Cheers (Drink to That)

"Cheers (Drink to That)"
Bức hình chụp một cô gái tóc đỏ đang tươi cười, đứng trên chiếc xe mui trần và dựa người về phía trước.
Đĩa đơn của Rihanna
từ album Loud
Phát hành2 tháng 8 năm 2011 (2011-08-02)
Thu âm2010
Phòng thu
Thể loại
Thời lượng4:22
Hãng đĩa
Sáng tác
Sản xuất
Thứ tự đĩa đơn của Rihanna
"California King Bed"
(2011) 		"Cheers (Drink to That)"
(2011) 		"Fly"
(2011)
Video âm nhạc
"Cheers (Drink to That)" trên YouTube

"Cheers (Drink to That)" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna nằm trong album phòng thu thứ năm của cô, Loud (2010). Bài hát này được sáng tác bởi The Runners gồm hai thành viên Andrew Harr, Jermaine Jackson, cùng với Stacy Barthe, Laura "LP" Pergolizzi, Corey Gibson, Chris Ivery và Rihanna. LP cho biết cô đã sáng tác ca khúc bằng ukulele, còn The Runners thì phụ trách toàn bộ khâu sản xuất cho ca khúc. Các nhà phê bình xếp "Cheers (Drink to That)" thuộc thể loại pop rock, reggae pha trộn với các yếu tố nhạc rock. Đây là một bài hát tiệc tùng kể về những thú vui chơi vào cuối tuần, với đoạn điệp khúc "yeah-e-yeah" được sample từ một bài hát của Avril Lavigne, "I'm with You" (2002). Tại Hoa Kỳ, hãng đĩa Def Jam Recordings phát hành "Cheers (Drink to That)" lên đài phát thanh hit đương đại và rhythmic đương đại vào ngày 2 tháng 8 năm 2011, trở thành đĩa đơn thứ bảy và là đĩa đơn cuối cùng trích từ Loud.

"Cheers (Drink to That)" nhận về những nhận xét nhìn chung là tích cực từ giới chuyên môn âm nhạc và được tôn vinh là một thánh ca. Họ ca ngợi nội dung ca từ, cách phối khí sample đầy sôi động của "Cheers (Drink to That)" và cho rằng ca khúc này xứng đáng là một bài hát biểu tượng của Rihanna. Tuy nhiên, một số cây bút từng chỉ trích đoạn sample và phần âm nhạc "Cheers (Drink to That)" là không phù hợp với phong cách của Rihanna. Nhiều nhà xuất bản truyền thông cũng từng xếp "Cheers (Drink to That)" vào nhiều danh sách bài hát hàng đầu khác nhau. Tại Hoa Kỳ, đĩa đơn vươn lên hạng 7, trở thành ca khúc thứ tư trong Loud cũng như ca khúc thứ 19 của Rihanna lọt vào top 10 bảng xếp hạng Billboard Hot 100. "Cheers (Drink to That)" còn dẫn đầu ở Lebanon, lọt vào top 10 ở Úc, Canada và New Zealand. Bài hát được chứng nhận đĩa Bạch kim ở các quốc gia Úc, New Zealand và Hoa Kỳ.

Video âm nhạc của "Cheers (Drink to That)" do Evan Rogers và Ciara Pardo phụ trách đạo diễn, chủ yếu là những đoạn phim quay cảnh Rihanna thực hiện lưu diễn trong chuyến lưu diễn Loud Tour (2011) và tận hưởng nhiều hoạt động vui chơi khác nhau trong lúc trở về quê hương Barbados. Các nghệ sĩ đại chúng như Lavigne, Jay-Z, Kanye West và CeeLo Green đều góp mặt trong video. Nhiều ấn phẩm hoan nghênh video "Cheers (Drink to That)" nhờ vào phong cách ghi hình nhật ký hành trình, cùng ý tưởng sự đối lập giữa cuộc sống người nổi tiếng và hoạt động bình dị đời thường của Rihanna. "Cheers (Drink to That)" từng được Rihanna biểu diễn trong Loud Tour, hai lễ hội V Festival và Rock in Rio trong năm 2011. Bài hát từng được Nick Cannon remix và sử dụng trong một tập phim Smash của đài NBC.

Bối cảnh

Đầu năm 2010, Rihanna trở thành giám đốc sản xuất cho album phòng thu thứ năm, Loud. Cô thực hiện thu âm album tại các thành phố Paris, New York và Los Angeles trong lúc vẫn còn đi lưu diễn. Rihanna từng tổ chức một đội ngũ nhạc sĩ tại California để sáng tác khoảng 200 bài hát cho Loud.[1] Đến cuối cùng, "Cheers (Drink to That)" trở thành một trong 11 bài hát được chọn đưa vào album mới.[2] Trước khi Loud ra mắt, từ cuối tháng 9 năm 2010, tờ Just Jared đưa tin hé lộ rằng một bài hát của Rihanna có sample ca khúc "I'm with You" nằm trong album đầu tay Let Go (2002) của nữ ca sĩ người Canada Avril Lavigne.[3] Phỏng vấn với MTV, Rihanna cho rằng "Cheers (Drink to That)" là bài hát mà cô yêu thích trong Loud: "[Cheers] khiến cho bạn cảm thấy hân hoan ... [Bài hát đó] mang đến cho bạn cảm xúc tuyệt vời trong lòng, như làm bạn muốn ra ngoài và uống rượu ... Mọi người đều nóng lòng cho dịp cuối tuần."[4] Trên Entertainment Weekly, Lavigne phát biểu rằng cô cảm thấy hào hứng khi bài hát của cô được Rihanna chọn sample.[5]

"Cheers (Drink to That)" được sáng tác bởi bộ đôi nhà sản xuất hip hop The Runners gồm hai thành viên Andrew Harr và Jermaine Jackson, cùng với Stacey Barthe, Laura "LP" Pergolizzi, Corey Gibson, Chris Ivery và Rihanna. Phần ghi công trong ghi chú album Loud có thêm Lavigne, Lauren Christy, Scott Spock và Graham Edwards ở mục sáng tác do bài hát sử dụng sample "I'm with You".[6] Mặc dù Lavigne góp giọng trong "Cheers (Drink to That)" nhờ vào đoạn sample nhưng cô không xuất hiện dưới tên hợp tác.[7] Rihanna giải thích tại sao Lavigne không tham gia tái thu âm giọng hát trong "Cheers (Drink to That)" mà đi sử dụng sample rằng là do đoạn sample đã được các nhà sản xuất âm nhạc nhúng sẵn vào đoạn nhạc nền trước khi cô đưa ra yêu cầu.[8] Makeba Riddick sản xuất phần giọng hát, còn khâu phối khí và sản xuất âm nhạc hoàn toàn do The Runners đảm nhận. Kỹ sư Marcos Tovar phụ trách thu âm giọng hát và trộn nhạc "Cheers (Drink to That)" tại Westlake Recording Studios ở West Hollywood, California, còn Jeff "Supa Jeff" Villanueva thì thu âm phần nhạc cho bài hát tại EastWest Studios, Hollywood, California.[6]

Về quá trình thực hiện, LP từng góp mặt trong "doanh trại" để sáng tác "Cheers (Drink to That)" cùng Rihanna, The Runners, và đảm nhận khâu demo cho bài hát.[9] LP tiết lộ cô sáng tác "Cheers (Drink to That)" tại phòng thu bằng ukulele "thương hiệu Hawaii rẻ tiền", và từ đó chọn ukulele làm nhạc cụ đặc trưng của mình.[10][11] Nữ nhạc sĩ cho rằng nhờ ukulele mà cô không cần phải bật nhạc nền liên tục trong khi viết lời bài hát.[12] LP bày tỏ phấn khích trước phiên bản cuối cùng của "Cheers (Drink to That)" và nói với The Independent rằng mặc dù Rihanna đã thêm một số "chủ nghĩa Rihanna" của nữ ca sĩ vào một vài chỗ, nhưng kết quả về cơ bản vẫn giống hệt bản demo mà cô đã thu âm.[13]

Nhạc và lời

Hình chụp một người phụ nữ đang hát vào mic, tay đang biểu diễn guitar.
"Cheers (Drink to That)" được lấy sample từ "I'm with You" của Avril Lavigne (hình).

Các nhà phê bình phân loại "Cheers (Drink to That)" là một bài hát thuộc thể loại pop rock[a] và reggae.[b] Ca khúc còn có sự trộn lẫn của yếu tố thể loại R&B, rock đồng quê, arena rock và bounce.[c] Tác giả Chloe Govan so sánh sự kết hợp nhiều thể loại bên trong "Cheers (Drink to That)" với video âm nhạc "Black or White" (1991) của nam ca sĩ người Mỹ Michael Jackson.[16] Nhà phê bình Douglas Wolk trên Fuse cho rằng các nhịp bounce trong bài hát gợi liên tưởng đến ca khúc "Ignition (Remix)" (2002) của nam ca sĩ người Mỹ R. Kelly.[21] Về mặt âm thanh, "Cheers (Drink to That)" được phối khí bằng nhạc cụ synthesizer nặng nề[22] và chứa đựng groove guitar sôi động và khơi gợi cảm giác hòn đảo tại Barbados.[23][24] Jon Falcone của MusicOMH cảm nhận bài hát có chứa nhịp loop với tiếng hò reo của đám đông.[25]

Theo bản phổ nhạc do Universal Music Publishing Group đăng tải trên Musicnotes.com, "Cheers (Drink to That)" là một bài hát sử dụng hợp âm gốc Mi trưởng với tiết tấu hip hop vừa phải. Khoảng âm vực giọng hát của người thể hiện kéo dài từ nốt trầm nhất là E3 đến nốt cao nhất là C♯5.[26] Margaret Farrell của Stereogum nhận thấy Rihanna thể hiện bằng chất giọng nặng trĩu như đã uống rượu whiskey. Khi đó, nữ ca sĩ sẵn sàng đón nhận tự do và chủ nghĩa khoái lạc mà không phủ nhận hai thứ này luôn luôn tồn tại song song với những chông gai của cuộc sống.[27] Về phần lời, "Cheers (Drink to That)" là một bài hát tiệc tùng hoặc tửu ca thông qua những ca từ: "Life's too short to be sittin' around miserable / People are gonna talk whether you're doin' bad or good [...] Don't let the bastards get you down / Turn it around with another round."[d][28][29] Trong đó, câu hát "Don't let the bastards get you down"[e] được lấy từ hình in trên chiếc cốc mà người cha quá cố của LP thường hay dùng để uống cà phê.[30][f]

Xuyên suốt "Cheers (Drink to That)" là những tiếng "yeah-e-yeah" của Lavigne ở đoạn điệp khúc sample từ "I'm with You".[31][32] Kim Gillespie từ Rotorua Daily Post cảm nhận sự đối nghịch về mặt cảm xúc ở phân đoạn sample, khi phiên bản gốc của Lavigne nghe rất "buồn bã chán nản" nhưng lại trở nên "sung sướng tột độ" khi được sử dụng sample trên ca khúc của Rihanna.[33] Wolk bảo rằng sự lặp lại liên tiếp "yeah-e-yeah" có nét tương tự với lời "ella ella" trong "Umbrella" và phong cách đánh vần "M M M" trong "S&M", qua đó thể hiện tính đặc trưng trong âm nhạc của Rihanna.[21] Nữ ca sĩ người Barbados thừa nhận với MTV rằng nếu không có giọng sample quan trọng của Lavigne thì cả mạch cảm xúc của "Cheers (Drink to That)" sẽ bị thay đổi.[8]

Wolk nhìn nhận câu hát "Got a drink on my mind and my mind on my money"[g] là cách nói lái theo đoạn điệp khúc "got my mind on my money and my money on my mind"[h] trong bản rap "Gin and Juice" (1994) của nam rapper người Mỹ Snoop Dogg. Nhà phê bình còn để ý "I'm feelin' hella cool tonight"[i] có nguồn gốc từ "Hella Good" (2002) của ban nhạc rock người Mỹ No Doubt, còn "downward spiral"[j] thì từ tên một album và một bài hát năm 1994 của ban nhạc industrial rock người Mỹ Nine Inch Nails.[21] Phần lời của "Cheers (Drink to That)" còn đề cập đến thương hiệu kính râm cao cấp Ray-Ban,[24] rượu Whiskey từ Ireland, Jameson, và ám chỉ bộ phim hài Mỹ Coyote Ugly (2000).[34][35] Một số từ ngữ thô tục trong bài hát đã được kiểm duyệt một phần.[36] Theo Ryan Dombal trên Pitchfork, lời bài hát của "Cheers (Drink to That)" tóm tắt cảm xúc chung của Loud, một album nằm ngoài suy đoán của báo giới so với bản phát hành trước đó của Rihanna, Rated R (2009).[29]

Đánh giá chuyên môn

"Cheers (Drink to That)" nhận về những đánh giá nhìn chung là tích cực từ giới phê bình âm nhạc. Nhiều ấn phẩm gọi đây là một thánh ca của nhiều chủ đề như uống rượu, tiệc tùng và thời điểm bắt đầu ngày cuối tuần.[k] Steve Jones của USA Today khuyến khích nên tải về "Cheers (Drink to That)" sau khi đánh giá Loud.[44] Nhà báo Mark Savage của BBC News cảm nhận ý đồ của Rihanna là muốn dành tặng một bài hát cho "tất cả những người nghiện rượu trên thế giới". Anh cho biết "Cheers (Drink to That)" rất thích hợp để vừa thưởng thức vừa đi chơi đêm ở khắp hàng quán bên phố nhỏ.[23] Trên tờ The New York Times, Jon Pareles nhận xét rằng ca khúc được sáng tác là để cho mọi người hát theo trong quán bar.[20] Leah Greenblatt đến từ Entertainment Weekly ca ngợi "Cheers (Drink to That)" là một bản nhạc T.G.I.F.[l] tiệc tùng sôi động nhờ vào đoạn sample nhạc của Lavigne.[39] Amy Sciarretto của PopCrush dành cho "Cheers (Drink to That)" 4 trên 5 sao và khen ngợi lối sáng tác cuốn hút. Cô nhận xét rằng bài hát này truyền tải được giai điệu đảo nhiệt đới mà Rihanna khám phá trong Loud và gợi nhớ đến thời thơ ấu của nữ ca sĩ ở Barbados.[24]

Trong bài đánh giá chi tiết "S&M", Tom Breihan của Stereogum tiện thể chấm ca khúc 10 điểm và gọi đây là một kết thúc đắc thắng cho chu kỳ album Loud.[41] Thomas Conner viết cho Chicago Sun-Times bảo rằng "Cheers (Drink to That)" là bài hát xuất sắc nhất album và đồng thời là "một bài ca ngợi khôn ngoan, chán đời của một cô gái ở quán bar từng gặp phải một số chuyện, rồi sau đó buông xuôi mặc kệ và muốn bao cho mọi người một chầu rượu trái cây."[45] Nhà báo Micah Walker bên phía USA Today đánh giá cao lời bài hát "Cheers (Drink to That)" có khả năng "vang vọng [...] vào thứ Sáu khi mọi người kéo đến quầy bar để ăn mừng ngày quốc tế bia."[46] "Cheers (Drink to That)" góp mặt trong danh sách bài tửu ca xuất sắc nhất theo Esquire,[47] Uproxx (thứ 2 trong danh sách bài hát uống rượu whiskey),[48] American Songwriter (thứ 3),[49] NME (thứ 9)[50] và Billboard (thứ 10).[51] The Boombox xếp bài hát ở hàng 13 trong danh sách ca khúc reggae xuất sắc nhất sự nghiệp của Rihanna.[18] "Cheers (Drink to That)" còn được xếp vào trong danh sách ca khúc xuất sắc nhất của Rihanna theo Popdust (thứ 8),[52] The Tab (thứ 20),[53] The Guardian (thứ 30)[54] và Pitchfork (thứ 36).[55]

Ở những bài đánh giá trái chiều, Chris Richards của báo The Washington Post chỉ trích "Cheers (Drink to That)" là một bài hát kém trong sự nghiệp của Rihanna và bảo rằng ca khúc này như thể đang quảng cáo cho Jameson.[56] Cây viết Ryan Burleson từ Consequence of Sound cho rằng "Cheers (Drink to That)" đang bắt chước theo phong cách của ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác bài hát người Mỹ Pink và chỉ đóng vai trò lấp đầy album Loud.[57] Trên Contactmusic.com, Nima Baniamer tuy cảm thấy âm thanh hò reo của đám đông độc đáo nhưng cô chỉ trích yếu tố này đã làm giảm giá trị của bài hát.[58] Stacey Anderson chấp bút cho tạp chí Spin phê bình đoạn sample và giai điệu do The Runners sản xuất hoàn toàn không hợp với phong cách thể hiện mạnh mẽ của Rihanna ở các phân khúc trong bài hát.[59]

Nhà báo Ben Rayner của Toronto Star bảo rằng một ca khúc thể hiện bằng giọng thứ u ám như "Cheers (Drink to That)" đã bị làm hỏng bởi chính "những đoạn sample vô nghĩa của [Lavigne] [...] dẫn đến sinh viên đại học sẽ uống rượu vô trách nhiệm trong nhiều năm tới."[60] Tác giả August Brown của tờ Los Angeles Times thì cho rằng dù "Cheers (Drink to That)" có sôi động và mạnh mẽ đến đâu, bài hát này lại là "một khúc cua quá khó so với Rated R đến mức trông chẳng khác gì một bản hiệu chỉnh hình ảnh."[61] Eliza Thompson chỉ đơn giản bày tỏ khó chịu với ca khúc trên tạp chí Cosmopolitan,[62] còn cây bút Mike Doherty trực thuộc National Post thì chê bai "Cheers (Drink to That)" tẻ nhạt so với những gì bài hát muốn thể hiện.[63]

Phát hành và diễn biến thương mại

Ban đầu, Rihanna dự định sẽ chọn "Cheers (Drink to That)" làm đĩa đơn thứ tư tại Hoa Kỳ, song cô đã chọn "S&M" vì người hâm mộ thực sự rất muốn cô phát hành nó cũng như họ thích sự tranh cãi xoay quanh ca khúc.[64] Rihanna từng mở một cuộc thăm dò vào ngày 1 tháng 3 năm 2011 trước 3,7 triệu người theo dõi trên Twitter và nhờ họ giúp cô lựa chọn đĩa đơn tiếp theo cho Loud. Sau nhiều lời đề nghị từ giới mộ điệu, Rihanna thu hẹp lựa chọn xuống còn bốn bài hát: "Man Down", "California King Bed", "Cheers (Drink to That)" và "Fading".[65][66] Hai đĩa đơn "Man Down" và "California King Bed" được phát hành vào lần lượt các ngày 3 và 13 tháng 5 năm 2011.[67][68] Đến tháng 7 năm 2011, Rihanna đăng tải ảnh bìa và công bố "Cheers (Drink to That)" là đĩa đơn tiếp theo của Loud qua trang cá nhân Twitter chính thức của cô.[69] Rihanna còn tweet với blogger Perez Hilton rằng "bài hát yêu thích" của anh trong Loud sẽ được phát hành. Qua đó, "Cheers (Drink to That)" trở thành đĩa đơn thứ sáu trên thế giới,[m] đĩa đơn thứ bảy tại Hoa Kỳ,[69] và là đĩa đơn cuối cùng được phát hành từ Loud.[73]

Ngày 2 tháng 8 năm 2011, "Cheers (Drink to That)" được hãng đĩa Def Jam Recordings gửi lên đài phát thanh hit đương đại và rhythmic đương đại Hoa Kỳ.[67][74] Sau đó, bài hát ra mắt trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 ở vị trí thứ 91,[75] và nhảy lên hạng 50 vào tuần kế tiếp.[76] Giữa tháng 9 năm 2011, "Cheers (Drink to That)" tiến vào top 10 của Hot 100, trở thành ca khúc thứ tư trong Loud cũng như ca khúc thứ 19 của Rihanna làm được thành tích này.[77][78] Đến tuần lễ ngày 8 tháng 10 năm 2011, "Cheers (Drink to That)" đạt hạng cao nhất ở vị trí thứ 7.[79] Ngày 30 tháng 6 năm 2015, Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) chứng nhận cho bài hát đĩa Bạch kim kép nhờ hai triệu bản thuần được tiêu thụ.[80] Billboard xếp ca khúc ở hạng 77 trong danh sách xếp hạng Hot 100 cuối năm 2011.[81] Ở Canada, "Cheers (Drink to That)" đạt hạng 6 trên bảng xếp hạng Canadian Hot 100.[82]

Phía bên Úc, "Cheers (Drink to That)" ra mắt ở hạng 46 trên bảng xếp hạng ARIA Charts tuần lễ ngày 14 tháng 8 năm 2011, và đạt cao nhất ở hạng 6 trong tuần thứ 7 trụ hạng.[83] Ca khúc được Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc chứng nhận đĩa 3× Bạch kim tương đương 210.000 bản thuần tiêu thụ.[84] Tại New Zealand, "Cheers (Drink to That)" ra mắt ở hạng 14 trên bảng xếp hạng Recorded Music NZ vào ngày 8 tháng 8 năm 2011 và vươn lên vị trí cao nhất là hạng 5 vào tuần lễ kế tiếp.[85] Bài hát được chứng nhận đĩa Bạch kim ở quốc gia này.[86] Tại Anh Quốc, "Cheers (Drink to That)" vươn lên hạng 4 trên bảng xếp hạng UK R&B Chart,[87] đạt hạng 15 trên bảng xếp hạng UK Singles Chart[88] và được British Phonographic Industry chứng nhận đĩa Vàng vào năm 2023.[89] Ca khúc đạt hạng 16 trên bảng xếp hạng Irish Singles Chart tại Ireland,[90] và vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng âm nhạc tại Lebanon.[91]

Video âm nhạc

Bối cảnh và nội dung

Trong khuôn khổ chuyến lưu diễn Loud Tour diễn ra tại Kensington Oval, Barbados vào đêm ngày 5 tháng 8 năm 2011, Rihanna thông báo rằng chương trình ngày hôm đó đã được ghi hình lại nhằm phát hành làm video âm nhạc cho "Cheers (Drink to That)".[92] Video còn có thêm cảnh quay Rihanna trong lúc trở về quê nhà cũng như một số đoạn ghi hình nữ ca sĩ biểu diễn ở chặng Bắc Mỹ. Thông qua tài khoản chính thức trên Twitter, Rihanna trả lời một người hâm mộ rằng video sẽ được phát hành vào ngày 24 tháng 8 năm 2011 trên iTunes.[93][94] Tuy nhiên trên thực tế, video "Cheers (Drink to That)" được phát hành vào ngày hôm sau, ngày 25 tháng 8 năm 2011. Một đoạn video nhá hàng thời lượng 15 giây được đăng tải trước buổi công chiếu, trong đó gồm cảnh Rihanna trang điểm trước khi lên sân khẩu, hình ảnh người hâm mộ hô vang tên cô và pháo hoa được bắn lên bầu trời đêm.[32][95] Những hình ảnh đại diện quốc gia Barbados trong video âm nhạc "Cheers (Drink to That)" là một phần của bản thỏa thuận năm 2011 giữa Rihanna với Cơ quan Du lịch Barbados (BTA).[96]

Một người đàn ông mặc áo thun và áo khoác đều màu đen.
Một người đàn ông mặc áo sơ mi màu trắng và áo khoác màu đen.
Jay-Z (trái) và Kanye West (phải) xuất hiện trong video âm nhạc "Cheers (Drink to That)".

Video âm nhạc "Cheers (Drink to That)" do Evan Rogers và Ciara Pardo phụ trách đạo diễn.[97] Mở đầu là cảnh những người hâm mộ của Rihanna hô lên tên nữ ca sĩ trước khi buổi lưu diễn Loud Tour bắt đầu. Tại hậu trường, Rihanna bước chân vào phòng thay đồ và thực hiện trang điểm. Sau phân cảnh pháo hoa bùng nổ trên bầu trời là cảnh quay Rihanna trở về quê hương và thưởng thức đồ uống tại quán bar. Phần nhạc bắt đầu và video chiếu các cảnh Rihanna diện nhiều bộ trang phục từ Loud Tour, cùng với các phân đoạn khán giả dưới sân khấu vừa nhảy nhót vừa hát theo. Video chuyển sang cảnh Rihanna đang giơ máy quay cầm tay lên để ghi hình chính bản thân cô, mọi người và hậu trường lưu diễn.[98][99] Lavigne xuất hiện trong video này. Nữ ca sĩ pop punk khi đó đang ngồi trên chiếc ván, giơ ly nước lên và sau đó trượt xuống hồ bơi. Những cảnh quay Rihanna sử dụng máy bay phản lực riêng, tránh né các tay săn ảnh và tham gia ngày Kadooment của Barbados cũng được chiếu xen kẽ xuyên suốt video.[100][101][102] Jay-Z, Kanye West và CeeLo Green cũng xuất hiện trong nhiều phân đoạn của video.[103] Jay-Z và West là hai khách mời đặc biệt của Rihanna trong một số buổi diễn Loud Tour,[104][105] còn Green thì từng là nghệ sĩ mở màn ở chặng Bắc Mỹ nhưng anh quyết định rời khỏi sớm do vướng bận công việc cá nhân.[106]

Đón nhận

Sau khi phát hành, video âm nhạc của "Cheers (Drink to That)" nhận về sự hoan nghênh từ các tác giả. Học giả Lia T. Bascomb cảm nhận video âm nhạc "Cheers (Drink to That)" là một sự giao thoa giữa "hào nhoáng, điên rồ của [Rihanna] với sự yên bình của trải nghiệm lý tưởng ở Barbados."[96] Leah Greenblatt và Melissa Maerz từ Entertainment Weekly chấm video ca nhạc "Cheers (Drink to That)" điểm A- nhờ vào ý tưởng nhật ký hành trình xen kẽ giữa việc lưu diễn và trở về quê hương, cũng như Rihanna thể hiện "bức chân dung ngọt ngào, ngớ ngẩn của một siêu sao toàn cầu nhưng vẫn chỉ là một cô gái ham thích vui chơi."[107] Sáng lập viên Devin Lazerine của Rap-Up ca ngợi video là một "cú bùng nổ trong ly rượu".[103] Theo cây bút Giovanna Falcone của Popdash, video âm nhạc cho thấy "Rihanna đùa giỡn với bạn bè và gia đình, trên sân khấu và yêu đời, bạn không thể không mỉm cười trong suốt thời gian đó."[108]

Robbie Daw của Idolator cảm nhận video ca nhạc "Cheers (Drink to That)" trông giống như "một đêm tiệc tùng say sưa".[109] Rolling Stone cũng bình luận rằng video cho thấy Rihanna đang trong tâm trạng ăn mừng "thích hợp", chủ yếu là cảnh nữ ca sĩ tiệc tùng ở hậu trường với bạn bè và những người công chúng khác.[101] Sarah Maloy của Billboard nói rằng video lần này không có hiệu ứng đặc biệt, cốt truyện và không có khả năng bị kiện như video "S&M" khi nội dung chỉ diễn tả cuộc sống bình thường của Rihanna.[100] Tạp chí OK! phát biểu rằng việc Rihanna mời Lavigne tham gia vào video âm nhạc của "Cheers (Drink to That)" góp phần đưa ca khúc trở thành bản thánh ca của mọi người kỳ ngày lễ ngân hàng.[110] Brad Wete của Entertainment Weekly thì chỉ bình luận rằng: "Đã đến giờ tiệc tùng rồi, mọi người! Và đó chính xác là những gì video thể hiện."[111]

Với việc video "Cheers (Drink to That)" xuất hiện nhiều đồng nghiệp và người hợp tác cùng Rihanna, nhà báo Leah Collins thuộc The Vancouver Sun bảo rằng nữ ca sĩ đang cho thấy cô sở hữu nhiều bạn bè hơn kiểu tóc, thứ mà cứ mỗi 5 giây trôi qua là lại thay đổi trong video."[112] William Goodman từ Spin nhận xét rằng video "Cheers (Drink to That)" đã chứng minh tuy Rihanna có cuộc sống đầy quyến rũ nhưng trong thâm tâm của nữ ca sĩ, cô chỉ là một cô gái tiệc tùng tại quê nhà.[113] Ở phân cảnh nâng ly trong video, Rebecca Ford của The Hollywood Reporter cho biết Rihanna đang ngỏ lời cảm ơn những khán giả và người hâm mộ vì đã luôn ủng hộ cô.[114] Tom Breihan của Stereogum tuy cảm thấy thú vị trước video được dàn dựng theo phong cách hành trình nhưng anh vẫn chỉ trích sự lười biếng và thiếu đầu tư trong đó. Breihan còn cho rằng Rihanna lựa chọn thời điểm phát hành không thích hợp, khi bên bờ Đông Hoa Kỳ đang chuẩn bị cho mùa bão kéo đến.[40]

Biểu diễn trực tiếp và sử dụng

Hình ảnh Rihanna đang mặc bikini và cầm mic hát trên sân khấu.
Rihanna biểu diễn "Cheers (Drink to That)" tại Loud Tour.

"Cheers (Drink to That)" xuất hiện trong danh sách tiết mục trong chuyến lưu diễn Loud Tour (2011). Trước khi bắt đầu biểu diễn, Rihanna phát biểu đôi lời với khán giả, rồi sau đó nữ ca sĩ uống một ly rượu.[115] Kitty Empire của tờ The Observer nhận xét rằng "Cheers" là một tiết mục điểm nhấn vì màn trình diễn này của Rihanna có thể khiến đám đông đang vui vẻ phía dưới sân khấu trở nên ấm áp và mơ hồ hơn, tựa như tác dụng của bia rượu.[38] Rihanna từng biểu diễn "Cheers (Drink to That)" cho V Festival tại Weston Park, diễn ra vào tháng 8 năm 2011.[116] Tại đây, người hâm mộ phản ứng trái chiều vì cô tập trung biểu diễn rất tốt nhưng không tương tác nhiều với họ.[117] Ngày 23 tháng 9 năm 2011, Rihanna góp mặt trong đêm đầu tiên của lễ hội Rock in Rio và trình diễn "Cheers (Drink to That)".[118] Nam rapper người Mỹ Nick Cannon từng phát hành phiên bản remix "Cheers (Drink to That)" vào ngày 29 tháng 9 năm 2011.[119] Bài hát xuất hiện trong tập 9 của loạt phim truyền hình nhạc kịch Mỹ, Smash, công chiếu trên đài NBC vào ngày 2 tháng 4 năm 2012.[120]

Đội ngũ sản xuất

Thông tin phần ghi công được lấy từ phần ghi chú của Loud.[6]

Địa điểm
Đội ngũ

Bảng xếp hạng

Chứng nhận

Chứng nhận của "Cheers (Drink to That)"
Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Úc (ARIA)[84] 3× Bạch kim 210.000double-dagger
New Zealand (RMNZ)[86] Bạch kim 15.000*
Thụy Điển (GLF)[136] Vàng 10.000double-dagger
Anh Quốc (BPI)[89] Vàng 400.000double-dagger
Hoa Kỳ (RIAA)[80] 2× Bạch kim 2.000.000double-dagger

* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ.
double-dagger Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ+phát trực tuyến.

Chú thích

Ghi chú

  1. ^ Nguồn từ Emily Mackay của NME[14] và Brent DiCrescenzo của Time Out.[15]
  2. ^ Nguồn từ tác giả Chloe Govan của sách Rihanna: Rebel Flower,[16] Kevin Benoit của Parlé Magazine[17] và Princess Gabbara của The Boombox.[18]
  3. ^ Nguồn từ Bradley Stern của MuuMuse,[19] tác giả Chloe Govan của sách Rihanna: Rebel Flower,[16] Jon Pareles của The New York Times[20] và Douglas Wolk của Fuse.[21]
  4. ^ Tạm dịch: "Cuộc đời quá ngắn ngủi để dành thời gian buồn rầu / Người ta luôn bàn tán về bạn kể cả khi bạn làm đúng hay làm sai [...] Đừng để những kẻ khốn làm bạn buồn nữa / Hãy xoay chuyển tình thế bằng một tuần chầu khác."
  5. ^ Tạm dịch: "Đừng để những kẻ khốn làm bạn buồn nữa."
  6. ^ Đây là một biến thể của một cụm từ có từ thời chiến tranh thế giới thứ hai, "Don't let the bastards grind you down", thông qua bản dịch giả tiếng Latin là "illegitimis non carborundum".[21]
  7. ^ Tạm dịch: "Tâm trí tôi muốn uống một ly rượu và nghĩ đến việc tiêu tiền bạc."
  8. ^ Tạm dịch: "Đầu tao chỉ nghĩ đến tiền tao và tiền tao thì nằm trong đầu tao."
  9. ^ Tạm dịch: "Tôi cảm thấy tuyệt vời đêm nay."
  10. ^ Tạm dịch: "Càng ngày càng tệ hơn."
  11. ^ Nguồn từ tác giả Sarah Oliver của sách Rihanna: The Only Girl in the World,[37] Kitty Empire của tờ The Observer,[38] Leah Greenblatt của Entertainment Weekly,[39] Tom Breihan của Stereogum,[40][41] Danielle Pascual của Billboard[42] và Andy Gill của The Independent.[43]
  12. ^ Viết tắt của "Thank God It's Friday", dịch nghĩa đen là "Tạ ơn Chúa, thứ Sáu đến rồi". Câu này dùng để bày tỏ niềm vui vào cuối tuần từ thứ Sáu đến Chủ Nhật, vì những ngày này là ngày nghỉ.
  13. ^ Nguồn từ Capital,[70] David Renshaw của Popdash[71] và Lewis Corner của Digital Spy.[72]

Tham khảo

  1. ^ Filiu 2016, tr. 103.
  2. ^ “loud - official track list” [loud - danh sách bài hát chính thức] (bằng tiếng Anh). Rihanna.com. ngày 25 tháng 10 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 3 năm 2024. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  3. ^ Copsey, Robert (ngày 30 tháng 9 năm 2010). “Rihanna 'samples Avril Lavigne on LP'” [Rihanna 'sample nhạc Avril Lavigne trong LP'] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  4. ^ Dinh, Lewis (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna Raises A Glass To Fans In 'Cheers' Video” [Rihanna nâng ly với người hâm mộ trong video 'Cheers'] (bằng tiếng Anh). MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  5. ^ Greenblatt, Leah (ngày 27 tháng 12 năm 2010). “Avril Lavigne talks about her new album, (sort of) working with Rihanna, and where she'll be New Years Eve: An EW Q&A” [Avril Lavigne nói về album mới của cô ấy, một chút làm việc với Rihanna và cô ấy sẽ đi đâu vào đêm giao thừa: Phỏng vấn của EW]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  6. ^ a b c Rihanna (ngày 12 tháng 11 năm 2010). Loud (Phần bìa trong) (bằng tiếng Anh). Def Jam Recordings, SRP Records.
  7. ^ Trust, Gary (ngày 22 tháng 1 năm 2013). “Ask Billboard: Solo Duets, Almost-Heatseeker Graduates & Kenny Chesney” [Hỏi Billboard: Bài hát song ca đội lốt đơn ca, nghệ sĩ sắp sửa vượt qua giai đoạn Heatseeker & Kenny Chesney]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  8. ^ a b Vena, Jocelyn (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Rihanna Glad Avril Lavigne Appears On Loud's 'Cheers'” [Rihanna vui vì Avril Lavigne xuất hiện trong 'Cheers' của Loud] (bằng tiếng Anh). MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2024.
  9. ^ Trendell, Andrew (ngày 30 tháng 10 năm 2017). “How to write songs for Rihanna and The Kooks, and make it big on your own – by LP” [Làm thế nào để viết nhạc cho Rihanna và The Kooks, và tự mình khiến cho ca khúc trở nên nổi tiếng – theo lời của LP]. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 11 năm 2017. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  10. ^ Savage, Mark (ngày 3 tháng 3 năm 2017). “LP interview: 'I wrote a Rihanna single on a ukulele'” [Phỏng vấn LP: 'Tôi sáng tác một đĩa đơn của Rihanna bằng ukulele'] (bằng tiếng Anh). BBC News. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 3 năm 2017. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  11. ^ Grizzle, Nicolas (ngày 10 tháng 2 năm 2022). “For LP, Ukulele Brought Joy Back to Making Music” [Đối với LP, Ukulele đã mang lại niềm vui cho việc sáng tác nhạc]. Ukulele Magazine (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  12. ^ Johnston, Kathleen (ngày 8 tháng 1 năm 2021). “LP on how 'Lost On You' became a hit” [LP nói về cách ‘Lost On You’ trở thành một bản hit]. GQ (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  13. ^ O'Connor, Roisin (ngày 17 tháng 2 năm 2017). “LP interview: On Beyonce, ex-girlfriends, and her surprise hit song 'Lost on You'” [Phỏng vấn LP: Nói về Beyonce, bạn gãi cũ và bài hát hit bất ngờ của cô ấy 'Lost on You']. The Independent (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 2 năm 2017. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  14. ^ Mackay, Emily (ngày 3 tháng 11 năm 2010). “Rihanna, 'Loud' – Album First Listen” [Rihanna, 'Loud' – Lần đầu tiên nghe thử album]. NME (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  15. ^ DiCrescenzo, Brent (ngày 9 tháng 3 năm 2014). “The 50 best drinking songs” [50 bài hát uống rượu xuất sắc nhất]. Time Out (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2014. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  16. ^ a b c Govan 2011, tr. 168.
  17. ^ Benoit, Kevin (ngày 10 tháng 11 năm 2010). “Rihanna 'Loud' – Album Review” ['Loud' của Rihanna – Đánh giá album]. Parlé Magazine (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 2 năm 2016. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2024.
  18. ^ a b Princess Gabbara (ngày 5 tháng 7 năm 2018). “Music of the Sun: A Ranking of Rihanna's Best Reggae Songs” [Âm nhạc của mặt trời: Xếp hạng bài hát reggae xuất sắc nhất của Rihanna]. The Boombox (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  19. ^ Stern, Bradley (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Rihanna: Loud (Album Review)” [Rihanna: Loud (Đánh giá album)]. MuuMuse (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2024.
  20. ^ a b Pareles, Jon; Caramanica, Jon (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Critics' Choice: New CDs — Review: Loud” [Lựa chọn của giới chuyên môn: CD mới — Đánh giá: Loud]. The New York Times (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  21. ^ a b c d e Wolk, Douglas (ngày 26 tháng 9 năm 2011). “Riri Goes Drinking” [Riri đi nhậu] (bằng tiếng Anh). Fuse. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2024.
  22. ^ Berger, Ashley (ngày 10 tháng 2 năm 2012). “Rihanna is "Loud" with her Grammy-nominated album” [Rihanna trở nên "Loud" với album được đề cử giải Grammy của cô ấy]. Daily Collegian (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2024.
  23. ^ a b Savage, Mark (ngày 6 tháng 10 năm 2010). “Rihanna premieres fifth album, Loud, in London” [Rihanna công bố album thứ năm, Loud, tại Luân Đôn] (bằng tiếng Anh). BBC News. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  24. ^ a b c Sciarretto, Amy (ngày 28 tháng 7 năm 2011). “Rihanna, 'Cheers (Drink to That)' – Song Review” [Rihanna, 'Cheers (Drink to That)' – Nhận xét bài hát]. PopCrush (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  25. ^ Falcone, Jon (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Rihanna - Loud” [Rihanna - Loud]. MusicOMH (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  26. ^ “Digital Sheet Music – Rihanna – Cheers (Drink to That)” [Bản phổ nhạc kỹ thuật số – Rihanna – Cheers (Drink to That)] (bằng tiếng Anh). Musicnotes.com. Universal Music Publishing Group. 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  27. ^ Farrell, Margaret (ngày 12 tháng 11 năm 2020). “Loud Turns 10” [Loud lên 10 tuổi] (bằng tiếng Anh). Stereogum. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 8 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  28. ^ Reed, James (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Rihanna returns to dance floor on 'Loud'” [Rihanna trở lại sàn nhảy qua 'Loud']. Boston.com (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  29. ^ a b Dombal, Ryan (ngày 24 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. Pitchfork (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  30. ^ Grant, Sarah (ngày 29 tháng 7 năm 2021). “The Church of LP” [Nhà thờ của LP]. Spin (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 11 năm 2021. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  31. ^ Levine, Nick (ngày 18 tháng 2 năm 2022). “Avril Lavigne: 'I had to fight to be a songwriter'” [Avril Lavigne: ‘Tôi phải đấu tranh để trở thành một nhạc sĩ sáng tác ca khúc’]. i (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  32. ^ a b Maher, Cristin (ngày 25 tháng 8 năm 2011). “Will Avril Lavigne Make a Cameo in Rihanna's 'Cheers (Drink to That)' Video?” [Avril Lavigne có xuất hiện quần chúng trong video 'Cheers (Drink to That)' của Rihanna hay không?]. PopCrush (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2024.
  33. ^ Gillespie, Kim (ngày 19 tháng 8 năm 2011). “Yeah Nah: Where Rihanna got her yeahs” [Yeah Nah: Nơi Rihanna có được nhứng tiếng yeah của cô ấy]. Rotorua Daily Post (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2024.
  34. ^ Phillips, Genice (ngày 21 tháng 11 năm 2010). “Music Reviews: Rihanna - Loud” [Đánh giá âm nhạc: Rihanna - Loud]. No Ripcord (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  35. ^ Maerz, Melissa (ngày 30 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2024.
  36. ^ Holz, Adam R. “Album Review: Loud” [Đánh giá album: Loud] (bằng tiếng Anh). Focus on the Family. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2024.
  37. ^ Oliver 2011, tr. 211.
  38. ^ a b Empire, Kitty (ngày 9 tháng 10 năm 2011). “Rihanna – review” [Rihanna – đánh giá]. The Observer (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  39. ^ a b Greenblatt, Leah (ngày 10 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  40. ^ a b Breihan, Tom (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna – "Cheers (Drink To That)" Video” [Rihanna – “Cheers (Drink To That)” Video]. Stereogum (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  41. ^ a b Breihan, Tom (ngày 2 tháng 10 năm 2023). “The Number Ones: Rihanna's "S&M" (Feat. Britney Spears)” [Các bài hát số một: "S&M" của Rihanna (hợp tác với Britney Spears)]. Stereogum (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  42. ^ Pascual, Danielle (ngày 10 tháng 2 năm 2023). “Rihanna's Top 30 Songs on the Billboard Hot 100” [Top 30 bài hát của Rihanna trên Billboard Hot 100]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  43. ^ Gill, Andy (ngày 12 tháng 11 năm 2010). “Album: Rihanna, Loud (Mercury)” [Album: Rihanna, Loud (Mercury)]. The Independent (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  44. ^ Jones, Steve (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Listen Up: Rihanna is living out 'Loud' on new album” [Hãy lắng nghe: Rihanna trở nên 'cuồng loạn' trong album mới]. USA Today (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2024.
  45. ^ Conner, Thomas (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “'Loud' a well-deserved party for Rihanna” ['Loud' là một bàn tiệc xứng đáng dành cho Rihanna]. Chicago Sun-Times (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  46. ^ Walker, Micah (ngày 5 tháng 8 năm 2022). “Cheers! Here are 6 Columbus-area breweries to check out for International Beer Day 🍻” [Ăn mừng nào! Sau đây là 6 nhà máy bia ở khu vực Columbus để ghé thăm vào Ngày bia quốc tế 🍻]. USA Today (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  47. ^ Carey, Emma (ngày 16 tháng 1 năm 2021). “These 21 Drinking Songs Will Have You Pouring Another Round for Everyone” [21 bài tửu ca này sẽ khiến bạn muốn nhậu thêm một chầu khác với mọi người]. Esquire (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2024.
  48. ^ Johnston, Zach (ngày 11 tháng 8 năm 2021). “We Ranked Classic Whiskey Songs And Paired Each Tune With A Bottle” [Chúng tôi đã xếp hạng các bài hát whiskey kinh điển và ghép từng giai điệu với một chai]. Uproxx (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2024.
  49. ^ Uitti, Jacob (ngày 4 tháng 11 năm 2022). “A 12-Pack of the Best Drinking Songs” [Một tá tửu ca xuất sắc nhất]. American Songwriter (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2024.
  50. ^ Elan, Priya (ngày 13 tháng 10 năm 2011). “10 Best Songs About Drinking” [10 bài hát xuất sắc nhất về uống rượu]. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  51. ^ “Bottoms Up: 30 Biggest Drinking Songs” [Xếp hạng từ dưới đếm lên: 30 bài tửu ca xuất sắc nhất]. Billboard (bằng tiếng Anh). ngày 14 tháng 3 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  52. ^ Jones, Abby (ngày 16 tháng 11 năm 2020). “The 15 Best Rihanna Songs, Ranked” [15 bài hát xuất sắc nhất của Rihanna, được xếp hạng]. Popdust (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  53. ^ Brocklehurst, Harrison (ngày 11 tháng 1 năm 2022). “A considered ranking of Rihanna's 50 greatest singles of all time” [Bảng xếp hạng được coi là 50 đĩa đơn hay nhất mọi thời đại của Rihanna]. The Tab (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  54. ^ Petridis, Alexis (ngày 1 tháng 4 năm 2021). “Rihanna's 30 greatest singles – ranked!” [30 đĩa đơn xuất sắc nhất của Rihanna – được xếp hạng!]. The Guardian (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 6 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  55. ^ “Loveeeeeee Songs: Rihanna's 52 Singles, Ranked” [Các bài hát tình yêuuuuuuu: 52 đĩa đơn của Rihanna, được xếp hạng]. Pitchfork (bằng tiếng Anh). ngày 11 tháng 5 năm 2017. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  56. ^ Richards, Chris (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Rihanna's new albums: 'Loud,' yes, but what's clear?” [Album mới của Rihanna: Loud, vâng, nhưng điều gì là rõ ràng?]. The Washington Post (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2024.
  57. ^ Burleson, Ryan (ngày 22 tháng 11 năm 2010). “Album Review: Rihanna — Loud” [Đánh giá album: Rihanna — Loud]. Consequence of Sound (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2024.
  58. ^ Baniamer, Nima (ngày 2 tháng 12 năm 2010). “Rihanna - Loud Album Review” [Rihanna - Đánh giá album Loud]. Contactmusic.com (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2024.
  59. ^ Anderson, Stacey (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Review: Rihanna, 'Loud' (Def Jam)” [Đánh giá: Rihanna, 'Loud' (Def Jam)]. Spin (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2024.
  60. ^ Rayner, Ben (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Pick of the week: Rihanna” [Lựa chọn của tuần: Rihanna]. Toronto Star (bằng tiếng Anh). tr. E.5. ProQuest 788489628.
  61. ^ Brown, August (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. Los Angeles Times (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2024.
  62. ^ Thompson, Eliza (ngày 17 tháng 3 năm 2015). “Rihanna's Just Not That in to Her Old Stuff Anymore” [Rihanna không còn hứng thú với những thứ cũ nữa]. Cosmopolitan (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  63. ^ Doherty, Mike (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “The evolution of a pop starlet; Rihanna lightens the mood on her fifth album, Loud” [Sự phát triển của một ngôi sao nhạc pop mới nổi; Rihanna làm dịu tâm trạng trong album thứ năm của cô ấy, Loud]. National Post (bằng tiếng Anh). tr. AL.1. ProQuest 806227387.
  64. ^ Oliver 2011, tr. 238.
  65. ^ Oliver 2011, tr. 252.
  66. ^ Corner, Lewis (ngày 1 tháng 3 năm 2011). “Rihanna asks fans to choose next single” [Rihanna yêu cầu người hâm mộ chọn đĩa đơn tiếp theo] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 7 năm 2015. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  67. ^ a b “Airplay Archive – Rhythm” [Lưu trữ phát thanh – Rhythm]. FMQB (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  68. ^ “California King Bed – Single – Denmark” [California King Bed – Đĩa đơn – Đan Mạch] (bằng tiếng Đan Mạch). iTunes Store. Apple Inc. ngày 13 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  69. ^ a b “Rihanna Drops Cover Art For Seventh Single 'Cheers'” [Rihanna tung ảnh bìa cho đĩa đơn thứ bảy 'Cheers']. Atlanta Black Star (bằng tiếng Anh). ngày 26 tháng 7 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  70. ^ “Rihanna Confirms New Single” [Rihanna xác nhận đĩa đơn tiếp theo] (bằng tiếng Anh). Capital. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  71. ^ Renshaw, David (ngày 25 tháng 7 năm 2011). “Rihanna To Release 'Cheers' As Sixth Single” [Rihanna phát hành 'Cheers' làm đĩa đơn thứ sáu]. Popdash (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  72. ^ Corner, Lewis (ngày 25 tháng 7 năm 2011). “Rihanna announces new single 'Cheers'” [Rihanna công bố đĩa đơn mới 'Cheers'] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  73. ^ Smith, Da'Shan (ngày 20 tháng 11 năm 2018). “How 53 Rihanna songs shaped four definitive 'RIHvember' eras” [Cách để 53 bài hát của Rihanna định hình bốn kỷ nguyên 'Ri-đáng-nhớ' cuối cùng] (bằng tiếng Anh). Revolt. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2024.
  74. ^ “Airplay Archive – CHR” [Lưu trữ phát thanh – CHR]. FMQB (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2024.
  75. ^ Trust, Gary (ngày 3 tháng 8 năm 2011). “Britney Spears Bounds Into Hot 100's Top 10, LMFAO Still No. 1” [Britney Spears lọt vào Top 10 Hot 100, LMFAO vẫn giữ vị trí số 1]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  76. ^ Grein, Paul (ngày 10 tháng 8 năm 2011). “Week Ending Aug. 7, 2011. Songs: Place Your Bets” [Tuần kết thúc vào ngày 7 tháng 8 năm 2011. Bài hát: Đặt cược của bạn] (bằng tiếng Anh). Yahoo! Music. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  77. ^ Caulfield, Keith (ngày 15 tháng 9 năm 2011). “New Rihanna Album Due 'This Fall'” [Album mới của Rihanna ra mắt vào 'mùa thu này']. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  78. ^ Trust, Gary (ngày 14 tháng 9 năm 2011). “Kelly Clarkson Debuts, Rihanna Rises On Billboard Hot 100” [Kelly Clarkson mở màn, Rihanna vươn lên Billboard Hot 100]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  79. ^ a b "Rihanna Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  80. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Rihanna – Cheers (Drink to That)” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  81. ^ a b “Best of 2011: Hot 100 Songs” [Xuất sắc nhất năm 2011: Hot 100 Songs]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  82. ^ a b "Rihanna Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  83. ^ a b "Australian-charts.com – Rihanna – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  84. ^ a b “ARIA Charts – Accreditations – 2015 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  85. ^ a b "Charts.nz – Rihanna – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  86. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn New Zealand – Rihanna – Cheers (Drink to That)” (bằng tiếng Anh). Recorded Music NZ. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  87. ^ a b "Official R&B Singles Chart Top 40" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  88. ^ a b "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  89. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Rihanna – Cheers (Drink to That)” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  90. ^ a b "The Irish Charts – Search Results – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  91. ^ a b “The Official Lebanese Top 20 - Rihanna” [Bảng xếp hạng The Official Lebanese Top 20 của Rihanna] (bằng tiếng Anh). The Official Lebanese Top 20. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  92. ^ JNJ (ngày 7 tháng 8 năm 2011). “Exclusive Live Shots: Rihanna Returns Home For LOUD Tour In Barbados” [Những bức ảnh trực tiếp độc quyền: Rihanna trở về nhà để tham gia chuyến lưu diễn LOUD ở Barbados]. Neon Limelight (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  93. ^ Corner, Lewis (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna joined by Avril Lavigne, Kanye West, Jay-Z in 'Cheers' video” [Rihanna tham gia cùng Avril Lavigne, Kanye West và Jay-Z trong video âm nhạc 'Cheers'] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 11 năm 2024. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2024.
  94. ^ Lazerine, Devin (ngày 23 tháng 8 năm 2011). “Rihanna Sets Date for 'Cheers' Video Premiere” [Rihanna ấn định ngày ra mắt video 'Cheers']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  95. ^ Lazerine, Devin (ngày 24 tháng 8 năm 2011). “Sneak Peek: Rihanna – 'Cheers (Drink to That)'” [Hé lộ: Rihanna – 'Cheers (Drink to That)']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  96. ^ a b Bascomb 2019, tr. 180.
  97. ^ “Capital FM's Ten Songs...For Getting Ready To Go Out” [10 bài hát của Captial FM dành cho sẵn sàng ra ngoài đi chơi] (bằng tiếng Anh). Capital. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 1 năm 2018. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  98. ^ Bascomb 2019, tr. 180–181.
  99. ^ Little, Matthew (ngày 15 tháng 9 năm 2011). “Music videos bring songs to life” [Video âm nhạc đem bài hát ra đời thực] (bằng tiếng Anh). University Wire. ProQuest 2313088999.
  100. ^ a b Maloy, Sarah (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna Raises a Glass In 'Cheers' Video, Feat. Kanye, Jay-Z & Avril Cameos” [Rihanna nâng ly trong video 'Cheers', hợp tác cameo với Kanye, Jay-Z và Avril]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  101. ^ a b “Rihanna – 'Cheers (Drink to That)' (video)” [Rihanna – 'Cheers (Drink to That)' (video)]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). ngày 26 tháng 8 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  102. ^ Rubenstein, Jenna Hally (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “New Video: Rihanna, 'Cheers (Drink To That)'” [Video mới: Rihanna, 'Cheers (Drink To That)'] (bằng tiếng Anh). MTV. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2024.
  103. ^ a b Lazerine, Devin (ngày 25 tháng 8 năm 2011). “Video: Rihanna – 'Cheers (Drink to That)'” [Video: Rihanna – 'Cheers (Drink to That)']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  104. ^ Cline, Georgette (ngày 20 tháng 7 năm 2011). “Rihanna takes shots, brings out Kanye West at N.Y show” [Rihanna uống rượu, mời Kanye West tại show New York]. The Boombox (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  105. ^ Wete, Brad (ngày 22 tháng 7 năm 2011). “Rihanna gets LOUD at New Jersey's Izod Center with surprise guest Jay-Z: EW's live review” [Rihanna trở nên LOUD tại trung tâm Izod của New Jersey với vị khách bất ngờ Jay-Z: Bài đánh giá trực tiếp của EW]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  106. ^ Wete, Brad (ngày 24 tháng 6 năm 2011). “Cee Lo leaves Rihanna's LOUD tour” [Cee Lo rời khỏi LOUD tour của Rihanna]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  107. ^ Greenblatt, Leah; Maerz, Melissa (ngày 2 tháng 9 năm 2011). “What's new in music videos” [Có gì mới trong video âm nhạc]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  108. ^ Falcome, Giovanna (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna Joined By Avril Lavigne, Kanye West and Jay-Z” [Rihanna tham gia cùng Avril Lavigne, Kanye West và Jay-Z]. Popdash (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  109. ^ Daw, Robbie (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna's 'Cheers' Video: How Many Pop Stars Can You Spot?” [Video 'Cheers' của Rihanna: Bạn có thể nhận ra bao nhiêu ngôi sao nhạc đại chúng?] (bằng tiếng Anh). Idolator. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  110. ^ “VIDEO: Rihanna and Avril Lavigne say 'Cheers (Drink to That)' to the Bank Holiday weekend” [VIDEO: Rihanna và Avril Lavigne nói 'Cheers (Drink to That)' trong kỳ nghỉ lễ ngân hàng]. OK! (bằng tiếng Anh). ngày 26 tháng 8 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  111. ^ Wete, Brad (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna drinks to the freakin' weekend in 'Cheers' video: Watch it here” [Rihanna uống rượu mừng cuối tuần trong video 'Cheers': Xem tại đây]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  112. ^ Collins, Leah (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna's sizzles with celebs in new video” [Rihanna nóng bỏng với những người nổi tiếng trong video mới]. The Vancouver Sun (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  113. ^ Goodman, William (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Watch: See Inside Rihanna's Charmed Life” [Xem: Khám phá cuộc sống đầy quyến rũ của Rihanna]. Spin (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  114. ^ Ford, Rebecca (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Rihanna's 'Cheers' Video Has a Celebratory Vibe (Video)” [Video 'Cheers' của Rihanna mang âm hưởng ăn mừng (Video)]. The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  115. ^ Ramirez, Erika (ngày 22 tháng 7 năm 2011). “Rihanna Brings Out Jay-Z On 'Loud' Tour's New Jersey Stop” [Rihanna đem Jay-Z lên sân khấu 'Loud' Tour tại điểm dừng New Jersey]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2024.
  116. ^ Copsey, Robert (ngày 22 tháng 8 năm 2011). “Rihanna covers Bob Marley during V Festival set” [Rihanna hát lại bài hát của Bob Marley tại V Festival] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  117. ^ Schiller, Rebecca (ngày 21 tháng 8 năm 2011). “Fans give mixed reactions to Rihanna's V Festival performance” [Người hâm mộ phản ứng trái chiều trước màn trình diễn V Festival của Rihanna]. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 8 năm 2024. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2024.
  118. ^ Medeiros, Kavad (ngày 24 tháng 9 năm 2011). “Rock In Rio 2011: Rihanna encerra o primeiro dia do festival” [Rock In Rio 2011: Rihanna khép lại ngày đầu tiên của lễ hội]. Popline (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 10 tháng 10 năm 2024.
  119. ^ Lazerine, Devin (ngày 29 tháng 9 năm 2011). “New Music: Nick Cannon - 'Cheers (Remix)'” [Bài hát mới: Nick Cannon - 'Cheers (Remix)']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2024. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  120. ^ Kroll, Katy (ngày 3 tháng 4 năm 2012). “'Smash' Recap: Cracking the Whip” [Điểm lại 'Smash': Lời đe dọa trừng phạt]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2024.
  121. ^ "Ultratop.be – Rihanna – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratip. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  122. ^ "Ultratop.be – Rihanna – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Pháp). Ultratip. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  123. ^ a b BPP biên tập (tháng 11 năm 2011). “Billboard Brasil Hot 100 Airplay”. Billboard Brasil (bằng tiếng Bồ Đào Nha) (26): 84–89.
  124. ^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 39. týden 2011. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  125. ^ "Lescharts.com – Rihanna – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  126. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  127. ^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 37. týden 2011. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  128. ^ "Swisscharts.com – Rihanna – Cheers (Drink to That)" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  129. ^ "Rihanna Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  130. ^ "Rihanna Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  131. ^ "Rihanna Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  132. ^ "Rihanna Chart History (Rhythmic)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  133. ^ “ARIA End of Year Chart 2011” [Bảng xếp hạng ARIA cuối năm 2011] (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  134. ^ “Top Selling Singles of 2011” [Top đĩa đơn bán chạy năm 2011] (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  135. ^ “End Of Year Charts: 2011” [Bảng xếp hạng cuối năm 2011] (PDF) (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  136. ^ “Rihanna – Cheers (Drink to That)” (bằng tiếng Thụy Điển). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Thụy Điển. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.

Nguồn

Bài viết chọn lọc "Cheers (Drink to That)" là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt.
Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 23 tháng 11 năm 2024 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.