Цехановський Михайло Михайлович

Цехановський Михайло Михайлович
Народження7 червня 1889(1889-06-07)
Проскурів, Подільська губернія, Російська імперія[1]
Смерть22 червня 1965(1965-06-22)[2][1] (76 років)
 Москва, СРСР[1]
Країна Російська імперія
 Російська СФРР
 СРСР
НавчанняThe First Saint-Petersburg Gymnasiumd, юридичний факультет Санкт-Петербурзького університету і Московське училище живопису, скульптури та зодчества
Діяльністьрежисер, художник, ілюстратор, кінорежисер, сценарист, аніматор, автор щоденника
ПрацівникСовкіноd і Союзмультфільм
У шлюбі зVera Tsekhanovskayad[3]
Нагороди
заслужений діяч мистецтв РРФСР
Сайтanimator.ru/db/?p=show_person&pid=1015

CMNS: Цехановський Михайло Михайлович у Вікісховищі

Михайло Михайлович Цехановський (26 травня (7 червня) 1889(18890607) — 22 червня 1965) — радянський художник і режисер мультиплікації українського походження, Заслужений діяч мистецтв РРФСР (1964)[4].

Рання біографія

Мати Зінаїда Григорівна пішла з життя на першому році життя маленького Михайла — у 1899 році, коли їй було 32 роки[5]. Батько — дійсний статський радник, цукрозаводчик Михайло Юрійович Цехановський (1859—1929), 1918 року емігрував до Німеччини, потім у Париж[6][4].

Михайло Цехановський — випускник Першої Санкт-Петербурзькій гімназії. Почав малювати в гімназії, а в 1908—1910 роках працював у Парижі у приватній скульптурній майстерні. Потім, у 1911—1914 роках навчався на юридичному факультеті Петербурзького університету, який не закінчив[7]. Потім навчався в Імператорській Академії мистецтв (Санкт-Петербург), а в 1918 році закінчив Московське училище живопису, ліплення і зодчества.

З 1918 по 1923 рік служив у Червоній Армії, де займався прикладною художньої та скульптурною роботою. Потім повернувся в Петроград, де продовжив заняття прикладними роботами і працював інструктором-художником Державного художньо-промислового технікуму[8][9][10].

Книжкова ілюстрація

З 1926 року Михайло Цехановський працює у видавництві «Веселка» та в дитячій редакції Ленгізу над ілюстраціями дитячих і юнацьких книг, разом із Володимиром Лебедєвим. М.Цехановський, поряд з Соломоном Телінгатером прийняв запропонований Ель Лисицьким конструктивістський графічний метод. Серед авторів ілюстрованих Цехановським книг — Ілля Іонов («Топотун і книжка»), М. Ільїн («Кишеньковий товариш», «Людина і стихія»), Самуїл Маршак («Пошта», «Пригоди столу і стільця», «Сім чудес»), Борис Житков («Ураган», «Телеграма», «Оповідання про техніку», «Про цю книгу»)[11][12]. Також Цехановський друкував так звані «кінокнижки» — «М'яч», «Бім-Бом», «Поїзд», при перекиданні сторінок яких створювалася коротка мультиплікація, що містила деякі кінематографічні прийоми[13].

Мультиплікація

З 1928 по 1936 і з 1938 по 1942 роки Михайло Цехановський працює режисером-мультиплікатором на Ленінградській кінофабриці «Совкіно» (потім «Ленфільм»). Першою кінороботою Цехановського став мультфільм «Пошта» (1928), заснованої на власних ілюстрації до книги С. Маршака, і розвиваючий конструктивістський метод, реалізований у книзі. У 1929 році Цехановський разом з Євгеном Шолпо та Арсенієм Авраамовим стояв біля витоків «мальованого звуку» — синтезування музичних творів за допомогою графічного зображення звукових доріжок на кіноплівці[14][15].

У 1930 році вийшла озвучена версія «Пошти» (композитор Володимир Дешевов, конферанс Даниїла Хармса)[16][17], яка стала першим радянським звуковим мультфільмом. Також «Пошта» стала першим радянським мультфільмом, мала широку аудиторіюю. Це перший радянський мультфільм, який широко демонструвався за кордоном, а розфарбована вручну версія стала першим радянським кольоровим фільмом. Також новизною фільму стали несподівані діагональні ракурси і ритмічна, синхронізована зі звуком, організація малюнка[18]. Експериментальний звуковий фільм «Пасифік 231» (1931 рік, 10 хв.) на музику Артюра Онеггера використав ідею повної синхронності звуку і зображення у витонченій візуально-звуковій композиції, що включає монтаж зйомок дій диригента і оркестру, що збігаються з рухами складових частин паровоза[15]

Мультфільм «Казка про попа і наймита його Балду» за однойменною казкою О. С. Пушкіна повинен був стати першим повнометражним фільмом Цехановського і п'ятим фільмом, музику до якого писав Дмитро Шостакович[19].

Робота над фільмом почалася в 1933 році, Шостакович написав частина партитури в 1933—1934 роках. В процесі творчості, у листопаді 1934 року композитор писав: «Маса гострих, гіперболічних положень, гротескних персонажів… Писати музику легко і весело»[20]. У 1936 році Шостакович був змушений зупинити роботу після появи статті «Сумбур замість музики», що критикувала «формалізм» в роботах композитора. Також виникали організаційні проблеми на кіностудії, а механічно взаємопов'язані рухи чорно-білих персонажів представлялися критикам такими, що суперечать «високому стилю пушкінської казки». Зрештою, мультиплікація до фільму була відзнята майже повністю, і здана на зберігання до архіву Ленфільму, де була знищена пожежею, викликаною бомбардуванням Ленінграда на початку Радянсько-німецької війни в 1941 році. З повнометражного фільму зберігся лише шестихвилинний фрагмент «Базар» з віршами Олександра Введенського і недописана і розрізнена партитура Шостаковича, відновлена і дописанная учнем композитора Вадимом Біберганом у 2005 році[21]

У 2013 році на XVII фестивалі архівного кіно «Білі Стовпи» в Держфільмфонді був публічно продемонстрований експериментальний фільм М. Цехановського «Гопак» (1931) — один з перших радянських звукових мультфільмів, знайдений в чеському кіноархіві Миколою Ізволовим та Сергієм Каптерьовим[22].

Родина

Перша дружина — Антоніна Віссаріонівна Китаєва.

Друга дружина (з 1926 року) — Віра Всеславівна Цехановська (Шенгелідзе) (25.12.1902 — 25.04.1977), працювала асистентом і співрежисером на картинах чоловіка.

Бібліографія

Автор ілюстрацій
  • М. Ильин. Карманный товарищ. Гиз, М. — Л. 1927
  • М. Ильин. Человек и стихия. Л.: Гидрометеоиздат, 1947
  • И. Ионов. Топотун и книжка. Л.: Гиз, 1926
  • Б. Житков. Ураган. М.— Л., Гиз, 1926
  • Б. Житков. Телеграмма. М. — Л., Гиз, 1927. — 30 с.
  • Б. Житков. Рассказы о технике. М. — Л.: Детгиз, 1947
  • С. Маршак. Почта. Работа на камнях В. В. Цехановской и П. Соколова. «Радуга», Ленинград, Москва. 1927. 10 с.
  • С. Маршак. Семь чудес. Работа на камнях П. Соколова. «Радуга», Ленинград-Москва, 1927. — 8 с.
  • С. Маршак. Приключения стола и стула. Работа на камнях В. В. Цехановской. «Радуга», 1928. — 10 с.
  • С. Маршак. Почта. Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1937. — 21 с.
  • Е. Полонская Про пчёл и про Мишку-медведя. Л. — М.: Гиз, 1927. — 10 с.
  • Л. Савельев Пионерский устав. Л.: Гиз, 1926. — 12 с.
Книги про Михайла Цехановського
  • Кузнецова В. А., Кузнецов Э. Д. Цехановский. — Л.: Художник РСФСР, 1973. — 114 с. — 10 000 экз.

Фільмографія

Режисер
  • 1929 — Пошта
  • 1931 — Гопак (Танець)
  • 1931 — Пасифік 231
  • 1936 — Казка про попа і наймита його Балду (більша частина фільму загублена)
  • 1936 — Прапор нації (мультиплікаційна вставка в ігровий фільм)
  • 1940 — Казка про дурного мишеня[23]
  • 1941 — Кіноконцерт 1941 року, (Вальс квітів з балету «Лускунчик»)
  • 1942 — Ялинка (Новорічна казка) (спільно з Петром Носовим)
  • 1944 — Телефон
  • 1948 — Квітка-семибарвиця — Премія Мкф в Маріанських Лазнях (1949) за кращий фільм для дітей
  • 1950 — Казка про рибака і рибку — Приз Кінофестивалю в Карлових Варах (1951)
  • 1952 — Каштанка
  • 1954 — Царівна-Жаба — Приз «Срібний дубовий листок» (1960) Кінофестивалі в Мар-дель-Платі
  • 1956 — Дівчинка в джунглях (спільно з В. Цехановською) — Заохочувальний диплом Всесоюзного кінофестивалю (1958)
  • 1958 — Оповідь про Чапаєва (спільно з В. Цехановською)
  • 1959 — Легенда про заповіті мавра (спільно з В. Цехановською)
  • 1960 — Лисиця, бобер та інші (спільно з В. Цехановською)
  • 1962 — Дикі лебеді (спільно з В. Цехановською)
  • 1964 — Пошта (спільно з В. Цехановською)
  • 1966 — Іван Іванович захворів…
Автор сценарію
  • 1931 — Пасифік 231
  • 1940 — Казка про дурне мишеня
  • 1941 — Кіноконцерт 1941 року
  • 1964 — Пошта (спільно з Самуїлом Маршаком, В. Цехановською)
Художник-постановник
  • 1929 — Пошта
  • 1944 — Телефон (спільно з І. Івановим-Вано, В. Цехановською)
  • 1964 — Пошта (спільно з Б. Корнєєвим)
Художник
  • 1966 — Іван Іванович захворів…[24][25]
Фільми про Михайла Цехановського
  • 1997 — рос. Михаил Цехановский. Драматическая графика. 56 мин., Режисер: Сергій Серьогін

Примітки

  1. а б в Bendazzi G. Foundations - The Golden AgeTaylor & Francis, 2016. — P. 81. — ISBN 978-1-138-85452-9
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  3. Венжер Н. Я., Капков С. В. animator.ru — 2000.
  4. а б Советский экран: двухнедельный иллюстрированный журнал. - М.: Союз работников кинематографии СССР, 1964. - 582 с. Процитовано 1 січня 1964.(рос.)
  5. Дыхание воли. Дневники Михаила ЦЕХАНОВСКОГО // Киноведческие записки : журнал. — 2001. — № 54. — С. 172, 208—211.(рос.)
  6. Российское зарубежье во Франции 1919—2000. Биографический словарь в трёх томах. Т. 3: С—Я / под общ. ред. Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. — М.: Наука, Дом-музей Марины Цветаевой, 2010. — С. 462. — 760 с. — ISBN 978-5-02-036267-3.
  7. Элеонора Гайлан Когда-то… Воспоминания о ленинградской предвоенной мультипликации // Киноведческие записки : журнал. — Москва, 2005. — № 73. — ISSN 0235-8212. Процитовано 2005.(рос.)
  8. Євгеній Штейнер. Цехановский Михаил Михайлович. Биография. Аниматор.ру. Архів оригіналу за 9 липня 2012. Процитовано 4 січня 2011.
  9. Кузнецова В. А., Кузнецов Э. Д. Цехановский. — Л.: Художник РСФСР, 1973. — 114 с.(рос.)
  10. Сергей Капков. Михаил Цехановский // Энциклопедия отечественной мультипликации. — Алгоритм, 2006. — С. 699. — 810 с. — 3000 экз. — ISBN 5-9265-0319-4.(рос.)
  11. Художники-иллюстраторы книг С. Я. Маршака. «Недописанная страница». Архів оригіналу за 9 липня 2012. Процитовано 4 січня 2011.
  12. Evgeny Steiner. Stories for little comrades: revolutionary artists and the making of early Soviet children's books. — illustrated. — University of Washington Press, 1999. — P. 214. — ISBN 0295977914.(англ.)
  13. Кузнецова В. А., Кузнецов Э. Д. От страницы к кадру // Цехановский. — Л.: Художник РСФСР, 1973. — С. 42-45. — 114 с.(рос.)
  14. Смирнов, А. Рисованный звук. Термен-центр. Архів оригіналу за 9 липня 2012. Процитовано 23 квітня 2011. [Архівовано 2012-04-29 у Wayback Machine.]
  15. а б Изволов Н. Из истории рисованного звука в СССР, или медиа без медиума // Советская власть и медиа : журнал. — 2005. — С. 365-377.(рос.)
  16. Светлана Ким, Александр Дерябин. . — № 54. — ISSN 0235-8212.
  17. Вероника Бруни (18 січня 2015). Николай Изволов: В поисках утраченной "Почты" мы нашли неизвестный текст Хармса. Культпросвет. Процитовано 7 квітня 2016. [Архівовано 2016-03-05 у Wayback Machine.]
  18. Лариса Малюкова. Гулливеры до-диснеевской эпохи // Энциклопедия отечественной мультипликации / Сергей Капков. — М.: Алгоритм, 2006. — С. 16. — 810 с. — 3000 экз. — ISBN 5-9265-0319-4.
  19. John Riley. The Tale of the Priest and His Worker Balda // Dmitri Shostakovich: a life in film. — illustrated. — I.B.Tauris, 2005. — Vol. 3. — P. 24. — 150 p. — (Filmmakers' Companion Series). — ISBN 1850437092.(англ.)
  20. Александр Медведев. «…Легко и весело» (О музыке балета «Балда» Д. Шостаковича). Пермский академический театр оперы и балета имени Петра Ильича Чайковского. Архів оригіналу за 1 грудня 2007. Процитовано 4 січня 2011. [Архівовано 2007-12-01 у Wayback Machine.]
  21. Шостакович Дмитрий. Сказка о попе и работнике его Балде. Музыка к мультипликационному фильму. Соч. 36. Сказка о глупом мышонке. Музыка к мультипликационному фильму. Соч 56. // Новое собрание сочинений. — Партитура. — М.: DSCH, 2005. — Т. 126. — 390 с. — (Серия XIV: Киномузыка). — ISBN 9781001539720.(рос.)
  22. 2 февраля 2013 г. XVII фестиваль архивного кино «Белые Столбы» в Госфильмофонде(рос.)
  23. Георгий Бородин. . — № 73. — ISSN 0235-8212.
  24. Любовь Аркус. Цехановский Михаил Михайлович. Энциклопедия отечественного кино. Архів оригіналу за 9 липня 2012. Процитовано 4 січня 2011. [Архівовано 2015-02-12 у Wayback Machine.]
  25. Цехановский Михаил Михайлович. Фильмография. Аниматор.ру. Архів оригіналу за 9 липня 2012. Процитовано 4 січня 2011.

Література

  • Кузнецова В. А., Кузнецов Э. Д. Цехановский. — Л.: Художник РСФСР, 1973. — 114 с. — 10 000 экз.

Посилання

Read other articles:

Halo, RianParamartha. Selamat datang di Wikipedia bahasa Indonesia! Memulai Bacalah halaman Pengantar Wikipedia terlebih dahulu. Baca juga informasi tentang berkontribusi di Wikipedia. Lihat pula aturan yang disederhanakan sebelum melanjutkan. Tips Selalu tanda tangani pertanyaan Anda di Warung Kopi atau halaman pembicaraan dengan mengetikkan ~~~~ pada akhir kalimat Anda. Jangan takut! Anda tidak perlu takut salah ketika menyunting atau membuat halaman baru, menambahkan, atau menghapus kalim...

 

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Extract, load, transform – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2023) Extract, load, transform (ELT) is an alternative to extract, transform, load (ETL) used with data lake implementations. In contrast to ETL, in ELT models the data i...

 

United States historic placeAtlanta Biltmore Hotel and Biltmore ApartmentsU.S. National Register of Historic PlacesAtlanta Landmark Building Show map of AtlantaShow map of GeorgiaShow map of the United StatesLocation817 West Peachtree Street,Atlanta, GeorgiaCoordinates33°46′36″N 84°23′11″W / 33.77667°N 84.38639°W / 33.77667; -84.38639Built1924Built byStarrett Bros.ArchitectLeonard SchultzeArchitectural styleNeo-Georgian, Colonial RevivalNRHP refe...

Battle of the AguadoresPart of the Spanish–American WarUSS New York, circa 1898Date1 July 1898LocationNear Santiago de Cuba, CubaResult Spanish victoryBelligerents Spain  United States Cuban rebelsCommanders and leaders Unknown Henry Duffield William SampsonStrength 274[1] 2,700[1] 1 armoured cruiser 2 gunboats[2]Casualties and losses None 10 killed & wounded[2] vteCuban War of Independence Dos Ríos 1st Eastern El Jobito Peralejo Sao del Indio Circu...

 

Genus of palms Marojejya Marojejya darianii Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Monocots Clade: Commelinids Order: Arecales Family: Arecaceae Subfamily: Arecoideae Tribe: Areceae Subtribe: Dypsidinae Genus: MarojejyaHumbert Marojejya is a genus of flowering plant in the family Arecaceae. It contains the following two species, both endemic to Madagascar:[1][2][3] Marojejya darianii J.Dransf. & N.W.Uhl Marojejya i...

 

دي روفيغو الدوق دي روفيغو Anne Jean Marie René Savary آن جان ماري روني صافاري (دوق دي روفيغو) معلومات شخصية الميلاد 26 أفريل 1774ممارك، الأردين الوفاة 2 جوان 1833م (59 سنة)باريس مكان الدفن مقبرة بير لاشيز  الجنسية فرنسية اللقب بارون العشير مدام دو كايلا[1]  مناصب حاكم الجزائر   في ا�...

Danbury redirects here. For other uses, see Danbury (disambiguation). City in Connecticut, United StatesDanbury, ConnecticutCityClockwise, from top left: Main Street Historic District, The Summit at Danbury, Tarrywile Mansion, Praxair Headquarters, Danbury Municipal Airport, Danbury Fair Mall, David Wooster Monument, Western Connecticut State University, and the Danbury Railway Museum FlagSealWordmarkNickname: The Hat City Fairfield County and Connecticut Western Connecticut Pl...

 

Italian politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (June 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into ...

 

American law placing a tax on cannabis Marijuana Tax Act of 1937Other short titles1937 Marihuana Tax ActThe Taxation of MarijuanaLong titleAn Act to impose an occupational excise tax upon certain dealers in marijuana, to impose a transfer tax upon certain dealings in marijuana, and to safeguard the revenue there from by registry and recording.Acronyms (colloquial)MTAEnacted bythe 75th United States CongressEffectiveOctober 1, 1937CitationsPublic law75-238Statutes at Large50 Stat....

Locking mechanism used in self-reloading firearms and straight-pull repeating rifles This article is written like a manual or guide. Please help rewrite this article and remove advice or instruction. (December 2017) M1895 Lee Navy with an open bolt, demonstrating its vertical locking surface on its bottom in front of the handle Tilting bolt action is a type of locking mechanism often used in self-loading firearms and, rarely, in straight-pull repeating rifles. Essentially, the design consists...

 

Disambiguazione – Nuraghes rimanda qui. Se stai cercando il traghetto, vedi Nuraghes (traghetto). Nuraghe Nieddu di Codrongianos Ricostruzione di un nuraghe polilobato «Mentre tutte le maggiori nazioni fanno a gara in promuovere lo studio non solo de’ monumenti patrii, ma degli stranieri, ben dee gradire l’Italia che sia fisso lo sguardo nella sua Sardegna coronata qual è di torri sfidatrici de’ secoli» (Alberto Maria Centurione, Studi recenti sopra i nuraghi e loro import...

 

Историческое государствоВеликая Моравиячеш. Velká Morava Флаг ←   → → 833 — 907 Столица Велеград Официальный язык старославянский язык Религия Славянское язычество, христианство Форма правления Патримониализм Князь  • 830—846 Моймир I  • 846—870 Ростислав  ...

Historic building in Sydney, Australia APA BuildingLocation53–63 Martin Place, Sydney central business district, New South Wales, AustraliaCoordinates33°52′05″S 151°12′39″E / 33.8680°S 151.2109°E / -33.8680; 151.2109Built1936ArchitectDavid King New South Wales Heritage RegisterOfficial nameAPA BuildingTypeState heritage (built)Designated2 April 1999Reference no.682TypeCommercial Office/BuildingCategoryCommercialBuildersKell & Rigby Location of AP...

 

American politician (1915–1989) This article is about the Connecticut politician. For other people, see John Dempsey. John Dempsey81st Governor of ConnecticutIn officeJanuary 21, 1961 – January 6, 1971LieutenantAnthony J. ArmentanoSamuel J. TedescoFred J. DoocyAttilio R. FrassinelliPreceded byAbraham RibicoffSucceeded byThomas Meskill94th Lieutenant Governor of ConnecticutIn officeJanuary 7, 1959 – January 21, 1961GovernorAbraham RibicoffPreceded byCharles JewettSuccee...

 

1983 UK local government election Map of the results for the 1983 Bradford council election. Elections to City of Bradford Metropolitan District Council were held on Thursday, 5 May 1983, with one third of the council to be elected. The council remained under no overall control.[1][2] Election result Bradford Local Election Result 1983[1] Party Seats Gains Losses Net gain/loss Seats % Votes % Votes +/−   Conservative 16 1 0 +1 53.3 40.2 61,335 +1.6% &#...

Dedemit Gunung Kidulposter filmSutradaraYoyok DumpringProduserKK DheerajDitulis olehMelonysPemeranUli AulianiTasa RudmanAfdhal YusmanAmmy TawaqalDistributorK2K ProductionTanggal rilis17 Maret 2011Durasi90 menitNegaraIndonesia Dedemit Gunung Kidul adalah film horor Indonesia yang dirilis pada 17 Maret 2011 dengan disutradarai oleh Yoyok Dumpring yang dibintangi oleh Uli Auliani dan Tasa Rudman. Sinopsis Kisah berawal dari keluarga Rodney (45 tahun), pengusaha yang mempunyai dua anak, Vicky (26...

 

Shayan MunshiLahirKolkata, Bengal Barat, IndiaKebangsaanIndiaPekerjaanModel, PemeranTahun aktif2003–sekarangSuami/istriPeeya Rai Chowdhary (m. 2006–2010)[1] Shayan Munshi adalah seorang pemeran dan model India. Ia memulai debutnya dalam film Bollywood 2003 Jhankaar Beats dan telah tampil dalam beberapa film peraih penghargaan seperti The Bong Connection dan Carnival.[2] Shayan telah memandu serial Televisi seperti Cook Na Kaho, High Tension, dan bekerja dengan merek-...

 

Philly Joe JonesInformasi latar belakangNama lahirJoseph Rudolph JonesLahir(1923-07-15)15 Juli 1923Philadelphia, Pennsylvania, ASMeninggal30 Agustus 1985(1985-08-30) (umur 62)Philadelphia, Pennsylvania, ASGenreJazz, hard bop, bebop, cool jazz, modalPekerjaanMusisiInstrumenDrumArtis terkaitMiles Davis, Bill Evans, Hank Mobley Joseph Rudolph Philly Joe Jones (15 Juli 1923 – 30 Agustus 1985) adalah seorang Amerika Jazz drummer, yang dikenal sebagai drummer pertama Great Mile...

Pour les articles homonymes, voir Vaud (homonymie). Pour les articles ayant des titres homophones, voir VO, Vau, Vaux, Vaulx et Veau (homonymie). Canton de Vaud Blason Drapeau Localisation du canton en Suisse. Noms Nom allemand Kanton Waadt Nom italien Canton Vaud Nom romanche Chantun Vad Administration Pays Suisse Entrée dans la Confédération 14 avril 1803 (221 ans) ISO 3166-2 CH-VD Chef-lieu Lausanne[1] Districts 10[2] Communes 300[2] Exécutif Conseil d'État (7 sièges)[3] Légis...

 

Cet article concerne l'agglomération australienne. Pour les autres significations du nom « Melbourne », voir Melbourne (homonymie). Melbourne Héraldique Drapeau Haut : panorama de la ville de Melbourne.2e ligne : la gare de Flinders Streetet le Palais royal des expositions.3e ligne à gauche : la ville depuisle Shrine of RemembranceÀ droite : Melbourne Cricket Groundet le Shrine of Remembrance. Administration Pays Australie État Victoria Dém...