “冬”（盖格dimën ）
长元音 + j形式的双元音
j消失，长元音正常演变
/au/
/au/
/au/
_N >/ɑ̃/
/ə/ <ë>
/ɑ̃/ <â, an>
IE *dreu- “树” > EPA *draunja: > Alb drënjë
/a/
/a/
/a/
*IE aug- > EPA *auga > Alb ag “黄昏”
/a/ > /e/
/e/
/e/
EPA *ausra > Alb err “暗”
/ou/
/ou/
/a/
/a/
/a/
IE *poujo- > EPA *pauja > Alb pah “痂；尘”
/a/ > /e/
/e/
/e/
EPA *gaura > Alb ger
/eu/
/eu/
/eu/
_N > /ẽ/ > /ɑ̃/
/ə/ <ë>
/ɑ̃/ <â, an>
IE *newn̩ “9”> EPA *neunti > Alb nëntë （“9”，盖格：nand ）
/e/
/e/
/e/
IE *skeud- “掷” > EPA *skeuda > Alb hedh
鼻响音*n̩、*m̩合流为EPA*a，现代阿尔巴尼亚语也保留为*a（PIE *g'hn̩taː“鹅”> EPA *gataː > 现代阿尔巴尼亚语gatë“鹭”）。
与其他地方的EPA *a相似，有时会高化为*e，如PIE *ln̩gwh- > EPA *laga > 阿尔巴尼亚语lehtë（加后缀-të）。[ 33]
响音的不同步演变[ 34] [ 35]
PIE
中间演变
EPA
LPA
古阿尔巴尼亚语
托斯克方言
盖格方言
词例
*m̩
*a
从元音表中的EPA开始，*a继续规律演变
shtatë “7”< PIE *septm ̥-
*n̩
*a
(i) gjatë “长”< PIE *dln ̥gʰ-t-
*l̩
复辅音前*il；*i、*j
il, li
其他地方*ul
ul, lu
*r̩
复辅音前*ir；*i or *j
ir, ri
其他地方*ur
ur, ru
*l
*l
*l
*l
l
l
SA lagje “4分之1”< PIE *logʰ-
*l
*λ (ly/-li)?
j
l (Cham/Arbresh/
Arvanitika)
j
SA gjuhë vs A/A gljuhë, SA mijë vs Cham milë
*ɫ (V_V)
*ɫ
ll
/γ/ (部分Arbresh)
/ð/ (部分Lab)
ll
/ð/ (部分方言)
SA hell “刺；吐”< PIE *skōl-
*r
*r
*r (V_V)
*r
r
r
SA (i) mirë “好”< PIE *miHr-
*r (V_V)
*λ (-ri)?
j
j
SA bij '“儿子（复数）”< PA *bir-i
*r: (#_)
*r:
rr
rr
SA rrjedh “流”< PIE *h₃reǵ-
*m
*m
*m
m
m
SA motër “姐妹”< PIE *meh₂-tr-
*n
*n
*n
n
r (-n-)
n
ng /ŋ/ (</ng/)
SA natë “夜”<PIE *nokʷt-
*n: (*-sn-, *-Cn-, *-nC-)
n
n (-n-)
n
ng /ŋ/ (</ng/)
方言有anë < PIE *h₂ewk(ʷ)- ~ *h₂uk(ʷ)-.
*ɲ (*gn-，前元音前)
nj
nj
ni~n (北部)
SA njeri “人”<PIE *h₂nḗr
EPA辅音[ 36]
唇音
齿音
齿龈音
硬腭音
软腭音
鼻音
*m
*n
塞音
*p • *b
*t • *d
*ts • *dz
*t͡ʃ • *d͡ʒ
*k • *g
擦音
*s • *z
*x
滑音
*w
*j
边音
*l
Trill
*r
LPA辅音
唇音
齿音
齿龈音
硬腭音
软腭音
鼻音
*m
*n
塞音
*p • *b
*t • *d
*ts
*c
*k • *g
塞擦音
*t͡ʃ
擦音
*f
*θ • *ð
*s • *z
*ʃ
*x
滑音
*w
*j
边音
*l
颤音
*r
非同步演变[ 35]
PIE
前PA
EPA
LPA
现代阿尔巴尼亚语
例子
*s
*s
*z
> *j
ɟ ~ d͡ʒ <gj >
IE *serp- “爬”> EPA *serpena > Alb gjarpër “蛇”
*s
> *iː、*uː或-i、-u双元音后*ʃ
ʃ <sh>
IE *dʰouso- > EPA *dausa > Alb dash “猛击”
词首*ʃ（偶见）
ʃ <sh>
SA shi “雨”< PIE *suH-
> t͡s (若下一个辅音是*s)
> *θ
θ <th >
IE *suːs“猪”> EPA *t͡suːs > Alb thi “猪”
元音间或EPA响音和元音间>*x
h
IE *golso- “声”> EPA *gulxa > SA gjuhë
Ø
IE *nosom > EPA *naxa > Alb na “我们”
*sK
*sK
*sK
*x
h
SA hedh“扔”< PIE *skewd-
*sp-
*sp-
*sp-
f-
f-
SA farë < PIE *spor-
*st
*st
*st
ʃt
ʃt
SA shteg “路”< PIE *stoygʰ-
*sd *[zd]
*zd
*zd
ð
dh
SA pidh “女阴”< PIE *peysd(ʰ)-
来自希腊语、拉丁语借词的*s
*ʃ
ʃ <sh>
Lat summus > Alb shumë “多”
*p
*p
*p
*p
p
IE *eːp“取”> EPA *eːpa > Alb jap “给”(盖格jep ep )
*b, *bʰ
*b
*b
*b
b
IE *serbʰ-“吸入”> EPA *serba > Alb gjerb “吞咽”
元音和*u 之间*w
v
EPA *abula > Alb avull “蒸汽”
*t
*t
*t
*t
t
IE *trejes “3”> EPA *treje > Alb tre “3”
*d, *dʰ
*d
*d
*d
d
IE *dʰegʷʰ-“烧”> EPA *dega > Alb djeg “烧”
元音间或r与元音之间> *ð
5或6世纪[ 37]
ð <dh>
IE *skeudV- “掷、射”> Alb hedh “掷、射”
*ḱ (*c?)
*ḱ (*c?)
>*t͡s
> *θ
θ <th >
IE *ḱi-ḱer- （“豆”？参拉丁语cicer ）> EPA *tsera > Alb thjerrë “小扁豆”
i、j、u、w前> *t͡ʃ > *s
s
IE *ḱupo- “肩” > Alb sup “肩”；
IE *ḱiā dīti > EPA tsja(i) diti > Alb sot “今天”
*t͡s retained, conditions unclear
t͡s <c>
IE *h₂eḱ- “锐” > EPA *atsara > Alb acar “冷”
（参> athët “酸”）
> *t͡ʃ，条件不明
t͡ʃ <ç >
IE *ḱentro- “粘贴” > Alb çandër “支撑”
响音前> *k
*k
k
IE *smeḱr- “下巴”> Alb mjekër “下巴；胡子”
*ǵ, *ǵʰ (*ɟ?)
*ǵ (*ɟ?)
*dz
*ð
dh
SA dhëmb, Gheg dhãmb“齿”< PIE *ǵombʰ-
*dz~d?
*ð~d?
d
SA dorë < PIE *ǵʰesr-
w前*d͡ʒ
*z
z
SA zë；Gheg. zã (< zãn) < PIE *ǵʰweno-
*k
*k
*k
*k
k
SA kam“有”< PIE *keh₂p-
*c（颚化）
q
SA qaj “泣”< PIE *kluH-i̯o-
*g, *gʰ
*g
*g
*g
g
SA gardh“栅栏”< PIE *gʰordʰ-
*j（颚化）
gj
SA gjej“找”< PIE *gʰédni̯e/o-
*kʷ
*kʷ?
前元音前*t͡ʃ
*s
s
SA sjell“带”< PIE *kʷelh₁-
其他地方*k
*k
k
SA pjek“烤”< PIE *pekʷ-
*c（颚化）
q
SA që“那”< PIE *kʷṓd
*gʷ, *gʷʰ
*gʷ?
前元音前*d͡ʒ(w)
*z
z
SA zorrë“肠”< PIE *gʷʰērn-
其他地方*g
*g
g
SA djeg“烧”< PIE *dʰegʷʰ-
*j（颚化）
gj
SA gjeth“叶”< PIE *gʷos(d)-“木”
*y
*j
*z (#_V)
*j
gj
SA gjem“缰绳”< PIE *yom-
Ø (V_V)
Ø
Ø
SA tre “3”< PIE *treyes
*w
*w
*w (#_V)
*w
v
SA vesh “穿（衣服）”< PIE *wes-
Ø (V_V)
Ø
Ø
SA ve“寡妇”< PIE *widʰewh₂
与阿尔巴尼亚语最接近的语言是梅萨比语 ，在Hyllested & Joseph (2022)中，两者形成了伊利里亚语族。与最近的文献都认为，希腊-弗里吉亚语是最接近阿尔巴尼亚-梅萨比语的印欧语分支，这两个分支与亚美尼亚语形成了所谓“巴尔干印欧语”。希腊语、亚美尼亚语和阿尔巴尼亚语再分化后不久无疑也有一段较长的接触期（例如，从不规则对应中可以看出：希腊语σκόρ(ο)δον、亚美尼亚语sxtor , xstor 和阿尔巴尼亚语hudhër , hurdhë “蒜”）。此外，希腊人和阿尔巴尼亚人在此后肯定会发生密切接触，之间的联系从古至今一直存在。
Hyllested & Joseph (2022)确定了（原始）阿尔巴尼亚语和（原始）希腊语之间共享最多的创新。巴尔干印欧语词根*aiğ(i)- “山羊”可见于阿尔巴尼亚语edh “山羊”< PAlb *aidza 、dhi “母山羊”< PAlb *aidzijɑ̄ 、希腊语αἴξ（“山羊”，属格αἰγός）、亚美尼亚语ayc “（母）山羊”。有人指出，巴尔干印欧语词根及所有据称有“山羊”义的波罗的-斯拉夫、印度-伊朗语词根都不来自PIE，可能都是相互独立的后PIE借词，源自印欧移民遇到的农民语言。其他印欧语中表示“山羊”的区域词，如哥特语 gaits 、拉丁语 haedus 都反映出*gʰaid̯(-o)- ，通常认为是来自闪米特语族 的底层词（参阿卡德语 gadû 、阿拉米语 gaδiā ̄），可能是以某个未知底层为中介借来的。于是，它可视为一个古老的文化词，流传到不同的欧洲语言中，并为印欧语者采用。应注意到阿尔巴尼亚语、希腊语和亚美尼亚语共享相同的原始形式，可能是在它们的共祖阶段。具体来说，印度-伊朗/希腊/阿尔巴尼亚语和希腊/亚美尼亚/阿尔巴尼亚语的同源词都比较罕见，例子有ndaj （印度-希腊-阿尔巴尼亚，“分割”）和ëndërr （希腊-亚美尼亚-阿尔巴尼亚，“梦”）。亚美尼亚/阿尔巴尼亚语的同源词“无足轻重”，而印度-伊朗/阿尔巴尼亚语同源词数量却相当可观，尤其它们常和马、养马与奶制品有关。[ 43]
直指 词*ḱjā- 见于PPAlb *ḱjā-dīti > 阿尔巴尼亚语sot “今天”，与原始希腊语*kjā-wētes （参迈锡尼希腊语 za-we-te ；阿提卡希腊语 τῆτες；爱奥尼亚希腊语 σῆτες“今年”）的*kjā- 同源，它们是由直指词和阿尔巴尼亚语表示“一天”的词（PPAlb *dīti- ）、希腊语表示“年”的词（PGk *wētes- ）组合成的。直指词是对“今天”*kjāmer- 重分析的结果，包含指“一天”的词*āmer- （参希腊语ἡμέρα、多利亚希腊语 ἁμέρα、亚美尼亚语awr ）。PPalb中，āmer- 后来才被*dīti- 取代，成为该语言中表示“一天”的常用词。另一个显著的希腊/阿尔巴尼亚语同源词是“手”的一种古老形式：*mər- ，参阿尔巴尼亚语动词marr “拿”和希腊语márē “手”、márptō “取”。
在较老的文献中，Orel (2000)认为阿尔巴尼亚语有大量同源词，是和日耳曼、波罗的和斯拉夫语族的共有词，是“东北”词组的一部分，其中大量的词都与木材 和木制品有关。[ 46] murg （暗）和立陶宛语margas （多彩），Orel认为它们是同源词，但都与原始日耳曼语中的*murkaz 、古希腊语ἀμορβός amorbos 和原始斯拉夫语*mergъ 有关。
Orel仅识别出一个阿尔巴尼亚/意大利/凯尔特语同源词blertë “绿”，与拉丁语 flōrus “亮”、爱尔兰语 blár “灰”同源。[ 48] “月”，与威尔士语 cann“白”、布列塔尼亚语 cann“满月”）同源，[ 49] dritë“光”。[ 50]
目前对吐火罗语族 的了解还很有限，但已知的一个阿尔巴尼亚/吐火罗语同源词却非常重要：kush （“谁”，与吐火罗语Akus 同源同义）。[ 51]
Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (编). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier Science. 2008. ISBN 978-0-08-087774-7 Bubenik, Vit. The Verbal System of Albanian . Hewson, John; Bubenik, Vit (编). Tense and Aspect in Indo-European Languages: Theory, Typology, Diachrony . Amsterdam: John Benjamins Publishing. 1997: 103–124. ISBN 9789027236494（英语） . De Vaan, Michiel . The phonology of Albanian . Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (编). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 2018: 1732–1749. ISBN 978-3-11-054243-1（英语） . Demiraj, Shaban. Albanian. Anna Giacalone Ramat; Paolo Ramat (编). The Indo-European languages . Routledge language family descriptions. Routledge. 2006. ISBN 9780415412636 Demiraj, Bardhyl. Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz . Leiden Studies in Indo-European 7 . Amsterdam, Atlanta: Rodopi. 1997. ISBN 9789042001619（德语） . Fortson, Benjamin W. Indo-European Language and Culture: An Introduction 2nd. Blackwell Publishing. 2010 [2023-10-10 ] . ISBN 978-1-4443-5968-8存档 于2023-04-23）. Friedman, Victor A. The Balkans. Evangelia Adamou , Yaron Matras (编). The Routledge Handbook of Language Contact . Routledge Handbooks in Linguistics. Routledge. 2020: 385–403. ISBN 9781351109147 Hyllested, Adam; Joseph, Brian D. Albanian . The Indo-European Language Family. Cambridge University Press. 2022. ISBN 9781108499798 Joseph, Brian D. Spiro, Aristotel , 编. On Old and New Connections between Greek and Albanian: Some Grammatical Evidence. Albanohellenica (Albanian-Greek Philological Association). 2013, (5): 9–22. Klingenschmitt, Gert. Das Albanische als Glied der indogermanischen Sprachfamilie. Jens E. Rasmussen; Benedicte Nielsen (编). In honorem Holger Pedersen: Kolloquium der Indogermanischen Gesellschaft vom 26. bis 28. März 1993 in Kopenhagen . L. Reichert. 1994. ISBN 9783882268232 Lazaridis, Iosif; Alpaslan-Roodenberg, Songül; et al. The genetic history of the Southern Arc: A bridge between West Asia and Europe. Science. 26 August 2022, 377 (6609): eabm4247. PMID 36007055 S2CID 251843620 doi:10.1126/science.abm4247 Mallory, James P. ; Adams, Douglas Q. Encyclopedia of Indo-European Culture . London: Routledge. 1997 [2023-10-10 ] . ISBN 978-1-884964-98-5存档 于2023-02-19）. Matasović, Ranko. A Grammatical Sketch of Albanian for Students of Indo European (PDF) (报告). Zagreb. 2019 [2023-10-10 ] . （原始内容存档 (PDF) 于2017-09-09）. Matzinger, Joachim. Der altalbanische Text Mbsuame e krështerë (Dottrina cristiana) des Lekë Matrënga von 1592: eine Einführung in die albanische Sprachwissenschaft . Jenaer indogermanistische Textbearbeitung 3 . Dettelbach: J.H. Röll. 2006. ISBN 9783897541177（德语） . Matzinger, Joachim. Die albanische Autochthoniehypothese aus der Sicht der Sprachwissenschaft (PDF) (报告). 2016 [2023-10-10 ] . （原始内容存档 (PDF) 于2023-02-06） –通过www.albanologie.uni-muenchen.de （德语） . Matzinger, Joachim. The lexicon of Albanian . Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (编). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 2018: 1788–1800 [2023-10-10 ] . ISBN 978-3-11-054243-1doi:10.1515/9783110542431-019 存档 于2023-06-24） （英语） . Orel, Vladimir. A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Reconstruction of Proto-Albanian . Brill. 2000. ISBN 90-04-11647-8 Orel, Vladimir. Albanian etymological dictionary . Brill. 1998 [2023-10-10 ] . ISBN 90-04-11024-0存档 于2023-11-28）. Paçarizi, Rrahman. Albanian Language (PDF) . University of Pristina. 2008 [2020-01-23 ] . （原始内容 (PDF) 存档于2017-07-17） （英语） . Rusakov, Alexander. Albanian. Mate Kapović (编). The Indo-European Languages 2nd. Routledge. 2017. ISBN 978-1-315-67855-9 Thorsø, Rasmus. Two Balkan Indo-European Loanwords. Matilde Serangeli; Thomas Olander (编). Dispersals and Diversification: Linguistic and Archaeological Perspectives on the Early Stages of Indo-European . Brill's Studies in Indo-European Languages & Linguistics 19 . Brill. 2019: 251–262. ISBN 9789004416192 Totoni, Menela. E folmja e bregdetit të poshtëm. Studime Filologjike I. Tirana: Universiteti i Tiranës. 1964 （阿尔巴尼亚语） . Trumper, John. Some Celto-Albanian isoglosses and their implications. Grimaldi, Mirko; Lai, Rosangela; Franco, Ludovico; Baldi, Benedetta (编). Structuring Variation in Romance Linguistics and Beyond: In Honour of Leonardo M. Savoia . John Benjamins Publishing Company. 2018. ISBN 9789027263179 
