Житомирське Євангеліє

Житомирське Євангеліє
Мовацерковнослов'янська мова
Опубліковано1571
CMNS: Цей твір у Вікісховищі

Жито́мирське Єва́нгеліє, або Воли́нське Єва́нгеліє, — переклад біблійного[1], канонічного тексту Четвероєвангелія на староукраїнську мову. Рукопис датувався 1571 роком, його протографом було Пересопницьке Євангеліє[2]. Вважається списком Пересопницького Євангелія та відзначається рядом глос, яких немає в Пересопницькому Євангелії[3].

Історія

Читалося у церквах на Волині. Містило пряму дату написання — 1571 рік. Припускають, що первісно зберігалося в місті Володимир. Житомирське Євангеліє — не цілком оригінальна праця, а список із Пересопницького Євангелія. Переписувач «раб Божий Петро» вніс в оригінал чимало змін, зокрема, у багатьох випадках замінив церковнослов'янізми українськими словами. Манускрипт у 1860-х роках придбав у перекупників протоієрей житомирського кафедрального собору, законовчитель Другої житомирської гімназії Миколай Трипольський, який дав докладний опис пам'ятки й надрукував великі уривки з неї[2]. Досліджував мову Житомирського Євангелія також О. С. Грузинський. Зокрема, він порівнював три тексти: Пересопницьке, Волинське та Літківське Євангелія[4]. Текст досліджував також Іван Огієнко. Подальша доля Житомирського Євангелія невідома[2].

Примітки

  1. ↑ Білокінь С. І. Біблії переклади українською мовою [Архівовано 2 квітня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 257. — ISBN 966-00-0734-5.
  2. ↑ а б в Німчук В. В. Житомирське Євангеліє [Архівовано 29 вересня 2015 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України. — К. : Наукова думка, 2005. — Т. 3 : Е — Й. — 672 с.
  3. ↑ Німчук В. В. Праця лексикографічного характеру // Староукраїнська лексикографія в її зв'язках з російською та білоруською / В. В. Німчук; АН УРСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. — Київ: Наукова думка, 1980. — С. 41; 47—48.
  4. ↑ Грузинский А. С. Из истории перевода евангелия в южной России в 16 в.: Летковское евангелие. — ЧИОНЛ, Книга 22. — 1911. — Отдел II. — С. 42—124.; Книга 23. — 1912. — Отдел III. — С. 1—48.; окреме вид. — 1912 р.

Джерела

Література

Посилання

Пересопницьке Євангеліє Це незавершена стаття про рукопис.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Bandar Udara Yoron

Bandar Udara Yoron与論空港与論空港Yoron KūkōFoto udara Bandar Udara Yoron (1977)IATA: RNJICAO: RORYInformasiJenisPublikLokasiYoronjima (Pulau Yoron), JepangKetinggian dpl mdplPetaRORYLokasi di JepangLandasan pacu Arah Panjang Permukaan m kaki 14/32 1.200 3.937 Aspal beton Bandar Udara Yoron (与論空港code: ja is deprecated , Yoron Kūkō) (IATA: RNJ, ICAO: RORY)[1] adalah bandar udara kelas tiga yang berada di Yoronjima (Pulau Yoron), Prefektur Kagoshima, J...

 

Scooby-Doo! and the Legend of the Vampire

2003 direct-to-video film about Scooby Doo Scooby-Doo! and the Legend of the VampireDVD coverDirected byScott JeraldsWritten byMark TuroszBased onScooby-Dooby Hanna-Barbera, Joe Ruby and Ken SpearsProduced byMargaret M. DeanScott JeraldsStarringCasey KasemFrank WelkerNicole JaffeHeather North KenneyEdited byJoe GallMusic byRich DickersonProductioncompanyWarner Bros. AnimationDistributed byWarner Home VideoRelease date March 4, 2003 (2003-03-04) Running time72 minutes[1]...

 

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

1993–2017 Netherlands-based United Nations ad hoc court International Criminal Tribunalfor the former YugoslaviaLogo of the Tribunal52°05′40″N 4°17′03″E / 52.0944°N 4.2843°E / 52.0944; 4.2843Established25 May 1993Dissolved31 December 2017LocationThe Hague, NetherlandsCoordinates52°05′40″N 4°17′03″E / 52.0944°N 4.2843°E / 52.0944; 4.2843Authorized byUnited Nations Security Council Resolution 827Judge term lengthFour year...

Pan-Jermanisme

Großdeutschland beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Großdeutschland (disambiguasi). Peta sejarah Eropa yang menampilkan situasi linguistik pada sekitar tahun 1918 di Eropa Tengah. Pan-Jermanisme ([Pangermanismus atau Alldeutsche Bewegung] Error: {{Lang-xx}}: text has italic markup (help)) adalah sebuah pemikiran politik pan-nasionalis. Pan-Jermanis awalnya ingin menyatukan seluruh penduduk pemakai bahasa Jerman di Eropa dalam sebuah negara tunggal yang dikenal sebagai Jerman ...

 

St. Francois County, Missouri

County in Missouri, United States County in MissouriSaint Francois CountyCountySt. Francois County Courthouse in Farmington SealLocation within the U.S. state of MissouriMissouri's location within the U.S.Coordinates: 37°46′55″N 90°25′20″W / 37.781944444444°N 90.422222222222°W / 37.781944444444; -90.422222222222Country United StatesState MissouriFoundedDecember 19, 1821Named forSt. Francis RiverSeatFarmingtonLargest cityFarmingtonArea •...

 

Matriks ekstraseluler

Matriks ekstraselulerIlustrasi menggambarkan matriks ekstraseluler (membran basal dan matriks interstisial) yang berhubungan dengan epitelium, endotelium, dan jaringan ikatRincianPengidentifikasiBahasa LatinMatrix ExtracellularisAkronimECMMeSHD005109THH2.00.03.0.02001Daftar istilah mikroanatomi[sunting di Wikidata] Matriks ekstraseluler merupakan komponen paling besar pada kulit normal dan memberikan sifat yang unik pada kulit dari elastisitas, daya rentang dan pemadatannya.[1] EC...

Monestier-du-Percy

Monestier-du-Percy Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Isère Arrondissement Grenoble Intercommunalité Communauté de communes du Trièves Maire Mandat Robert Cuchet 2020-2026 Code postal 38930 Code commune 38243 Démographie Populationmunicipale 248 hab. (2021 ) Densité 17 hab./km2 Géographie Coordonnées 44° 47′ 42″ nord, 5° 39′ 34″ est Altitude 804 mMin. 597 mMax. 1 896 m Superficie ...

 

Halte Mujur

Halte Mujur Mujur Reruntuhan eks Stasiun Mujur, 2014LokasiLempeni, Tempeh, Lumajang, Jawa TimurIndonesiaKoordinat8°13′24″S 113°9′19″E / 8.22333°S 113.15528°E / -8.22333; 113.15528Koordinat: 8°13′24″S 113°9′19″E / 8.22333°S 113.15528°E / -8.22333; 113.15528Operator Kereta Api IndonesiaDaerah Operasi IX Jember Letakkm 30+347 lintas Klakah-Lumajang-Pasirian[1] Layanan-KonstruksiJenis strukturAtas tanahInformasi lainK...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

Penafsiran alamat jaringan

Artikel ini sudah memiliki daftar referensi, bacaan terkait, atau pranala luar, tetapi sumbernya belum jelas karena belum menyertakan kutipan pada kalimat. Mohon tingkatkan kualitas artikel ini dengan memasukkan rujukan yang lebih mendetail bila perlu. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Penafsiran alamat jaringan (Inggris: Network Address Translation, NAT) adalah suatu metode untuk menghubungkan lebih dari satu komputer ke jaringan internet dengan mengguna...

 

Newry

City in Armagh and Down, Northern Ireland For other uses, see Newry (disambiguation). Human settlement in Northern IrelandNewryIrish: Iúr Cinn Trá/An tIúrScots: Newrie[1][2]Top: Newry skyline, Middle: The Buttercrane, The Quays, Newry Town Hall, Bottom: Drumalane Mill, Newry CathedralNewryLocation within Northern IrelandPopulation27,913 (2021 Census)[3]Irish grid referenceJ085265DistrictNewry, Mourne and DownCountyCounty Armagh and County DownCountryN...

 

Lào Cai

Cet article est une ébauche concernant une localité vietnamienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Lào Cai Poste-frontière de Lào Cai. Administration Pays Viêt Nam Province Province de Lào Cai Subdivision District de Lào Cai Démographie Population de l'agglomération 173 840 hab. (2018) Densité 780 hab./km2 Géographie Coordonnées 22° 29′ nord, 103° 57�...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Park Sung-woong

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Park. Park Sung-woongLahir9 Januari 1973 (umur 51)Chungju, Provinsi Chungcheong Utara, Korea SelatanPendidikanUniversitas Hankuk Studi Luar Negeri - HukumPekerjaanAktorTahun aktif1997-sekarangAgenMask EntertainmentSuami/istriShin Eun-jung ​(m. 2008)​Anak1Nama KoreaHangul박성웅 Hanja朴誠雄 Alih AksaraBak Seong-ungMcCune–ReischauerPak Sŏng-ung Park Sung-woong (lahir 9 Januari 1973) adalah aktor asal Korea Sel...

 

La Presse de la Manche

La Presse de la Manche Siège du quotidien au 9, rue Gambetta à Cherbourg-Octeville Pays France Langue Français Périodicité quotidien Format Tabloïd (depuis 2018) Genre Presse écrite départementale Prix au numéro 1,20€ du dimanche au vendredi ; 1,40€ le samedi Diffusion 17 794 ex. (2023) Date de fondation 5 octobre 1953 Ville d’édition Cherbourg-en-Cotentin Propriétaire Publihebdos Directeur de publication Francis Gaunand Directeur de la rédaction Cédran de Sainte Lore...

برمجة كائنية التوجه

أنماط البرمجة فعلية مصفوفية ذاتية [الإنجليزية] متزامنة فاعلة [الإنجليزية] كوريغرافية [الإنجليزية] متعددة المستويات [الإنجليزية] نسبية [الإنجليزية] التزامن المنظم [الإنجليزية] توجهية البيانات [الإنجليزية] تعريفية (عَكسها: أمرية) وظيفية وظيفية منطقية وظيفية بحتة [الإنجليزية...

 

الهيكل الثاني

الهيكل الثانيمعلومات عامةصنف فرعي من معبد القدس الدِّين اليهودية الثقافة عبرانيون البلد مملكة يهوذا[1] تقع في التقسيم الإداري القدس الإحداثيات 31°46′41″N 35°14′07″E / 31.7781°N 35.2353°E / 31.7781; 35.2353 تاريخ الانتهاء 516 ق.م أحداث مهمة حصار القدس مخصص لـ تتراجراماتون الفتر...

 

The Bubble (2006 film)

2006 film by Eytan Fox The BubbleTheatrical posterDirected byEytan FoxWritten byEytan FoxGal UchovskyProduced byRonen Ben TalStarringOhad KnollerAlon FriedmanDaniela Virtzer Yousef 'Joe' SweidShredy JabarinCinematographyYaron ScharfEdited byYosef GrunfeldYaniv RaizMusic byIvri LiderDistributed byUnited King Films [he]Release date 29 June 2006 (2006-06-29) Running time117 minutesCountryIsraelLanguagesHebrewArabicBox office$1,029,926[1] The Bubble (Hebrew: ה...

My Cassette Player

My Cassette PlayerAlbum studio karya LenaDirilis7 Mei 2010DirekamMaret-April 2010GenrePopDurasi42:32LabelUniversal Music GermanyProduserStefan Raab, Brix, Ingo Politz, Bernd Wendlandt, John Gordon, Per Kristian OttestadKronologi Lena My Cassette Player(2010) Singel dalam album My Cassette Player SatelliteDirilis: 13 Maret 2010 Touch a New DayDirilis: 6 Agustus 2010 Templat:Digital singlesString Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found My Cassette Player adalah alb...

 

دييغو بيروتي

دييغو بيروتي (بالإسبانية: Diego Perotti)‏  معلومات شخصية الميلاد 26 يوليو 1988 (العمر 36 سنة)[1]بوينس آيرس الطول 1.79 م (5 قدم 10 1⁄2 بوصة)[2][2] مركز اللعب وسط الجنسية الأرجنتين  معلومات النادي النادي الحالي ساليرنيتانا الرقم 88 مسيرة الشباب سنوات فريق 2000–2002 بو...