Апт Соломон Костянтинович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Апт.
Апт Соломон Костянтинович
Народився9 вересня 1921(1921-09-09)
Харків
Помер7 травня 2010(2010-05-07) (88 років)
Москва
ПохованняМитинський цвинтар
ГромадянствоСРСР СРСР→
Росія Росія
Діяльністьперекладач, філолог, публіцист.
Alma materФілологічний факультет МДУd
Magnum opusЙосип та його брати, Гра в бісер і Доктор Фаустус
ЧленствоНімецька академія мови і поезії
Премії
Австрійський почесний знак «За науку та мистецтво»
Австрійський почесний знак «За науку та мистецтво»

Австрийська державна премія (1986), Премія ім. Г. Гессе (ФРН, 1982), Премія фонда «Знамя» (1995), Премія ім. В. Жуковського (2000), Премія імені Олександра Меня (2006)

Соломон Костянтинович Апт (9 вересня 1921 року, Харків — 7 травня 2010 року, Москва) — радянський і російський перекладач і філолог. Уродженець Харкова.

Біографія

Народився в сім'ї інженера Костянтина Соломоновича Апта (1896, Орша — 1957, Москва) і стоматолога Генрієтти Борисівни Міндлін (1896—1973)[1]. Дід — міщанин Шолом-Мендль Мовшевич Апт. До Німецько-Радянської війни жив у Харкові, почав освіту на філологічному факультеті Харківського університету. У 1941—1944 роках перебував у евакуації у Томську.

Закінчив філологічний факультет Московського університету 1947 року. Захистив кандидатську дисертацію про Ювенала у 1950 році. Став відомий з 1953 р. як перекладач античної літератури російською мовою; видатний перекладач з німецької мови.

У перекладі Соломона Апта видано російською мовою трагедії Есхіла, роман «Йосиф та його брати» Томаса Манна, п'єси Бертольта Брехта, роман «Гра в бісер» Германа Гессе, роман «Людина без властивостей» Роберта Музіля. Перший перекладач Франца Кафки російською мовою.

Автор книг «Томас Манн» (біографія, у серії ЖЗЛ) та «Над сторінками Томаса Манна» (книга нарисів).

Член Спілки письменників СРСР (1959). Член громадської редради журналу «Іноземна література»[2]. Член редакційної колегії серії книг «Бібліотека античної літератури», що видане видавництвом «Художня література».

Дружина — літературознавець Катерина Василівна Старікова (1924—2021). Син Олександр (нар. 1951) — доктор біологічних наук, професор[3][4].

Похований на Митинському цвинтарі після кремації.

Основні роботи

Переклади античної літератури

Переклади німецької літератури

Літературознавство та критика

Видання перекладів

Нагороди, звання

  • Премія ім. Г. Гессе (ФРН, 1982)
  • Австрійська державна премія (1986)
  • Премія фонду «Знамя» (1995)
  • Премія ім. В. Жуковського (2000)
  • Австрійський почесний знак «За науку та мистецтво» 1-го класу (Австрія, 2001)
  • Премія імені Олександра Меня (2006)[5]
  • Почесний доктор Кельнського університету (1989)
  • Член-кореспондент Німецької академії літератури та мови

Примітки

  1. ↑ Апт Соломон Костянтинович на сайті rusperson.com. Архів оригіналу за 31 жовтня 2021. Процитовано 31 жовтня 2021.
  2. ↑ Общественный редакционный совет журнала «Иностранная литература». Новая литературная карта России. Архів оригіналу за 8 квітня 2013. Процитовано 4 січня 2009.
  3. ↑ Публикації О. С. Апта [Архівовано 31 жовтня 2021 у Wayback Machine.] на сайті «ИСТИНА» МГУ
  4. ↑ Публикации А. С. Апта [Архівовано 8 травня 2020 у Wayback Machine.] на сайті «ПостНаука»[ru]
  5. ↑ Akademie der Diözese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102) (PDF). Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2 006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt (нім.). Академия епископата Роттенбург-Штутгарт. Архів оригіналу (PDF) за 25 лютого 2012. Процитовано 4 січня 2009.

Література

Read other articles:

Flusso magnetico

Il flusso magnetico, in fisica e in particolare nel magnetismo, è il flusso del campo magnetico attraverso una superficie; è una grandezza scalare che dipende dall'angolo d'incidenza delle linee di campo, dal valore della permeabilità magnetica e dall'area della superficie stessa. Viene spesso indicato nelle formule con la lettera greca Φ B {\displaystyle \Phi _{B}} , e l'unità di misura nel SI è il Wb. Si tratta di una grandezza che compare in molti ambiti dell'elettromagnetismo,...

 

 

Dinas Intelijen Umum Palestina

Dinas Intelijen Umum Palestinaالمخابرات العامة الفلسطينيةLambang PGISInformasi lembagaDibentuk1994[1]Wilayah hukumPalestinaPejabat eksekutifPemimpin, Mahmoud AbbasKetua, Mayjen Majed FaradLembaga indukOtoritas Nasional PalestinaSitus webwww.pgis.ps Dinas Intelijen Umum Palestina (Arab: المخابرات العامة الفلسطينيةcode: ar is deprecated , Inggris: Palestinian General Intelligence Servicecode: en is deprecated , disingkat PGIS) merupakan ...

 

 

Codex Glazier

Codex Glazier Codex Glazier, diberi kode siglum copG67, adalah naskah Perjanjian Baru Koptik kuno pada perkamen. Berdasarkan paleografi diberi tarikh abad ke-4 atau abad ke-5. Secara tekstual sangat dekat dengan naskah bahasa Yunani Codex Bezae. Deskripsi Salib berhiasan (crux ansata) pada akhir kodeks Berisi teks Kisah Para Rasul 1:1-15:3. Naskah berakhir dengan Kisah Para Rasul 15:3 pada folio 155 recto sementara halaman berikutnya, yaitu sisi verso, dibiarkan kosong. Naskah ini memiliki be...

Amidhan Shaberah

Amidhan ShaberahLahir17 Februari 1939 (umur 85) Alabio, Sungai Pandan, Hulu Sungai Utara, Kalimantan SelatanKebangsaanIndonesiaPekerjaanKetua MUISuami/istriHj. RasyidahAnakAhmad Riza PatriaAhmad Ridha Sabana K.H. Amidhan Shaberah (lahir 17 Februari 1939) adalah seorang ulama dan tokoh Islam Indonesia. Ia merupakan ketua MUI bidang produk halal.[1] Tahun 2013 KH Amidhan Shaberah membantu KH Aziddin yang kembali dirundung masalah. Yaitu kasus yang terjadi pada GTIS, perusahaan pen...

 

 

Pemisahan Irlandia

Peta yang menunjukkan wilayah Irlandia dan Irlandia Utara. Pemisahan Irlandia (bahasa Irlandia: críochdheighilt na hÉireann; Inggris: Partition of Ireland) adalah pemisahan pulau Irlandia menjadi dua wilayah yang terpisah, yaitu Irlandia Utara yang merupakan bagian dari Britania Raya, dan Republik Irlandia, sebuah negara yang merdeka. Pemisahan ini berlangsung ketika Parlemen Britania menyetujui Undang-Undang Pemerintahan Irlandia 1920 yang mendirikan Irlandia Utara dan Irlandia Sel...

 

 

2004 NCAA Division I men's basketball tournament

Edition of USA college basketball tournament 2004 NCAA Division Imen's basketball tournamentSeason2003–04Teams65Finals siteAlamodomeSan Antonio, TexasChampionsConnecticut Huskies (2nd title, 2nd title game,2nd Final Four)Runner-upGeorgia Tech Yellow Jackets (1st title game,2nd Final Four)SemifinalistsDuke Blue Devils (14th Final Four)Oklahoma State Cowboys (6th Final Four)Winning coachJim Calhoun (2nd title)MOPEmeka Okafor (Connecticut)Attendance716,899Top scorerBen Gordon (Connecticut)...

Espoo

Espoo Espoo – EsboKota dan MunisipalitasEspoon kaupunkiEsbo stadSearah jarum jam dari atas: kaki langit kantor di Keilaniemi, Menara Panorama di Leppävaara, Pusat Kebudayaan Espoo, dermaga Haukilahti, Museum Gallen-Kallela, auditorium kampus Universitas Aalto Otaniemi, dan Menara Akuntan. Lambang kebesaranLokasi Espoo dalam region Uusimaa dan Helsinki RayaNegaraFinlandiaRegion UusimaaSubregionHelsinki RayaPiagam1458Kota1972Pemerintahan • Pengelola kotaJukka MäkeläLuas(1 Janua...

 

 

Brunei Malay

Language spoken in parts of Southeast Asia This article is about the language. For Ethnic Malays residing in Brunei, see Bruneian Malays. Brunei MalayBahasa Melayu Bruneiبهاس ملايو برونيNative toBrunei, MalaysiaEthnicityBruneian Malay, KedayanNative speakers320,000 (2013–2019)[1]Language familyAustronesian Malayo-PolynesianMalayicBrunei MalayWriting systemLatin (Malay alphabet)Arabic (Jawi)Language codesISO 639-3kxdGlottologbrun1242  Area where Brun...

 

 

The Squeaker (novel)

1927 novel by Edgar Wallace The Squeaker First editionAuthorEdgar WallaceCountryUnited KingdomLanguageEnglishGenreCrimePublisherHodder & Stoughton (UK)Doubleday Doran (US)Publication date1927Media typePrint The Squeaker is a 1927 crime novel by the British writer Edgar Wallace.,[1] published in the US as The Squealer in 1928.[2] In the story, an ex-detective goes undercover to find out the identity of a notorious informer who betrays his criminal associates to the pol...

Republik otonom

Republik otonom merupakan jenis divisi administratif yang serupa dengan provinsi atau negara bagian. Banyak republik otonom dapat ditemukan di negara-negara penerus Uni Soviet, tetapi terdapat lebih banyak di Rusia. Kebanyakan dari republik-republik ini dibentuk pada masa Soviet sebagai Republik Sosialis Soviet Otonom, atau RSSO. Republik otonom di bekas republik Uni Soviet Artikel utama: Republik Sosialis Soviet Otonom di Uni Soviet Republik di Rusia Azerbaijan: Republik Otonom Nakhchivan Ge...

 

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

 

Polybotus

City in the Roman province of Phrygia Salutaris Polybotus or Polybotos (Greek: Πολύβοτος) was a city in the Roman province of Phrygia Salutaris. Its site is located 3 miles (4.8 km) southwest of Bolvadin in Asiatic Turkey.[1][2] History This town is mentioned in the 6th century by Hierocles in his Synecdemus.[3] A map of Byzantine Anatolia with Polybotus located in the Anatolic Theme Due to the wide-ranging grasslands, the area was used as a mustering pla...

Конфликт

У этого термина существуют и другие значения, см. Конфликт (значения). Драка школьников на Ямайке Протестующие в Ломе (Того) противостоят полиции, 2017 год Драка морских слонов Конфли́кт (лат. conflictus — столкнувшийся) — наиболее острый способ разрешения противоречий в и�...

 

 

Svitlana Zalishchuk

Ukrainian politician, journalist, and human rights activist This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's use of external links may not follow Wikipedia's policies or guidelines. Please improve this article by removing excessive or inappropriate external links, and converting useful links where appropriate into footnote references. (June 2017) (Learn how and when to remov...

 

 

The Terminal

The TerminalTom Hanks, Barry Shabaka Henley e Stanley Tucci in una scena del filmTitolo originaleThe Terminal Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2004 Durata128 min Generecommedia, drammatico, sentimentale RegiaSteven Spielberg SoggettoAndrew Niccol, Sacha Gervasi SceneggiaturaSacha Gervasi, Jeff Nathanson ProduttoreSteven Spielberg, Walter F. Parkes, Laurie MacDonald Produttore esecutivoJason Hoffs, Andrew Niccol, Patricia Whitcher Casa di produzioneDreamWorks Pictures, Ambl...

Angus MacKay (Scottish politician)

Scottish politician For politicians with a similar name, see Angus McKay (disambiguation). Angus MacKayOfficial portrait, 1999Minister for Finance and Local GovernmentIn office2 November 2000 – 28 November 2001First MinisterHenry McLeishPreceded byJack McConnellSucceeded byAndy KerrMember of the Scottish Parliamentfor Edinburgh SouthIn office6 May 1999 – 31 March 2003Preceded byConstituency establishedSucceeded byMike Pringle Personal detailsBorn (1964-09-10) 10 Septembe...

 

 

Dubnium

Hahnium beralih ke halaman ini, yang bukan mengenai Hafnium. 105DbDubniumKonfigurasi elektron dubnium Sifat umumNama, lambangdubnium, DbPengucapan/dubnium/ Dubnium dalam tabel periodik 105Db Hidrogen Helium Lithium Berilium Boron Karbon Nitrogen Oksigen Fluor Neon Natrium Magnesium Aluminium Silikon Fosfor Sulfur Clor Argon Potasium Kalsium Skandium Titanium Vanadium Chromium Mangan Besi Cobalt Nikel Tembaga Seng Gallium Germanium Arsen Selen Bromin Kripton Rubidium Strontium Yttrium Zir...

 

 

Isole Egadi

Arcipelago delle EgadiVista delle isole Egadi (e di Trapani) da EriceGeografia fisicaLocalizzazionecosta occidentale della Sicilia Coordinate37°58′N 12°12′E37°58′N, 12°12′E Superficie37,45 km² Geografia politicaStato Italia Regione Sicilia Provincia Trapani ComuneFavignana DemografiaAbitanti4300 (2011) Cartografia Arcipelago delle Egadi voci di isole d'Italia presenti su Wikipedia Le isole Egadi (Ìsuli Ègadi in siciliano) sono un arcipelago italiano, in Sicilia, a cav...

تيفاني هينس

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2017) تيفاني هينس هاينز في سبتمبر 2011 معلومات شخصية الميلاد 2 سبتمبر 1983 (العمر 40 سنة)سينسيناتي، أوهايو، الولايات المتحدة. مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية �...

 

 

Dick's Primal Burger

Restaurant in Portland, Oregon, U.S. Dick's Primal BurgerExterior of the restaurant in southeast Portland's Woodstock neighborhood, 2021Restaurant informationOwner(s)Richard SatnickCityPortlandStateOregonCountryUnited StatesCoordinates45°28′45″N 122°36′44″W / 45.4793°N 122.6123°W / 45.4793; -122.6123Websitedicksprimalburger.com Dick's Primal Burger is a restaurant in Portland, Oregon. Description The restaurant Dick's Primal Burger is located on Woodstock B...