PROFILPELAJAR.COM

Франсуа Чен
Франсуа Чен
фр. François Cheng
Ім'я при народженні	кит. 程抱
Народився	30 серпня 1929[…] (95 років); Наньчан, 江西省d, Тайвань
Країна	Франція; КНР
Діяльність	письменник, поет, есеїст, перекладач, каліграф, наратор аудіокниг
Alma mater	Практична школа вищих досліджень і Нанкінський університет
Відомі учні	Sylvie Gentild
Знання мов	китайська і французька
Членство	Французька академія
Роки активності	1977 — тепер. час
Magnum opus	Le Dit de Tianyid
Посада	seat 34 of the Académie françaised
Батько	Cheng Qibaod
Діти	Анн Чен
Нагороди	премія «Феміна» (1998) Grand prix de la francophonied (2001) honorary doctor of the Shandong Universityd (2014) prix de l'Académie catholique de Franced (2017)
IMDb	ID 6451696
	; Висловлювання у Вікіцитатах; Медіафайли у Вікісховищі;

Франсуа Чен (кит.: 程抱一, фр. François Cheng, 30 серпня 1929, Наньчан) — французький поет, прозаїк та каліграф китайського походження. Батько французької вченої з історії Китаю Анн Чен.

Біографія

З освіченої родини. Навчався в Нанкінському університеті. 1948 року його батько отримав посаду в ЮНЕСКО, і родина переїхала до Франції. 1949 року рідні переїхали в США, а Франсуа Чен залишився у Франції. Вивчав мову, літературу та культуру країни, вів самітницький спосіб життя. З 1960 року — співробітник Інституту мов і цивілізацій Сходу (INALCO). 1971 року отримав французьке громадянство.

З 1977 року пише французькою мовою. Опублікував кілька книжок віршів на Тайвані та в Гонконзі. Перекладає з французької на китайський (Віктор Сегален, Анрі Мішо), з китайської на французьку (стару і нову поезію, прозу Лао Ше тощо).

Дочка, Анна Чен (1955) — китаїст, перекладачка «Лунь юй».

Творчість

Автор книг віршів, монографій про китайську літературу, живопис (Чжу Да, Шитао), культуру.

Твори

Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang : Zhang Ruoxu 1970
Le Pousse-pousse, de Lao She (traduction, 1973)
L'Écriture poétique chinoise, Éditions du Seuil, 1977 et 1996
Vide et plein : le langage pictural chinois, Éditions du Seuil, 1979
L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
Sept poètes français 1983
Henri Michaux, sa vie, son œuvre, 1984
Chu Ta : le génie du trait, Phébus, 1986
Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice, 1986
The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West, 1988
De l'arbre et du rocher, poèmes, Fata Morgana, 1989
Souffle-Esprit, Éditions du Seuil, 1989 et 2006
Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990 et 2002
Saisons à vie, poèmes, Encre marine, 1993
Trente-six poèmes d'amour, poèmes, Unes, 1997
Quand les pierres font signe, éditions Voix d'encre, 1997 (avec Fabienne Verdier)
Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 (prix Femina)
Double chant, Encre Marine, 1998 (prix Roger-Caillois)
Shitao : la saveur du monde, Phébus, 1998 (prix André-Malraux)
Cantos toscans, Unes, 1999
D'où jaillit le chant, Phébus, 2000
Poésie chinoise, poèmes, Albin Michel, 2000
Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, 2001
L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
Le dialogue : une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002
Le Long d'un amour, poèmes, Arfuyen, 2003
Le Livre du vide médian, poèmes, Albin Michel, (2004) - édition revue et augmentée, 2009
Que nos instants soient d'accueil, avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, 2005
À l'orient de tout, poèmes, Gallimard, 2005
Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006 ISBN 2226172157
Pèlerinage au Louvre, Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008
L'Un vers l'autre, Éditions Albin Michel, 2008
Œil ouvert et cœur battant: Comment envisager et devisager la beauté, Desclée de Brouwer, 2011
Quand reviennent les âmes errantes, Albin Michel, 2012 ISBN 978-2-226-24008-8
Cinq méditations sur la mort. Autrement dit sur la vie, Albin Michel, 2013 ISBN 978-2-226-25191-6
Assise : une rencontre inattendue, Albin Michel, 2014 ISBN 978-2-226-25192-3
Entretiens avec Françoise Siri, suivis de douze poèmes inédits, Albin Michel, 2015 ISBN 978-2-226-31475-8
La vraie gloire est ici, poèmes, Gallimard, 2015 ISBN 978-2-070-11208-1
De l'âme, Albin Michel, 2016 ISBN 978-2-226-32638-6

Визнання

Премія Роже Каюа (2000).
Велика премія Французької академії франкомовним авторам (2001).
Член Французької академії (2002, крісло 34, перший вихідець з Азії).
Член Вищої Ради з франкофонії.
Член почесного комітету Фонду Ширака.
Офіцер Ордена Почесного легіону (2009).

Примітки

↑ Delarge J. Le Delarge — Paris: Gründ, Jean-Pierre Delarge, 2001. — ISBN 978-2-7000-3055-6
d:Track:Q3118641 d:Track:Q11305732 d:Track:Q90 d:Track:Q20056651
↑ Printemps des poètes
d:Track:Q3403710
↑ Babelio — 2007.
d:Track:Q2877812
↑ Who's Who in France — Paris: 1953. — ISSN 0083-9531; 2275-0908
d:Track:Q5924723 d:Track:Q90
↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
d:Track:Q19938912 d:Track:Q54837 d:Track:Q193563

Література

Hommage à François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, eds. Paris: Didier Érudition, 2007 (матеріали колоквіуму в Сорбонні, 2006)
Bertaud M. François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. Paris: Hermann, 2009
L écriture singulière François de Cheng: un dialogue fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, eds. Paris: Harmattan, 2011