Мо Янь

Мо Янь
莫言
Мо Янь (2008)
ПсевдонімMo Yan[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Народився17 лютого 1955(1955-02-17) (69 років)
КНР КНР, Шаньдун
ГромадянствоКНР КНР
НаціональністьКНР КНР
Діяльністьпоет, викладач
Alma materPeople's Liberation Army Academy of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих і Beijing Normal Universityd Редагувати інформацію у Вікіданих
Мова творівкитайська
Magnum opusRed Sorghumd Редагувати інформацію у Вікіданих, The Republic of Wined[2] Редагувати інформацію у Вікіданих, Life and Death Are Wearing Me Outd Редагувати інформацію у Вікіданих, Big Breasts and Wide Hipsd Редагувати інформацію у Вікіданих, A Wonderful Work of Literature Eulogizing Human Life: On Reading Frog,a Novel by Mo Yand Редагувати інформацію у Вікіданих, The Herbivorous Familyd Редагувати інформацію у Вікіданих, Pow!d Редагувати інформацію у Вікіданих і Sandalwood Deathd Редагувати інформацію у Вікіданих
ПартіяКПК Редагувати інформацію у Вікіданих
РодичіGuan Shirend Редагувати інформацію у Вікіданих
Премії Нобелівська премія з літератури (2012)
CMNS: Мо Янь у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих
Q:  Висловлювання у Вікіцитатах

Мо Янь (кит.: 莫言, Mò Yán; нар. 17 лютого 1955, Шаньдун, Китайська Народна Республіка) — сучасний китайський письменник, почесний доктор філології Відкритого університету Гонконгу[3]. 2012 року нагороджений Нобелівською премією з літератури за «галюцинаторний реалізм, що поєднується з народними казками, історією та сучасністю».[4]

Життєпис

Мо Янь на Франкфуртському книжковому ярмарку (2009)

Мо Янь народився в провінції Шаньдун в селянській родині. Під час Культурної революції покинув школу й пішов працювати на фабрику. У двадцять років вступив до Народно-визвольної армії Китаю. Вже в армії почав писати. Перші публікації, що привернули увагу критиків, з'явилися в 1980-ті роки. У 1981 році опублікував свої твори: «Дощ весняної ночі», «Суха ріка», «Народна музика», «Осінні води» та ін.

З 1984 року почав викладати літературознавство в Армійській академії культури. 1986 року закінчив Вищу школу мистецтв Народно-визвольної армії Китаю. За межами Китаю відомий насамперед як автор роману, за яким було знято фільм «Червоний гаолян»[5]. Цей роман, що складається з циклу новел, був опублікований 1987 року. Роман належить до так званої «літератури пошуків коріння» (кит.: 寻根文学).

У 1991 році Мо Янь завершив навчання в аспірантурі Літературного інституту Лу Сіня Пекінського педагогічного університету. Він отримав ступінь магістра у напрямку літератури та мистецтва. У 1997 році письменник отримав найвищу літературну нагороду «Премія великих письменників» за написання твору «Пишні груди жирні сідниці». Призовий фонд склав 100 тис. юанів. У цьому ж році автор покинув армію. Він почав працювати в газеті «Цзяньча жибао». Мо Ян активно працював над створенням сценарієв для телебачення та великого кіно.

Твори Мо Яня за стилістикою споріднені з романами магічного реалізму. Для творів Мо Яня характерне доволі розкуте трактування таких проблем, як сексуальність, влада, політика. Життя сучасного Китаю автор описує без прикрас і замовчувань, хоча цензурних втручань його твори досі зазнали лише одного разу (у творі «Велика грудь, широкі стегна»). Мо Янь у своїх творах часто вдається до елементів іронії й гумору.

Мо Янь — це псевдонім, у перекладі з китайської означає «мовчи». Справжнє ім'я — Гуань Моє (кит.: 管谟业)[6].

Твори Мо Яня перекладені більш ніж десятьма мовами, включаючи англійську, французьку, німецьку, норвезьку та українську.

Творчість

У 2000 році тижневик «Asiaweek» включив твір «Червоний гаолян» письменника до переліку 100 кращих китайських творів XX століття. У 2001 році роман письменника «Сандалова страта» визнаний найкращою книгою року за версією тайванської газети «Ланьхебао». У 2003 році цей роман отримав літературну нагороду «Дінцзюнь», яка проходить кожні 2 роки. У 2005 році книга «41 гармата» отрима другу медіа-премію за найвищі досягнення у літературній творчості. Письменник став доктором літератури Відкритого університету Гонконгу. У 2006 році вийшла перша глава роману «Смертельна втома». Вона отримала значний приз азійської культури Фукуока.

15 грудня 2006 року опубліковану перелік найбагатших письменників Китаю. Мо Янь увійшов до 20-ки з доходом 3,45 млн. юанів. Цим автор привернув загальну увагу публіки по всьому світу.

У липні 2007 року було опубліковану збірку есе: «Говори, Мо Янь!». Ця збірка складається з трьох томів. У ній повністю показаний світогляд письменника. У 2008 році роман «Втома життя і смерті» була удостоєна найвищої літературної премії «Сон червоного палацу». Роман «41 гармата» потрапив до Сьомого конкурсу літературної премії Мао Дуня. У грудні 2009 року вперше було опубліковано роман «Жаба». У ньому застосований новий літературний підхід, який привернув увагу читачів. Роман має унікальну структуру. Він складається з чотирьох листів, у яких сільські акушерки описують своє життя. Крізь призму цих подій показано, що відбувається у світі. Висвітлюються проблеми та болі цілого покоління. Кожен роман письменника відображає реалістичну картину китайського життя.

10 грудня 2012 року в Концертному залі Стокгольма відбулася церемонія вручення Нобелівської премії. Письменник Мо Янь офіційно став лауреатом Нобелівської премії з літератури за 2012 рік. Коли письменник повернувя до Пекіну, він сказав, що така нагорода може стати справжніми кайданами для творчої людини. Щоб запобігти такому результату, необхідно постійно творити та писати нові твори. 8 грудня Мо Янь виступив з лекцією «Людина, яка розповідає історії» у Шведській академії.

Відгуки

2005 року американський журнал «Time» писав про Мо Яня[7]:

Ніхто не може закинути Мо Яню, що він мислить не масштабно. У десятках оповідань і романів він описує бурхливі роки минулого століття в Китаї, використовуючи для цього гостру сатиру і магічний реалізм. І це зробило його одним з найвідоміших і найчастіше заборонених китайських письменників, якого читають з порушенням авторських прав.

Китайський художник Ай Вейвей, опозиційно налаштований до правлячого режиму, критично відгукнувся на присудження Нобелівської премії Мо Яню[8]:

Він (Мо Янь), можливо, й гарний письменник, але це не той інтелектуал, який може представляти сьогоднішній Китай.

Китайський письменник і правозахисник Ю Джи також виступив з різкою критикою рішення Нобелівського комітету на сайті Пен-клубу[9]:

Гадаю, що Нобелівська премія не може присуджуватися тому, хто прославляв Мао Дзедуна, байдуже наскільки популярні його твори.

Переклади українською

  • Оповідання «Геній» (з китайської переклала Євгенія Красикова)[10][11]
  • Червоний ґаолян: історія одного роду (пер. з китайської Надії Кірносової). — Харків: Фоліо, 2015. — 638 с.
  • Країна вина (пер. з китайської М. Савченко). — Харків: Фоліо, 2015. — 524 с.
  • Країна вина (пер. з китайської М. Савченко). — Харків: Фоліо, 2015. — 524 с.
  • Уривок із роману «Жаба» (пер. з англійської І. Павлюк). // Всесвіт. — 2018. — № 1-2. — С. 47-68.

Вибрані твори

  • Кришталева ріпа (透明的红萝卜 Tòumíng de hóng luóbo), 1986
  • Червоний гаолян (红高粱家族 Hóng gāoliang jiāzú), 1987
  • Тринадцять кроків (十三步 Shisan bu), 1988
  • Тринадцять розділів радості (欢乐十三章 Huanle shisan zhang), 1989
  • Часниковий бунт (天堂蒜薹之歌 Tiantang suantai zhi ge), 1989[12]
  • Країна вина (酒国 Jiuguo), 1993
  • Клан травоїдів (食草家族 Shicao jiazu), 1993
  • Великі груди, широкі стегна (丰乳肥臀 Fengru feitun), 1996
  • Червоний ліс (红树林 Hong shulin), 1999
  • Пересичення (生死疲勞 Shengsi pilao), 2008

Примітки

Мо Янь (ліворуч) разом з Кендзабуро Ое у рідному селі (2005)

  1. ↑ https://www.nobelprize.org/prizes/facts/facts-on-the-nobel-prize-in-literature/
  2. ↑ https://w.wiki/Bg6j
  3. ↑ 莫言 [Архівовано 10 вересня 2013 у Wayback Machine.](кит.)
  4. ↑ «The Nobel Prize in Literature 2012 — Prize Announcement [Архівовано 11 жовтня 2012 у Wayback Machine.]». Nobelprize.org. 11 Oct 2012.(англ.)
  5. ↑ Hong gao liang. [Архівовано 9 жовтня 2012 у Wayback Machine.](англ.)
  6. ↑ Holding Up Half the Sky. [Архівовано 27 червня 2013 у Wayback Machine.](англ.)
  7. ↑ Morrison, Donald (14 лютого 2005). Holding Up Half The Sky. Time. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 14 лютого 2005.
  8. ↑ Ai Weiwei kritisiert Nobelpreis für Mo Yan. Архів оригіналу за 12 жовтня 2012. Процитовано 12 жовтня 2012.
  9. ↑ Überraschter Mo Yan — Kritik von chinesischen Autoren. Архів оригіналу за 2 листопада 2012. Процитовано 12 жовтня 2012.
  10. ↑ Мо Янь, «Геній» (журнал «Всесвіт»). Архів оригіналу за 15 жовтня 2012. Процитовано 11 жовтня 2012.
  11. ↑ Переклад Євгенії Красикової: 1576.ua [Архівовано 14 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
  12. ↑ Англійський переклад — «Часникові балади»

Література

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Мо Янь
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Мо Янь
  • Тенденції китайської літератури та творчість Мо Яня: колективна монографія / упор. І. З. Павлюк. — Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2021. — 272 с. — ISBN 978-966-992-533-6[1]
  • A Subversive Voice in China: The Fictional World of Mo Yan. Shelley W. Chan. (Cambria Press, 2011).
  • Chinese Writers on Writing featuring Mo Yan. Ed. Arthur Sze. (Trinity University Press, 2010).

Посилання

Примітки

  1. ↑ Михайло Жайворон. Шовковий шлях найдревнішої літератури світу: рецензія / Буквоїд, 19.07.2021

Read other articles:

Cariban languages

Group of languages Not to be confused with Caribbean languages. CaribanGeographicdistributionMostly within north-central South America, with extensions in the southern Caribbean and in Central America.Linguistic classificationJe–Tupi–Carib?CaribanGlottologcari1283Present location of Cariban languages, c. 2000, and probable extent in the 16th century. The Cariban languages are a family of languages indigenous to north-eastern South America. They are widespread across northernmost South Ame...

 

Jalur kereta api Merakurak–Babat

Jalur kereta api Merakurak–BabatJembatan kereta api Cincim di Sungai Bengawan SoloIkhtisarJenisJalur lintas cabangSistemJalur kereta api rel ringanStatusTidak beroperasiTerminus Merakurak, sampai tahun 1935 Tuban ; Mulai 1 November 1935 sampai September 1942 ketika dibongkar Jepang Setelah direaktivasi oleh DKARI hingga kembali nonaktif pada tahun 1990 Plumpang, pada era Jepang sampai masa awal kemerdekaan (1945-1946) Babat, masih aktif hingga kini Stasiun14OperasiDibangun olehNederlan...

 

Ismail Haniyah

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Ismail Haniyah – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Ismail Haniyehإسماعيل هن�...

Royaume de Lombardie-Vénétie

Royaume lombardo-vénitien(it) Regno Lombardo-Veneto (de) (officielle) Königreich Lombardo–Venetien 1815–1866 Carte du royaume de Lombardie-Vénitie en 1852, avec les frontières actuelles des pays.Informations générales Statut Monarchie constitutionnelle, possession de l' Empire d'Autriche Capitale Milan (1815–1859)Venise (1859–1866) Langue(s) Italien, Lombard, Vénitien et Frioulan. Monnaie Lire lombardo-vénétienneFlorin lombardo-vénitien (1862-1866) Histoire e...

 

COVID-19 vaccination in the Republic of Ireland

Immunisation plan against COVID-19 COVID-19 vaccination in the Republic of IrelandLarge vaccination centres were put in place nationwide to administer COVID-19 vaccinesDate29 December 2020 – present (3 years, 3 months ago)Location Republic of IrelandCauseCOVID-19 pandemicOrganised byHealth Service Executive (HSE)Participants12,744,694[1] (doses administered)4,107,865[1] (at least one dose)3,819,227[1] (second dose)4,817,602[1] (boosters)Outcome 85% ...

 

Robert H. Chilton

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (February 2019) (Learn how and when to remove this template message) Robert Hall ChiltonRobert H. ChiltonBorn(1815-02-25)February 25, 1815Loudoun County, VirginiaDiedFebruary 18, 1879(1879-02-18) (aged 63)Columbus, GeorgiaBuriedHollywood Cemetery (Richmond, Virginia)Allegia...

العلاقات الإسرائيلية البليزية

العلاقات الإسرائيلية البليزية إسرائيل بليز   إسرائيل   بليز تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإسرائيلية البليزية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إسرائيل وبليز.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة �...

 

Ekspatriat

Antrian pemilih ekspatriat Prancis di Lausanne, Switzerland pada putaran pertama Pemilihan Presiden Prancis 2007 Ekspatriat (Inggris: expatriate) artinya seseorang yang tinggal sementara maupun menetap di luar negara di mana dia dilahirkan dan dibesarkan, atau dengan kata lain, orang yang berkewarganegaraan asing yang tinggal di Indonesia, biasanya oleh karena suatu tugas negara atau profesional. Ekspatriat diambil dari bahasa Latin ex yang artinya luar, dan patria yang artinya negara ata...

 

Nordic Games

This article is about the sporting event. For the video game publisher and holding company formerly known as Nordic Games, see Embracer Group. Not to be confused with Nordic Game. Nordic GamesFirst Nordic Games poster featuring telemark, 9–17 February 1901StatusCancelledGenreSports eventDate(s)VaryingFrequencyBiannual, every fourth yearCountrySweden, Norway, FinlandYears active1901 (1901)–1926 (1926)Organised bySwedish Central Association for the Promotion of Athletics The Nordi...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Prem'er-Liga 2023-2024

Questa voce o sezione tratta di una competizione calcistica in corso. Le informazioni possono pertanto cambiare rapidamente con il progredire degli eventi. Se vuoi scrivere un articolo giornalistico sull'argomento, puoi farlo su Wikinotizie. Non aggiungere speculazioni alla voce. Prem'er-Liga 2023-2024Mir Russian Premier Liga 2023-2024 Competizione Prem'er-Liga Sport Calcio Edizione 32ª Organizzatore RFS Date dal 21 luglio 2023al 25 maggio 2024 Luogo  Russia Partecipanti 16 For...

 

Dijon Talton

American actor and singer (born 1989) Dijon TaltonTalton in 2009Born (1989-09-17) September 17, 1989 (age 34)Los Angeles, California, U.S.[1]RelativesLa'Myia Good (cousin)Meagan Good (cousin) Dijon Hendra Talton (born September 17, 1989) is an American producer, actor, singer and director. He won several awards as part of the cast of Glee, and has since continued to play small roles on television and film, as well as producing through his company The Talton Company. In his projec...

Mikoyan-Gourevitch

Pour les articles homonymes, voir Mikoyan (homonymie) et MIG. Cet article est une ébauche concernant un constructeur aéronautique, la Russie et une entreprise. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Les entreprises étant sujet à controverse, n’oubliez pas d’indiquer dans l’article les critères qui le rendent admissible. Mikoyan-Gourevitch Création 8 décembre 1939 Fondateurs Mikhaïl Gourevitch et Artem Mikoïan Forme juridique Société par a...

 

Martin J. Sherwin

Martin J. Sherwin adalah seorang penulis dan sejarawan asal Amerika Serikat. Ia dikenal karena membuat buku berjudul American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer bersama dengan Kai Bird pada tahun 2005 yang meraih Penghargaan Pulitzer dan diadaptasi ke dalam sebuah film berjudul Oppenheimer.[1] Referensi ^ Penulis buku biografi Oppenheimer sebut filmnya menakjubkan. Antara News.  Artikel bertopik biografi Amerika Serikat ini adalah sebuah rintisan. Anda d...

 

Nicklas Pedersen

Nicklas Pedersen Informasi pribadiTanggal lahir 10 Oktober 1987 (umur 36)Tempat lahir Køge, DenmarkTinggi 1,87 m (6 ft 1+1⁄2 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini GroningenNomor 14Karier junior HerfølgeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2007 Herfølge 41 (18)2007–2009 Nordsjælland 26 (9)2009– Groningen 68 (11)Tim nasional‡2006 Denmark U-20 1 (0)2007–2008 Denmark U-21 12 (3)2010– Denmark 7 (0) * Penampilan dan gol di klub senior ...

Готэм (телесериал)

У этого термина существуют и другие значения, см. Готэм. Готэмангл. Gotham Жанры супергеройскийбоевикприключениякриминальная драматриллернеонуар Создатель Бруно Хеллер На основе серии комиксов Боба Кейна и Билла Фингера о Бэтмене В главных ролях Бенджамин МаккензиДон...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Shoe

Footwear This article is about footwear. For other uses, see Shoe (disambiguation). Insole redirects here. For other uses, see Insole (disambiguation). A variety of shoes displayed at the Nordic Museum, including models from 1700 to the 1960s. A shoe is an item of footwear intended to protect and comfort the human foot. Though the human foot can adapt to varied terrains and climate conditions, it is vulnerable, and shoes provide protection. Form was originally tied to function, but over time,...

 

Clara Bow

American actress (1905–1965) This article cites its sources but does not provide page references. You can help providing page numbers for existing citations. (February 2023) (Learn how and when to remove this message) This article is about the actress. For the Taylor Swift song, see Clara Bow (song). Clara BowBow in 1932BornClara Gordon Bow(1905-07-29)July 29, 1905Brooklyn, New York, U.S.DiedSeptember 27, 1965(1965-09-27) (aged 60)Culver City, California, U.S.Resting placeForest Lawn M...