BBB Korea

bbb korea
Loại hình
Tổ chức phi lợi nhuận
Thành lập05/2003
Trụ sở chínhSeoul, Hàn Quốc
Websitehttps://www.bbbkorea.org/vi/

BBB Korea là một tổ chức phi lợi nhuận tại Hàn Quốc cung cấp dịch vụ phiên dịch miễn phí từ các phiên dịch viên tình nguyện.[1] Tổ chức được thành lập năm 2003 với mục tiêu tạo ra một xã hội không có rào cản về ngôn ngữ hay văn hóa. Đây hiện là một hiệp hội kết hợp của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc.[2] BBB Korea có trụ sở tại Seoul, Hàn Quốc.

BBB là viết tắt của 'before babel brigade.' Điều này cho thấy thế giới trước khi xây dựng Tháp Babel, khi tất cả mọi người chia sẻ một ngôn ngữ duy nhất mà không gặp bất kỳ khó khăn nào trong giao tiếp.

Lịch sử

BBB Korea lần đầu tiên bắt đầu như một chiến dịch vào năm 2002 cho FIFA World Cup và Đại hội Thể thao châu Á 2002. Chiến dịch BBB nhằm mục đích giúp du khách liên lạc tại Hàn Quốc bằng cách cung cấp dịch vụ phiên dịch miễn phí. Dịch vụ này được thực hiện bằng cách sử dụng các cuộc gọi điện thoại.

Năm 2003, BBB Korea được thành lập như một tổ chức phi lợi nhuận. Nó liên tục hỗ trợ các sự kiện quốc tế được tổ chức tại Hàn Quốc, như Thế vận hội mùa đông Pyeongchang 2018.[3] Hiện tại, đây là một tổ chức với hơn 4.500 tình nguyện viên cho 20 ngôn ngữ.

Chương trình

Dịch vụ phiên dịch

Những người gặp khó khăn về ngôn ngữ có thể quay số BBB Korea để sử dụng dịch vụ phiên dịch mà không mất phí.[4]

Dịch vụ thông dịch BBB có thể được sử dụng bằng cách quay số và chọn ngôn ngữ thông qua hệ thống phản hồi tự động (ARS). Sau đó, người nói sẽ tự động được kết nối với một thông dịch viên tình nguyện.

Một cách khác là tải xuống ứng dụng BBB trên điện thoại thông minh. Trên ứng dụng, người dùng có thể chọn ngôn ngữ họ cần và được kết nối với trình thông dịch tương ứng.[5]

Những ai muốn tình nguyện trở thành một thông dịch viên tình nguyện của BBB Korea có thể đăng ký thông qua trang web BBB Korea. Ứng viên được đưa ra các tình huống đòi hỏi sự hiểu biết cao về ngôn ngữ cũng như các yếu tố tình huống. Sau khi vượt qua bài kiểm tra ngôn ngữ này và hoàn thành giáo dục phiên dịch, người nộp đơn có thể trở thành một thông dịch viên tình nguyện BBB.

Ngôn ngữ

Dự án toàn cầu

BBB Korea theo đuổi các dự án toàn cầu là tốt. Năm 2014, nó đã triển khai dịch vụ BBB ở Brazil cho World Cup Brazil. Dự án được đặt tên là "Rio Amigo". Đó là một dự án cung cấp dịch vụ phiên dịch miễn phí cho người Brazil và du khách Brazil. Dự án này cho phép giao tiếp giữa các ngôn ngữ khác.[11]

Ngoài ra BBB đang lên kế hoạch "BBB dự án Indonesia" với mục tiêu cung cấp dịch vụ phiên dịch tại Indonesia.[12][13]

Chương trình văn hoá

  • Trung tâm văn hóa Hàn Quốc

BBB Korea vận hành lớp học dạy tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc. Những trung tâm này cung cấp giờ học văn hóa và tiếng Hàn như lớp học nhảy K-P. Trung tâm nằm ở Myanmar[14] và Việt Nam.

  • Chương trình giao lưu văn hóa

BBB Korea hàng năm mở "Ngày của bạn bè quốc tế BBB". Trong "Ngày của bạn bè quốc tế BBB", thành viên của BBB và cả những người nước ngoài cũng tận hưởng các hoạt động văn hóa. "Ngày của bạn bè quốc tế BBB" đã được mở ra trong rừng Seoul năm 2018.

  • Chiến dịch trò chuyện

BBB Korea tổ chức các chiến dịch để quảng bá "Hàn Quốc không có rào cản ngôn ngữ" với dịch vụ phiên dịch. Các chiến dịch đã được thực hiện ở nhiều nơi như sân bay Incheon[15], nhà ga Seoul, v.v.

  • BBB Probono (Nhóm tình nguyện sinh viên)

BBB Probono là một nhóm tình nguyện sinh viên của BBB Korea. Probono định nghĩa là "vì lợi ích chung." Nhóm sinh viên giới thiệu văn hóa khác nhau trên khắp thế giới với mục tiêu giảm thiểu các rào cản văn hóa. Nó tổ chức các chương trình văn hóa khác nhau như thiết kế nội dung trực tuyến và tổ chức các chiến dịch.

  • BBB Tạp chí Heart&Communication

Mỗi mùa, BBB Korea xuất bản một tạp chí có tựa đề "Heart&Communication". Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa.

Tham khảo

  1. ^ In A, Tong. “Beyond Barriers of Language —BBB Korea”. The Granite Tower. The Granite Tower. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2015.
  2. ^ Ministry of culture, Sports and Tourism of Republic of Korea. “Government Registered Information”. Ministry of culture, Sports and Tourism of Republic of Korea.
  3. ^ Yong-seok, Choi. “Global travel guide app for 'Pyeongchang ryu' Best 4: Biz N”. Tech2. Dong-A Ilbo. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 1 năm 2019. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2019. Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
  4. ^ Miri, Choi. “The bbb Korea's Volunteer Interpretation App”. ORGANIC KOREAN. Miri Choi. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2015.
  5. ^ Korea, Herald. “BBB KOREA app offers interpretation service”. KOREA HERALD. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2012.
  6. ^ CNAIR. “bbb Korea为您解除外国语沟通障碍，帮您在韩国顺畅交流”. CNAIR. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2019.
  7. ^ “緊急時の連絡先”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. Ministry of Foreign Affairs of Japan. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2019.
  8. ^ “財布やカバンを盗まれた（なくした）ときに使えるフレーズ集”. Korean-Phrase. 韓国語フレーズ. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2017.
  9. ^ Gyo-Young, Bahng. “Telephone Interpretation Service Provided by Social Organization: Focused on the case of Russian telephone interpretation provided by 'BBB Korea'”. earticle. Journal of the Interpretation & Translation Institute. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 1 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2018.
  10. ^ “BBB Korea includes Swahili on interpretation service ahead of AfDB meeting”. Devdiscourse. Devdiscourse. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2018.
  11. ^ Jenny, Barchfield. “Korean translation program hits Brazil World Cup”. MailOnline. Daily Mail. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2014.
  12. ^ ANDRE, WOOLGAR. “S. Korea Translation Service BBB to Set Up Shop in Indonesia, Seek Volunteers”. JAKARTA GLOBE. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2018.
  13. ^ Batu, Safrin La. “Assistants ready to help foreign visitors”. The Jakarta Post. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2018.
  14. ^ Hue, University. “Hue University and BBB Korea signs a MOU”. HUE UNIVERSITY. HUE UNIVERSITY. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 19 tháng 5 năm 2012.
  15. ^ Suk-yee, Jung. “BBB Korea Promotes Campaign 'Creating Incheon Airport Without Language Barriers'”. BUSINESSKOREA Korea's Premium Business News Portal. BUSINESSKOREA. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2015.