Бєлєнькій Мар'ян Давидович

Бєлєнькій Мар'ян Давидович
Народився29 червня 1950(1950-06-29)
Київ, Українська РСР, СРСР
Помер4 вересня 2022(2022-09-04) (72 роки)
Єрусалим, Ізраїль
Країна СРСР
 Ізраїль
Діяльністьписьменник, сценарист, перекладач, журналіст, радіоведучий, сатирик, публіцист, гуморист, прозаїк, новеліст
Мова творівросійська, українська і іврит
Жанроповідання, фейлетон, сатира і публіцистика

Бєлєнькій[1] (Бєлєнький[2], Бєленький[3]) Мар'ян Давидович (івр. בלנקי מריאן, рос. Беленький Марьян Давидович; 29 червня 1950 року, Київ — 4 вересня 2022, Єрусалим) — ізраїльський, український та російський перекладач, літератор, журналіст, гуморист[4]. Член Національної спілки театральних діячів України (2018)[1].

Біографія

Мар'ян Бєлєнькій народився у Києві[4] 29 червня 1950 року. Жив з батьками у Коломиї.1956 року переїхав із сім'єю до Києва[5]. Закінчив Рівненський інститут водного господарства (спеціальність — гідромеліоратор)[6]. Спершу працював за спеціальністю, потім — у Києво-Печерській лаврі муляром-реставратором[5].

У 1977 році в Києві утворилося об'єднання «Рух», де збиралися літератори, вчені, митці андеграунду та « самвидаву». Це сформувало погляди майбутнього письменника і заохотило до активної діяльності.[7].

1988 року М. Бєлєнький став співзасновником Українського культурологічного клубу[2]. Через це, «за допомогою» органів КДБ, його було звільнено з проєктного інституту за «профнепридатність».

Після цього працював розклейником афіш.

1991 року виїхав до Ізраїлю, жив в Єрусалимі[6].

Лауреат міжнародного літературного конкурсу у Болгарії[8].

Лауреат міжнародної літературної премії ім. Джека Лондона[9].

Помер 4 вересня 2022 року[10].

Творчість

Почав писати гумористичні тексти з 25 років[11].

Тексти Мар'яна неодноразово звучали у програмах українського радіо «А ми до вас в ранковий час», «Від суботи до суботи», публикувалися в українській пресі.

Писав сценарії для сатиричного кіножурналу «Фітіль»[6]. 1989 року став відомий як автор монологів «Тітки Соні» для Клара Новікової[4]. Також писав для акторів естради — Генадій Хазанов, Любов Поліщук, Ян Арлозоров.

За оповіданням Мар'яна «Лист до бога» знято фільм, що здобув численні призи на міжнародних фестивалях:

https://www.washingtonpost.com/entertainment/a-poignant-tour-of-the-azerbaijani-capitals-old-city--in-17-minutes/2015/08/27/a50a7400-4816-11e5-9f53-d1e3ddfd0cda_story.html [Архівовано 12 вересня 2018 у Wayback Machine.]

https://1news.az/news/20131126053454487-Mariya-Ibragimova-o-Pisme-Bogu-avtorskom-kino-i-premii-Oskar-FOTO [Архівовано 23 квітня 2021 у Wayback Machine.]

http://augohr.de/catalogue/letter-to-god [Архівовано 23 квітня 2021 у Wayback Machine.]

У 2014 році у окупованій Ялті було відкрито пам'ятника «Тітці Соні» у виконанні Клари Новікової:

https://www.3652.ru/news/586675/klara-novikova-otkryla-v-alte-pamatnik-svoej-slapke-foto [Архівовано 5 травня 2021 у Wayback Machine.]

Мар'ян Бєленький став одним із небагатьох авторів, яки дожили до пам'ятника своєму персонажу.

Виступав з авторською програмою стенд-ап комедії.

Публікації

Українська літературна газета: https://litgazeta.com.ua/prose/mar-ian-bielenkyj-izrail-miniatiury/ [Архівовано 18 березня 2021 у Wayback Machine.]

https://litgazeta.com.ua/prose/mar-ian-bielenkyj-bandera-i-ia/ [Архівовано 21 червня 2021 у Wayback Machine.]

Гордон : https://gordonua.com/publications/belenkiy-55960.html [Архівовано 13 травня 2021 у Wayback Machine.]

https://bulvar.com.ua/gazeta/archive/s50_67024/8911.html [Архівовано 13 травня 2021 у Wayback Machine.]

У Ізраїлі: http://www.isrageo.com/?s=Марьян+Беленький [Архівовано 13 травня 2021 у Wayback Machine.]

Монологи Бєленького у англійському перекладі наведені у монографії: https://www.amazon.com/Womens-Knowing-Belenky-Clinchy-Goldberger/dp/B004NSN7CS [Архівовано 19 листопада 2021 у Wayback Machine.]

Стаття про творчість (англійською):https://www.haaretz.com/israel-news/culture/1.5133431 [Архівовано 19 листопада 2021 у Wayback Machine.]

Російське опозіційне видання Kasparov.ru: https://www.kasparov.ru/material.php?id=618FA17EB5B24 [Архівовано 19 листопада 2021 у Wayback Machine.]

Перекладацька діяльність

Бєлєнькій перекладав з івриту російською, українською. У його доробку — переклад 10 п'єс українською, зокрема: «Шлюбний договір» («Ктуба») та «Агов, Джульєто!» Ефраїма Кішона, «Крум» Ханоха Левіна та інші[6]. За цими перекладами поставлено чимало вистав, зокрема: виставу за п'єсою Ханоха Левіна «Крум» у театрі ім. І. Франка,[12][13]. Це усе — перші постановки п'єс у перекладі з івриту українською. «Ктуба» або «Шлюбний договір» у театрі Кропивницького[14]. Цю ж п'єсу було поставлено у київському театрі «Актор», П'єсу «Агов, Джульєто» у Чернігівському молодіжному театрі[15].

П'єси у перекладах Бєленького також було поставлено у російському театрі Миколаєва, окупованому Сімферополі (театр Горького), Чернівцях, тощо[6].

Нагороди

Лауреат премії Art Translations за 2021 рік: https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Бєлєнькій_Мар'ян_Давидович&veaction=edit&section=0

Лауреат міжнародного конкурсу короткого оповіданя у Болгарії 2020 : http://www.bta.bg/bg/c/BO/id/2134883 [Архівовано 4 лютого 2021 у Wayback Machine.]

Лауреат міжнародної премії ім. Джека Лондона: https://akademialik.wordpress.com/2021/01/11/литературная-премия-имени-джека-лонд/ [Архівовано 28 січня 2021 у Wayback Machine.]

Опубліковані переклади українською

  • Кішон, Ефраїм. Шлюбний договір [Текст]: комедія у 2-х діях / Е. Кішон ; пер. з івриту М. Бєлєнький // Всесвіт. — 2019. — № 1-2. — С. 168—203
  • Нісім Алоні Нове вбрання для товарища короля. Пер. з івриту М. Бєленький. Всесвіт. — 2019 № 5-6-7-8 с.230-250
  • Ханох Левін Скетчі. Пер. з івриту М. Бєленький Всесвіт. № 7-8-9-10 2020 с. 78-85

У жовтні 2021 вийшло спеціальне число часопису «Всесвіт», присвячене сучасній ізраїльскій драмі. Туди увійшло 5 п'єс у перекладі Бєленького

http://www.vsesvit-journal.com/covers/7-8-2021/ [Архівовано 22 жовтня 2021 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. ↑ а б НСТДУ. ЄДИНИЙ РЕЄСТР ЧЛЕНІВ СПІЛКИ (що закріплені за ЦЕНТРАЛЬНИМ АПАРАТОМ НСТДУ) (PDF). nstdu.com.ua. НСТДУ. Архів оригіналу (PDF) за 2 липня 2020. Процитовано 28 січня 2021.
  2. ↑ а б Сергій Грабовський (07.08.2007). Вони прийшли, щоб звільнити нас: до двадцятиріччя УКК. pravda.com.ua. Архів оригіналу за 2 лютого 2021. Процитовано 28 січня 2021.
  3. ↑ Повернення блудного сина. day.kyiv.ua. 06.08.2020. Архів оригіналу за 3 лютого 2021. Процитовано 28 січня 2021.
  4. ↑ а б в Марьян Беленький: Моя цель – чтобы во всех театрах мира шли израильские пьесы в моем переводе. jew-observer.com. січень 2020. Архів оригіналу за 6 березня 2021. Процитовано 28 січня 2021.
  5. ↑ а б Сергій Грабовський (02.11.2017). МАР’ЯН БЄЛЄНЬКИЙ: «Я ХОТІВ СТАТИ ДРУГИМ КІШОНОМ». n-slovo.com.ua. Архів оригіналу за 1 лютого 2021. Процитовано 28 січня 2021.
  6. ↑ а б в г д Бєленький Мар’ян. ukrdramalib.com.ua. Архів оригіналу за 7 лютого 2021. Процитовано 28 січня 2021.
  7. ↑ Олена Голуб. Свято непокори та будні андеграунду. Життєписи двох не визнаних за життя художників, з коментарями .– К.: Антиквар, 2017, ст.52
  8. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 4 лютого 2021. Процитовано 29 січня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  9. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 28 січня 2021. Процитовано 30 січня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  10. ↑ https://m.vesty.co.il/articles/b1tc0nwxi
  11. ↑ Inna Shapiro (01.11.2002). Tears of Laughter. haaretz.com. Архів оригіналу за 8 лютого 2021. Процитовано 28 січня 2021.
  12. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 20 квітня 2021. Процитовано 16 березня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  13. ↑ https://www.hanochlevin.com/en/productions/2287
  14. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 21 листопада 2021. Процитовано 19 лютого 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) [Архівовано 2021-11-21 у Wayback Machine.]
  15. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 19 листопада 2021. Процитовано 19 лютого 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)

Посилання

Read other articles:

Bunda Amal Kasih

Bunda Amal Kasih dari El CobreRatu dan Pelindung Rakyat KubaGambar saat ini yang disimpan di Basilika Minor Nuestra Senora Caridad del CobreBunda Amal Kasih, Bunda dan Pelindung Kuba, La CachitaDihormati diGereja Katolik RomaTempat ziarahBasilika El Cobre, KubaPesta8 September, Perayaan Kelahiran Bunda MariaPelindungKuba, Bangsa Kuba, Mullato, Garam dan Penambang perungguKontroversiKemerdekaan budak dan Kuba, toleransi terhadap ras campuran Mulatto Bunda Amal Kasih yang juga dikenal sebagai B...

 

China Airlines Penerbangan 611

China Airlines Penerbangan 611Pesawat yang terlibat dalam kecelakaan B-1866 terdaftar mendarat di Bandara Internasional Kai Tak, Hong Kong pada 13 Desember 1996Ringkasan peristiwaTanggal25 Mei 2002RingkasanKelalaian perawatan, mengakibatkan ledakan dekompresi di udara akibat kelelahan logam.Lokasi23 mil laut (26 mi; 43 km) Timur laut Makung, Penghu Islands, Selat Taiwan23°59′23″N 119°40′45″E / 23.98972°N 119.67917°E / 23.98972; 119.67917Koordinat:...

 

Daniel Dennett

Daniel Clement DennettLahir28 Maret 1942 (umur 82)Boston, MassachusettsAlmamaterUniversitas Harvard (B.A.)Universitas Oxford (D.Phil.)EraAbad ke-20 dan ke-21KawasanFilsafat baratAliranFilsafat analitisMinat utamaFilsafat budiFilsafat biologiFilsafat ilmu pengetahuanSains kognitifGagasan pentingHeterofenomenologiPendirian intensionalPompa intuisiModel Draf GandaReduksionisme tamakTeater Cartes Dipengaruhi Gilbert Ryle · W. V. QuineWilfrid Sellars  · Wittge...

العلاقات الغرينادية الكولومبية

العلاقات الغرينادية الكولومبية غرينادا كولومبيا   غرينادا   كولومبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الغرينادية الكولومبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين غرينادا وكولومبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتي�...

 

Kesatrapan Armenia

Wilayah Dinasti Orotind pada IV-II SM Kesatrapan Armenia (bahasa Armenia: Սատրապական Հայաստան Satrapakan Hayastan; Bahasa Persia Kuno: 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 Armina atau 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎹 Arminiya, sebuah wilayah yang dikendalikan oleh Dinasti Orontid (bahasa Armenia: Երվանդունիներ Yervanduniner; 570–201 SM) merupakan salah satu kesatrapan Kekaisaran Akhemeniyah pada abad ke-6 SM, yang kemudian menjadi kerajaan merdeka dengan ibukotanya Tushpa dan...

 

Lloyd Milton Brett

United States Army general Brigadier GeneralLloyd Milton BrettLloyd M. BrettBorn(1856-02-22)February 22, 1856near Dead River, Maine, USDiedSeptember 23, 1927(1927-09-23) (aged 71)Washington, D.C., USPlace of burialArlington National CemeteryAllegianceUnited States of AmericaService/branchUnited States ArmyYears of service1879–1920RankBrigadier GeneralUnit2nd Cavalry RegimentCommands held3rd Cavalry Regiment 160th Infantry Brigade 80th Infantry DivisionBattles/warsAmerican Indi...

Ende Gelände 2019

Aksi Ende Gelände 2019 yang menutup jalur kereta utara-selatan pembangkit listrik Neurath pada 23 Juni 2019. Ende Gelände 2019 adalah aksi besar-besaran berupa tuntutan keadilan iklim yang terjadi di pertambangan batu lignit Rhenish yang terletak di pegunungan lignit di Kölner Bucht, wilayah jarang penduduk di bagian barat daya Nordrhein-Westfalen, Jerman. Aksi damai ini menuntut untuk tidak memakai lagi bahan bakar fosil yang dipakai oleh perusahaan pembangkit listrik RWE berupa batu bara...

 

Chronic traumatic encephalopathy

Neurodegenerative disease caused by head injury Punch drunk redirects here. For other uses, see Punch drunk (disambiguation). Medical conditionChronic traumatic encephalopathyOther namesTraumatic encephalopathy syndrome, dementia pugilistica,[1] punch drunk syndromeA normal brain (left) and one with advanced CTE (right)SpecialtyNeurology, psychiatry, sports medicineSymptomsBehavioral problems, mood problems, problems with thinking[1]ComplicationsBrain damage, dementia,[2&#...

 

Luis Monti

Luis Monti Monti con la maglia dell'Argentina Nazionalità  Argentina Italia (dal 1932) Italia (dal 1946) Altezza 167 cm Peso 76 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex centrocampista) Termine carriera 1939 - giocatore1950 - allenatore CarrieraSquadre di club1 1920 General Mitre0 (0)[1]1921 Huracán4 (0)1922 C.A. Palermo? (?)1922-1930 San Lorenzo202 (40)1923 Alvear1 (0)1924 C.A. Palermo? (?)1931 Sp. Palermo? (?)1931-1939 Juventus225 (19)N...

List of Malayalam films of 2022

This is a list of Malayalam films that released in 2022. Malayalam cinema Before 1960 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 20142015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 2024 vte January–March Opening Title Director Cast P...

 

Les Oiseaux (film)

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2008. Pour les articles homonymes, voir Les Oiseaux. Les Oiseaux Affiche américaine du film[1] Données clés Titre original The Birds Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Evan Hunter Acteurs principaux Tippi HedrenRod TaylorJessica TandyVeronica CartwrightSuzanne Pleshette Sociétés de production Universal Pictures Pays de production États-Unis Genre HorreurThriller Durée 120 minutes Sortie 1963 Pour plus de détails, voir Fiche...

 

Sari asam

Es asem jawa yaitu sari buah asam jawa yang dicampur dengan gula jawa cair dan es, minuman khas Jawa disajikan di Yogyakarta, Indonesia Sari asam (juga disebut jus asam dan air asam) adalah cairan hasil ekstraksi buah asam jawa (Tamarindus indica), dihasilkan dengan memeras, mencampur, dan kadang juga merebus buah asam jawa yang dilumatkan. Sari asam jawa dapat diminum begitu saja sebagai minuman penyegar yang digemari karena cita rasa asam yang segar, atau kadang pula digunakan sebagai bahan...

David Fray

David FrayBackground informationBorn (1981-05-24) 24 May 1981 (age 42)Tarbes, FranceGenresClassicalOccupation(s)PianistInstrument(s)PianoYears active2005–present[1]LabelsWarner/Erato ClassicsMusical artist David Fray (born 24 May 1981) is a French classical pianist. Voted Newcomer of the Year 2008 by the BBC Music Magazine,[2] Fray has gained attention for his musical interpretation as well as his eccentricities in performance and rehearsal, which were highlighted in t...

 

Brian Leetch

American ice hockey player (born 1968) Ice hockey player Brian Leetch Hockey Hall of Fame, 2009 Leetch with the New York Rangers in 1997Born (1968-03-03) March 3, 1968 (age 56)Corpus Christi, Texas, U.S.Height 6 ft 0 in (183 cm)Weight 185 lb (84 kg; 13 st 3 lb)Position DefenseShot LeftPlayed for New York RangersToronto Maple LeafsBoston BruinsNational team  United StatesNHL draft 9th overall, 1986New York RangersPlaying career 1987–2006 Medal...

 

Bashlyk

Traditional headgear A bashlyk, also spelled bashlik (Karachay-Balkar: Başlıq, Adyghe: Shkharkhon, Abkhaz: qtarpá, Chechen: Ċukkuiy, Ossetic: Kaskæ Crimean Tatar: Başlıq, Tatar: Başlıq, Turkish: Başlık; baş - head, -lıq (Tatar) / -lık (Turkish) - derivative suffix), is a traditional Turkic, North Caucasian, Iranian, and Cossack cone-shaped hooded headdress, usually of leather, felt or wool, featuring a round topped bonnet with lappets for wrapping around the neck. Local versions...

Fenian Cycle

Grouping of Irish myths This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2018) (Learn how and when to remove this message) Finn seated in a banquet hall as the Fianna fight with Goll mac Morna's men. Illustration by Arthur Rackham in Irish Fairy Tales (1920). Part of a series onCeltic mythologies Religion (Proto) Deities (list) Animism Gaelic Irish Scott...

 

Dolphin Tale 2

Dolphin Tale 2Theatrical release posterSutradaraCharles Martin SmithProduser Robert Engelman Broderick Johnson Andrew A. Kosove Ditulis olehCharles Martin SmithBerdasarkanCharactersoleh Karen Janszen and Noam DromiPemeran Harry Connick Jr. Ashley Judd Nathan Gamble Kris Kristofferson Cozi Zuehlsdorff Morgan Freeman Penata musikRachel Portman[1]SinematograferDaryn OkadaPenyuntingHarvey RosenstockPerusahaanproduksiAlcon EntertainmentDistributorWarner Bros. PicturesTanggal rilis 12...

 

مسجد ملا حمادي

مسجد ملا حمادي معلومات عامة القرية أو المدينة بغداد / الرصافة الدولة العراق سنة التأسيس 1909  تاريخ بدء البناء 1327 هـ/1909م المواصفات عدد المصلين 150 التفاصيل التقنية المواد المستخدمة الطابوق التصميم والإنشاء النمط المعماري إسلامية المقاول الشيخ ملا حمادي تعديل مصدري - تعديل...

Цитадель

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Цитадель (значення). Цитадель  Цитадель у Вікісховищі Цитадель в Білгороді-Дністровському Цитаде́ль, цитаде́ля[1] (італ. citadella — «маленьке місто») — «споруда фортечного типу всередині давніх міст; найбіл�...

 

Hugh Loxdale

British entomologist This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (June 2020) (Learn how and when to remove this message) This biography of a living perso...