Радуйся, Маріє

Буґеро: Діва Марія та ангели.

«Радуйся, Маріє», або «Аве Марія» (грец. Άβε Μαρία; лат. Ave Maria) — у християнстві основна молитва до Діви Марії. Починається зі слів, якими архангел Гавриїл привітав Богородицю у день Благовіщення. Найпоширеніша молитва у католицькому світі після молитви «Отче наш». Сягає корінням до XII століття[1]. У сучасній формі записана в молитовниках, починаючи з XV століття[1]. Первісно була формою привітання серед християн[1]. Під час Реформації практикувалася лише приватно[1]. Читалася у годину смерті, як прохання до Діви Марії про заступництво перед Богом[1]. Складова молитви на розарії та молитви «Ангел Господній». Також — «А́нгельське Привіта́ння» (лат. angelico salutatio). У грецькій і церковнослов'янській версії — «Богородице Діво, радуйся» (грец. Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, церк.-слов. Богородице Дѣво, радуйсѧ).

Молитва

Західна традиція

Латинська Українська[2] Грецька

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з Тобою.
Благословенна ти між жінками,
і благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої.
Амінь.

Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία,
Ὁ Κύριος μετά Σου.
Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, Ἰησοῦς.
Ἁγία Μαρία, Μῆτερ τοῦ Θεοῦ,
προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν
νῦν καὶ κατὰ τὴν ὥραν τοῦ θανάτου ἡμῶν.
Ἀμήν.

Східна традиція

Українська Грецька Церковнослов'янська

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Маріє
Господь з тобою.
Благословенна Ти в жонах.
і благословен плід утроби Твоєї
бо Ти породила Спаса душ наших.

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Богородице Дѣво, радуйсѧ, Благодатна Маріє
Господь съ Тобою:
благослове́на Тъи въ жена́хъ,
и благослове́нъ плодъ чрева Твоєгω
якω Спа́са родила́ єси́ душъ нашихъ.

В музиці

Благовіщення (Леонардо да Вінчі)

На текст молитви написано багато музичних творів. Серед авторів музики Палестрина, Гуно (на основі прелюдії Баха), Дворжак, Верді, Масканьї, Вавілов (приписується Каччіні), Ліст, Сен-Санс, Мирослав Волинський.

Твір Франца Шуберта «Третя пісня Еллен» часто неточно називають «Ave Maria Шуберта», хоча насправді його текст, узятий з німецького перекладу поеми Вальтера Скотта «Діва озера» (1810 р.), включає лише перші два слова цієї молитви. Згодом «Радуйся, Маріє» цілком стали співати на музику цієї пісні Шуберта, хоча композитор і не передбачав цього.

В сучасній музиці «Радуйся, Маріє» звучала у виконанні безлічі співаків та гуртів, серед яких: Roberto Loreti, Il Divo, Чет Аткінс, Тар'я Турунен, Бейонсе, Мілен Фармер, Селін Діон, Blondie, Ногу свело!, The Cranberries, Олександр Грін, In Extremo, Gregorian, Слот, Великий дитячий хор Всесоюзного радіо та Центрального телебачення, Floor Jansen та ін.

Примітки

  1. ↑ а б в г д 11 фактів про «Радуйся, Маріє…» // CREDO
  2. ↑ Щоденні молитви. Католицький молитовник.

Джерела

  • Thurston H. Hail Mary // The Catholic Encyclopedia. — New York : Robert Appleton Company, 1910. — V. 7. (англ.)

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Радуйся, Маріє
  • Богородице Діво, радуйся. Вебсайт Великої української енциклопедії (укр.).
  • International Marian Research Institute
  • 11 фактів про «Радуйся, Маріє…» // CREDO

Read other articles:

العلاقات الباهاماسية الفرنسية

العلاقات الباهاماسية الفرنسية باهاماس فرنسا   باهاماس   فرنسا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الباهاماسية الفرنسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين باهاماس وفرنسا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقار...

 

 

Opel Calibra

Opel CalibraInformasiProdusenOpelJuga disebutChevrolet CalibraHolden CalibraVauxhall CalibraMasa produksi1989–1997239.118 diproduksi[1]4x4: 3,385 V6: 12,015PerakitanJerman: RüsselsheimFinlandia: Uusikaupunki (Valmet Automotive)PerancangErhard SchnellBodi & rangkaKelasMobil ukuran sedang (Amerika) / mobil keluarga besar (Segmen D) (Eropa)Bentuk kerangka2-pintu coupé hatchbackTata letakFF layout/F4 layoutPlatformGM2900Mobil terkaitOpel VectraSaab 9-3Saab 9-5Saturn L-Se...

 

 

Oskar Panizza

Oskar PanizzaOskar PanizzaLahir(1853-11-12)12 November 1853Bad Kissingen, BayernMeninggal28 September 1921(1921-09-28) (umur 67)Bayreuth, BayernKebangsaanJermanKarier ilmiahBidangPsikiatris Leopold Hermann Oskar Panizza (12 November 1853 – 28 September 1921) adalah seorang psikiatri, penulis avant-garde, pengarang drama, novelis, penyair, esayis, penerbit dan penyunting jurnal sastra asal Jerman. Ia dikenal karena tragikomedi provokatifnya, Das Liebeskonzil (The Love Cou...

الدوري البولندي الممتاز 1975–76

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يونيو 2019) الدوري البولندي الممتاز 1975–76 تفاصيل الموسم الدوري البولندي الممتاز  النسخة 50  البلد بولندا  المن�...

 

 

Chicken Nugget (seri televisi)

Chicken NuggetPoster teaserHangul닭강정 Alih AksaraDakgangjeong[a]McCune–ReischauerTakkangjŏng GenreKomediMisteriBerdasarkanAyam Gorengoleh Park Ji-dokPengembangNetflixSutradaraLee Byeong-heonPemeranRyu Seung-ryongAhn Jae-hongKim Yoo-jungMusikKim Tae-seongNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode10ProduksiRumah produksiStudio Anic[1]Plus Media Entertainment[1]Rilis asliJaringanNetflix Chicken Nugget (Hangul: 닭강정) adalah seri televisi p...

 

 

AirPort Time Capsule

Wireless router by Apple AirPort Time CapsuleDeveloperApple Inc.TypeBackup drive, AirPort Extreme base stationRelease dateFebruary 29, 2008DiscontinuedApril 26, 2018Storage500 GB to 3 TB Server-grade HDD The AirPort Time Capsule (originally named Time Capsule) is a wireless router which was sold by Apple Inc., featuring network-attached storage (NAS) and a residential gateway router, and is one of Apple's AirPort products. They are, essentially, versions of the AirPort Extreme with an interna...

Caribbean music in the United Kingdom

Contribution to British Black music This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Caribbean music in the United Kingdom – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2013) (Learn how and when to remove this message) Music of the Anglophone Caribbean Genres Benna Calypso Chutney Dancehall Dub Goomb...

 

 

OCAD University

Public art university in Toronto, Canada OCAD redirects here. For other uses, see OCAD (disambiguation). Ontario College of Art & Design UniversityLogo of OCAD UniversityOther nameOCAD UniversityFormer namesOntario School of Art (1876–86)Toronto Art School (1886–90)Central Ontario School of Art and Industrial Design (1890–1912)Ontario College of Art (1912–96)Ontario College of Art & Design (1996–2010)TypePublic universityEstablished4 April 1876; 148 years ago...

 

 

MelsecNet

Protocol for data delivery This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: MelsecNet – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2012) (Learn how and when to remove this message) This articl...

Pulau Alor

Untuk kabupaten dengan nama sama, lihat Kabupaten Alor. AlorPeta lokasi AlorKoordinat8°15′S 124°45′E / 8.250°S 124.750°E / -8.250; 124.750NegaraIndonesiaGugus kepulauanSunda kecilProvinsiNusa Tenggara TimurKabupatenAlorLuas2.119,7 km²Populasi- Alor adalah sebuah pulau yang terletak di ujung timur Kepulauan Nusa Tenggara. Luas wilayahnya 2.119 km², dan titik tertingginya 1.839 m. Pulau ini dibatasi oleh Laut Flores dan Laut Banda di sebelah utara, Se...

 

 

Eyalet di Adana

Eyalet di AdanaEyalet di Adana - LocalizzazioneL'eyalet di Adana nel 1609 Dati amministrativiNome completoEyalet-i Adana Lingue ufficialiturco ottomano Lingue parlateturco ottomano, arabo CapitaleAdana Dipendente daImpero ottomano PoliticaForma di StatoEyalet Forma di governoEyalet elettivo dell'Impero ottomano Capo di StatoSultani ottomani Nascita1608 Fine1865 Territorio e popolazioneBacino geograficoPenisola anatolica Territorio originaleTurchia Massima estensione29.550 km2 nel XIX secolo E...

 

 

General revelation

Christian theological concept For a broader description about communication from deity, see revelation. In theology, general revelation, or natural revelation,[1] refers to God's revelation made to all men everywhere,[1] discovered through natural means, such as observation of nature (the physical universe), philosophy, and reasoning. Christian theologians use the term to describe knowledge of God purported to be plainly available to all mankind. General revelation is usually ...

Yona of the Dawn

Japanese manga series Yona of the DawnCover of the first tankōbon volume, featuring Yona暁のヨナ(Akatsuki no Yona)GenreAdventure[1]Epic fantasy[2]Romance[1][2] MangaWritten byMizuho KusanagiPublished byHakusenshaEnglish publisherNA: Viz MediaImprintHana to Yume ComicsMagazineHana to YumeDemographicShōjoOriginal runAugust 5, 2009 – presentVolumes43 (List of volumes) Anime television seriesDirected byKazuhiro YonedaWritten byShinichi I...

 

 

Dov'è (singolo)

Dov'èsingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaLe Vibrazioni Pubblicazione5 febbraio 2020 Durata3:03 GenerePop rock[1] EtichettaArtist First ProduttoreMatteo Cantaluppi Registrazione2020 CertificazioniDischi d'oro Italia[2](vendite: 35 000+) Le Vibrazioni - cronologiaSingolo precedenteL'amore mi fa male(2019)Singolo successivoPer fare l'amore(2020) Dov'è è un singolo del gruppo musicale italiano Le Vibrazioni, pubblicato il 5 febbraio 20...

 

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

El Manik

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: El Manik – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Februari 2022) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini mungkin term...

 

 

Silence March (Mexico)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possib...

 

 

Jalan raya berhantu

Clinton Road Jalan raya berhantu atau Jalan raya angker merujuk kepada jalan-jalan yang menjadi subjek dari cerita rakyat setempat dan legenda urban, diantaranya rumor dan laporan mengenai penampakan berbagai macam objek gaib, kendaraan berhantu maupun fenomena paranormal lainnya. Legenda Indonesia Di Indonesia, tidak sedikit diantaranya terdapat jalan berhantu. Beberapa diantaranya antara lain: Jalan Semanggi (Jembatan Semanggi) Jembatan Semanggi sebelum Simpang Susun Semanggi dibangun Jemba...

Catholic schools in the United States

St. Thomas High School, a Catholic high school in HoustonCatholic schools in the United States constitute the largest number of non-public, Christian schools in the country. They are accredited by independent and/or state agencies, and teachers are generally certified. Catholic schools are supported primarily through tuition payments and fundraising, and typically enroll students irrespective of their religious background.[1] History Main articles: History of Catholic education in the...

 

 

Stevie Bonsey

American motorcycle racer Stevie BonseyNationalityAmericanBorn (1990-01-18) January 18, 1990 (age 34)Salinas, California, U.S. Motorcycle racing career statistics 250cc World ChampionshipActive years2009 ManufacturersAprilia Starts Wins Podiums Poles F. laps Points 2 0 0 0 0 1 125cc World ChampionshipActive years2007–2008 ManufacturersKTM, Aprilia Starts Wins Podiums Poles F. laps Points 34 0 0 0 0 50 Stevie Bonsey (born January 18, 1990) is an American motorcycle racer. Career statist...