Список перекладачів з української мови

Список перекладачів з української мови включає перекладачів творів української літератури та гуманітаристики на іноземні мови. До списку передовсім включені перекладачі сучасної української літератури. До найпродуктивініших перекладачів з української належать Анна-Галя Горбач (німецька мова), Віра Вовк (португальська мова), Рита Кіндлерова (чеська мова), а також двоє українсько-польських перекладачі Анета Камінська та Богдан Задура.

Азербайджанська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Абдулла Аббас 1940- Іван Драч [1]
Гасанадзе Рауф Степан Процюк [2] [Архівовано 15 березня 2015 у Wayback Machine.]
Іскандерзаде Ельгін Степан Процюк [3] [Архівовано 15 березня 2015 у Wayback Machine.]
Кім Медіна Іван Андрусяк [4] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]

Албанська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Келменді Єтон 1978- Сергій Дзюба [5]

Англійська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Андрейчик Марко (Mark Andryczyk) Костянтин Москалець, Юрій Покальчук, Василь Ґабор [6]
Андрусишин Костянтин-Генрі (Constantine H. Andrusyshen) 1907—1983 І. Франко, В. Стефаник, М. Коцюбинський, М. Хвильовий, М. Черемшина
Базюк Марта Олександр Ірванець [1]
Белґрад Даніель Василь Махно [7]
Біленко Анатоль (Anatole Bilenko) Володимир Дрозд, Спиридон Черкасенко, Неда Неждана [8], [9] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Блекер Уіллеам (Uilleam Blacker) Тарас Прохасько [10]
Брасфілд Джеймс (James Brasfield[en]) 1952 - Олег Лишега
Буньо Оксана (Oksana Bunio) Василь Ґабор, Олександр Жовна [11]
Гринь Галина (Halyna Hryn) Оксана Забужко, Володимир Діброва
Ґавур Люба Іван Андрусяк, Олесь Ульяненко [12] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]http://sites.utoronto.ca/elul/Ukr_Lit/Vol04/ [Архівовано 25 лютого 2016 у Wayback Machine.]
Дженнінгс Олена Галина Крук, Василь Махно [13] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Килина Патриція (Patrycija Kylyna) 1936 - Михайло Коцюбинський, Василь Стефаник
Кобець Світлана (Svitlana Kobets) Євгенія Кононенко [14]
Кознарський Тарас Олександр Ірванець [1]
Комарницький Стівен (Stephen Komarnyckyj) Павло Тичина, Ігор Павлюк, Василь Базів, В'ячеслав Гук [15] [Архівовано 6 травня 2012 у Wayback Machine.], [16] [Архівовано 2 грудня 2013 у Wayback Machine.], [17] [Архівовано 3 серпня 2014 у Wayback Machine.], [18][недоступне посилання з жовтня 2019], Гук В'ячеслав Анатолійович
Корнесс Патрік (Patrick Corness) Василь Ґабор, Олександр Жовна [19]
Лайвсей Флоренс (Livesay) Тарас Григорович Шевченко, Юрій Федькович, Степан Руданський, Сидір Воробкевич, Григорій Квітка-Основ'яненко [20] [Архівовано 17 серпня 2016 у Wayback Machine.]
Луцишина Оксана (Oksana Lutsyshyna) Богдана Матіяш, Василь Махно [21]
Мельничук Аскольд (Askold Melnyczuk) 1954 Оксана Забужко, Мар’яна Савка [22]
Найдан Михайло (Michael Naydan) Ліна Костенко, Юрій Винничук, Юрій Андрухович, Богдан Ігор Антонич [23]
Павлишин Марко Романович (Marko Pavlyshyn) 1955- Юрій Андрухович, Юрій Іздрик [24] [Архівовано 22 березня 2012 у Wayback Machine.]
Пасічник Уляна (Uliana Pasicznyk) Микола Рябчук, Валерій Шевчук, Емма Андієвська, Володимир Діброва [25]
Помірко Наталія (Natalia Pomirko) Василь Ґабор [26]
Попович Орест Василь Махно [27]
Віра Річ (Vera Rich) 1936—2009 І. Франко, Л. Українка, М. Зеров, П. Филипович, П. Тичина, В. Стус, В. Симоненко, Л. Костенко
Рудакевич Ольга (Olha Rudakevych) Валерій Шевчук [28]
Стефанюк Мирося Василь Голобородько [2]
Тарнавський Юрій Володимир Цибулько [29] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Фішер Енн Олена Стяжкіна [30]
Царинник Марко (Marco Carynnyk) 1944 М. Осадчий, Л. Плющ, М. Коцюбинський
Чернецький Віталій (Vitaly Chernetsky) 1970 Юрій Андрухович, Софія Андрухович [31]
Шевчук-Муррей Ніна (Nina Shevchuk-Murray) Оксана Забужко [32]
Шкандрій Мирослав (Myroslav Shkandrij) Сергій Жадан [33]
Якубяк Ярина (Yaryna Yakubyak) Костянтин Москалець, Юрій Покальчук, Василь Ґабор [34]

Арабська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Раеф Імадеддін Леся Українка, Іван Франко, Агатангел Кримський, Григорович-Барський Василь Григорович [35]
Нуайме Михайло 1889-1988 Т.Г. Шевченко
Мунді Самір Леся Українка [36]
Хоміцька Олена Леся Українка [37]

Бенгальська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Гош Мрідула (Mridula Ghosh) Григорій Сковорода, Тарас Шевченко, Павло Чубинський, Іван Франко, Леся Українка, Микола Вороний, Олександр Олесь, Володимир Свідзінський, Павло Тичина, Володимир Сосюра, Микола Руденко, Дмитро Павличко, Ліна Костенко, Василь Симоненко, Борис Олійник, Іван Драч, Василь Стус, Ігор Калинець, Людмила Скирда, Леонід Кисельов, Софія Майданська, Василь Герасим'юк, Ігор Римарук, Іван Малкович, Михайло Петренко, Маркіян Шашкевич [38] [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], [39]

Білоруська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Арлов Володимир (Уладзімір Арлоў) 1953- Олександр Ірванець [1]
Латиш Віталь (Віталь Латыш) Сергій Жадан [40] [Архівовано 22 червня 2016 у Wayback Machine.]
Мартисевич Марія (Марыйка Мартысевіч) Галина Крук [41] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Морт Вальжина Іван Андрусяк [42] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Скобла Міхась (Міхась Скобла) Іван Андрусяк [43] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Урублевська Тетяна (Таццяна Урублевская) Сергій Жадан [44] [Архівовано 30 травня 2019 у Wayback Machine.]
Хаданович Андрій (Андрэй Хадановіч) 1973- Юрій Андрухович [3]
Шода Марина Юрій Андрухович [3]

Болгарська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Камберова Райна Юрій Винничук [45]
Тотоманов Іван Юрій Андрухович [3]

Вірменська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Месропян Анушаван 1967- Олена Галета [4]

Грузинська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Чілачава Рауль Шалвович *1948 Григорій Сковорода, Тарас Шевченко, Павло Тичина, Володимир Сосюра, Микола Бажан, Борис Олійник, Василь Сухомлинський, Петро Осадчук, Софія Майданська
Іаташвілі Шота *1966 Сергій Грабар [46]

Данська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Тогер Торстен Галина Крук [47] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]

Естонська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Раяметс Гаральд Іван Драч, Микола Вінграновський, Борис Олійник [48]
Каалеп Айн 1926 — Т. Шевченко, І. Франко, Леся Українка

Іврит

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Паперний Антон Дмитро Павличко, Емма Андієвська, Леся Степовичка, Юрій Андрухович, Маріанна Кіяновська, Катріна Хаддад, Олеся Мамчич, Дмитро Лазуткін, Олег Коцарев, Любов Якимчук, Богдана Матіяш, Олеся Мамчич, Катерина Калитко, Світлана Богдан, Таня-Марія Литвинюк, Анна Багряна, Анна Хромова, Галина Ткачук.

Іспанська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Голяк Оксана (Oksana Gollyak) Юрій Андрухович
Коробенко Ольга (Olga Korobenko) Юрій Андрухович
Лех Юрій (Iury Lech) Юрій Андрухович [3]
Рубіо Анна (Anna Rubió) Юрій Андрухович [3]
Славомірський Єжи (Jerzy Slawomirski) Юрій Андрухович [3]

Італійська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Броджі-Беркофф Джованна (Giovanna Brogi Bercoff) 1943- Тарас Шевченко
Ґальвані Паоло (Paolo Galvagni) 1967- Тарас Григорович Шевченко, Іван Франко, Ростислав Мельників, Маріанна Кіяновська, Анатолій Дністровий, Галина Крук, Олег Коцарев, Юлія Стахівська, Павло Коробчук, Григорій Семенчук [49] [Архівовано 1 березня 2013 у Wayback Machine.]
Сальвіні Луїджі (Luigi Salvini) 1911—1959 Г. Косинка, І. Липа, В. Стефаник, М. Хвильовий, У. Самчук, М. Черемшина
Помпео Лоренцо (Lorenzo Pompeo) 1968- Юрій Андрухович, Любко Дереш, Оксана Забужко, Сергій Жадан
Прокопович Мар'яна 1961- Оксана Забужко
Фічі Франческа Марія Матіос

Їдиш

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Гофштейн Давид 1889—1952 Тарас Шевченко («Заповіт»).
Рінкевіч Міндл ... Василь Махно [50]

Каталонська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Джірона Каталіна Антоновський Андрій Валерійович, Завадський Юрій Романович [51] [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.]

Кримськотатарська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Кандимов Юнус Уразович (Yunus Qandım) 1959—2005 Тарас Шевченко, Леся Українка, Михайло Коцюбинський, Микола Вороний, Павло Тичина, Володимир Сосюра

Латиська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Белшевіца Візма (Візма Belševica) 1931—2005 Микола Вінграновський, Іван Драч

Литовська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Декшнис Вітас Галина Крук, Сергій Жадан [52] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Йонінас Антанас 1953- Наталка Білоцерківець, Людмила Таран [53]
Зіта Маріене Оксана Забужко [54]

Нідерландська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Валс Тобіас Майк Йогансен [55]
Сельман Хелен Оксана Забужко [56] [Архівовано 4 квітня 2017 у Wayback Machine.]

Німецька мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Блюм Клара (Klara Blum) 1904—1971 Тарас Шевченко
Бруннер Каті (Kati Brunner) 1977- [57]
Вайзе Крістіан (Christian Weise) 1960- Василь Махно, Олеся Яремчук, Микола Давидюк
Вайнерт Еріх (Erich Weinert) 1890—1953 Тарас Шевченко, Іван Франко
Вайсенбек Марія (Maria Weissenböck) 1980- Любко Дереш
Везелльман Ґюнгільд (Gunhild Wesselmann) Олександр Ірванець [1]
Вольдан Алоїз (Alois Woldan) 1954- Галина Крук, Юрій Андрухович [58] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Вундервальд Якоб (Jakob Wunderwald) Валер'ян Підмогильний, Олена Стяжкіна [59]
Гнедкова Ганна (Hanna Hnedkowa) (*1992) Віктор Домонтович [60]
Горбач Анна-Галя (Anna-Halja Horbatsch) 1924—2011 М. Коцюбинський, Г. Хоткевич. В. Стус, Є. Сверстюк, В. Марченко, І. Калинець, В. Шевчук, Ю. Андрухович, Степан Процюк, Віктор Кордун, Олесь Ульяненко
Грубер Йона (Jona Gruber) 1908-1980 Дмитро Павличко [61]
Гюмер Петер Маріус (Peter Marius Huemer) Віктор Домонтович [62]
Дате Клаудія (Claudia Dathe) 1971- Сергій Жадан, Галина Крук, Марія Матіос, Оксана Забужко [63]

[64] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.], [65]

Дая (DAJA)[5] Оксана Забужко
Донгаузер Міхаель (Michael Donhauser) 1956- Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Дуркот Юрій (Juri Durkot) 1965- Юрій Андрухович, Сергій Жадан
Ендлер Адольф (Adolf Endler) 1930-2009 Микола Бажан
Заліток Ліна (Lina Zalitok) Валер'ян Підмогильний [66]
Зарторіус Йоахім (Joachim Sartorius) Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Качанюк-Спєх Ірина Леся Українка, Тарас Шевченко, Іван Франко, Володимир Михайло Янів, Єндик Ростислав, Дмитро Павличко, Іван Калинець, Ліна Костенко, Емма Андієвська та ін.
Келлер Карін (Karin Keller) Сергій Грабар [67] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]
Костецький Ігор 1913—1983 Олесь Гончар [6]
Коттмаєр Елізабет (Elisabeth Kottmeier) 1902—1983 Олесь Гончар [6]
Кратохвіль Александер (Alexander Kratochvil) Оксана Забужко, Юрій Винничук, Валер'ян Підмогильний [68], [69], [70]
Наґель Лідія (Lydia Nagel) 1977- Наталка Сняданко
Онуфрів Софія (Sofia Onufriv) 1970- Юрій Андрухович [3]
Пальмес Ліза (Lisa Palmes) 1975- Сергій Жадан, Євген Положій, Наталка Сняданко, Сашко Ушкалов [71]
Пастіор Оскар (Oskar Pastior) 1927—2006 Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Пташник Стефанія (Stefanya Ptashnyk) Юрій Андрухович
Тіль Ганс (Hans Thill) 1954- Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Убершпрехер Беттіна Галина Крук [72] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Утлер Аня (Anja Utler) 1973- Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Фляйшман Гаральд (Harald Fleischmann) Тимофій Гаврилів [73] [Архівовано 4 травня 2011 у Wayback Machine.]
Штер Сабіне (Sabine Stöhr) 1968- Юрій Андрухович, Любко Дереш, Сергій Жадан
Юра Лукас (Lukas Joura) Валер'ян Підмогильний [74]

Норвезька мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Гоббель Маріна Оксана Забужко [75]
Назаров Назарій [76]
Кіттельсен Ерлінґ [77]
Паульсен Мартін Оксана Забужко [78]

Польська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Вітвіцька-Рутковська Уршула Галина Крук [79] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Гачковський Марцін (Marcin Gaczkowski) Лаюк Мирослав Миколайович, Яценко Петро Олександрович, Стус Василь Семенович, Малярчук Тетяна Володимирівна, Завадський Юрій Романович
Гнатюк Олександра (Aleksandra Hnatiuk) 1961- Юрій Андрухович, Наталія Яковенко, Микола Рябчук [80]
Задура Богдан (Bohdan Zadura) 1945- Дмитро Павличко, Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Василь Махно, Сергій Жадан, Остап Сливинський, Наталка Білоцерківець, Емма Андієвська, Галина Крук, Андрій Любка
Камінська Анета (Aneta Kamińska) 1976- Оксана Забужко, Віктор Неборак, Юрій Іздрик, Марія Шунь, Назар Гончар, Роман Садловський, Іван Лучук, Іван Андрусяк, Маріанна Кіяновська, Мар’яна Савка, Оксана Луцишина, Дмитро Лазуткін, Катріна Хаддад, Олена Гусейнова, Олег Коцарев, Богдана Матіяш, Любов Якимчук, Богдан-Олег Горобчук, Андрій Любка [81] [Архівовано 14 травня 2012 у Wayback Machine.]
Карабович Тадей (Tadeusz Karabowicz) 1959- Емма Андієвська, Софія Майданська
Котинська Катажина (Kotyńska Katarzyna) 1973- Юрій Андрухович, Олександр Ірванець [7]
Лазар Анна Галина Крук [82] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Мазур Ева (Ewa Mazur) Софія Майданська [83] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]
Петрик Міхал (Mihał Petryk) Галина Крук, Юрій Андрухович, Сергій Жадан [84] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Рената Руснак (Renata Rusnak) Наталка Сняданко, Тарас Прохасько, Юрій Андрухович, Сергій Жадан
Славінська Анна Галина Крук [85] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Слів'як Тадеуш (Tadeusz Śliwiak) 1928—1994
Стефановська Лідія (Lidia Stefanowska) 1960- Юрій Іздрик, Юрій Андрухович [86] [Архівовано 10 березня 2016 у Wayback Machine.]
Томанек Пжемислав (Przemyslaw Tomanek) 1967- Юрій Андрухович [3]
Чех Єжи Неда Неждана, Олександр Ірванець [87] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Шарецька Магдалена Юрій Винничук, Галина Крук [88]

Португальська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Вовк Віра (Vira Vovk) 1926- В. Голобородько, Сергій Дзюба, Оксана Луцишина, Дмитро Лазуткін [89]

Російська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Афанасьєва Анастасія (Анастасия Афанасьева) 1982- Олег Коцарев, Галина Крук [90] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Баблоян Завен (Баблоян Завен) 1971- Сергій Жадан, Наталка Сняданко, Тарас Прохасько, Юрій Андрухович, Сергій Кримський, Василь Махно, Андрій Кокотюха, Любко Дереш
Бєлов Ігор Галина Крук, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Остап Сливинський [91] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Бражкіна Анна (Анна Бражкина[ru]) 1959- Сергій Жадан, Юрій Андрухович
Верлока Володимир Сергій Грабар [92] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]
Вишеславський Леонід Миколайович (Леонид Вышеславский) 1914-2002 Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка, Максим Рильський, Михайло Доленго, Павло Тичина
Ільїна-Король Юлія Юрій Андрухович [3]
Кузьмін Дмитро Володимирович (Дмитрий Кузьмин) 1968- Юрій Тарнавський, Остап Сливинський, Олег Коцарев
Левчин Рефаель (Левчин Рафаэль) 1946-2013 Тарас Прохасько
Мариничева Олена Владиславівна (Елена Мариничева) 1954 Оксана Забужко, Марія Матіос, Євгенія Кононенко [93]
Марковський Борис Сергій Грабар [94] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]
Птіцин Анатолій Іван Андрусяк [95] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Пустогаров Андрій 1961- Олег Лишега, Юрій Іздрик, Юрій Андрухович, Володимир Єшкілєв, Тарас Прохасько
Сид Ігор (Игорь Сид[ru]) 1963— Сергій Жадан, Юрій Андрухович
Сологуб Федір 1863—1927 Тарас Шевченко
Хвильовський Едуард Василь Махно [96]

Ромська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Козимиренко Михайло 1938 — 2005 Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка
Лекса Мануш 1942 — 1997 Тарас Шевченко

Румунська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Геамбашу Константін (Constantin Geambașu) 1948- Юрій Андрухович [3]
Козмей Іон Тарас Шевченко [97] [Архівовано 11 березня 2012 у Wayback Machine.]

Сербська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Айдачич Деян (Деjан Аjдачић) [98]
Іванович Милена (Милена Ивановић) Юрій Андрухович, Микола Рябчук [99]
Раконяк Тетяна Іван Андрусяк [100] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Сібінович Міодраг Ліна Костенко, Василь Стус, Василь Голобородько, Григорій Чубай, Юрко Позаяк, Іван Малкович, Іван Лучук, Назар Гончар, Назар Федорак
Татаренко Алла Леонідівна 1962 - Галина Крук, Юрій Андрухович, Микола Рябчук [101], [102] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]

Словацька мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Купка Валерій (Valerij Kupka) Юрій Андрухович [8]
Мурашко Тарас (Taras Muraško) 1970 - Юрій Андрухович, Богдана Матіяш, Олександр Ірванець [103] [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
Пестременко Андрій Василь Бережний, Олександр Довженко, Володимир Дрозд, Павло Загребельний, Володимир Малик, Юрій Мушкетик, Наталя Околітенко, Остап Вишня, Панас Мирний, Михайло Сабадош [104] [Архівовано 24 вересня 2014 у Wayback Machine.], [105] [Архівовано 24 вересня 2014 у Wayback Machine.], [106] [Архівовано 24 вересня 2014 у Wayback Machine.]
Піварскі Мілена Галина Крук [107] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Черевка Володимир Василь Шкляр [108] [Архівовано 10 листопада 2013 у Wayback Machine.]

Турецька мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Дерменджі Омер Павло Вольвач, Павло Загребельний [109] [Архівовано 10 серпня 2016 у Wayback Machine.]

Угорська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Кьорнер Ґабор (Körner Gábor) 1969- Оксана Забужко, Юрій Андрухович [110]

Фарсі

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Криконюк Катерина Оксана Забужко [111] [Архівовано 22 липня 2010 у Wayback Machine.]
Тебрізлі Марал Сергій Грабар [112] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]

Фінська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Балк Ееро 1955 - Юрій Андрухович, Олександр Довженко, Василь Кожелянко [113]

Французька мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Гільвік Ежен (Eugene Gilvique) 1907—1997 Тарас Шевченко
Дмитришин Ірина (Iryna Dmytrychyn) Юрій Андрухович, Микола Рябчук, Анастасія Лисивець, Сергій Жадан [114]
Лебединський Ярослав (Iaroslav Lebedynsky) Микола Рябчук
Маланчук Марія (Maria Malanchuk) Юрій Андрухович [3]
Мізерак Оксана (Oksana Mizerak) Любко Дереш [115]
Плющ-Маслюк Олесь Олександр Ірванець [1]
Чистяк Дмитро 1987- Андрій Малишко [116] [Архівовано 26 січня 2013 у Wayback Machine.]
Шеррер Марія (Maria Scherrer) 1902- Тарас Шевченко
Яворський Ольга (Olga Jaworskyj) Василь Барка [117] [Архівовано 8 серпня 2016 у Wayback Machine.]

Хорватська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Відмарович Джуро Сергій Грабар [118] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]
Павлешин Андрій Олександр Ірванець [1]
Пешорда Дамір (Damir Pešorda) 1961- Галина Крук, Юрій Андрухович [119] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]

Чеська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Вашут Томаш (Tomáš Vašut) 1971- Юрій Андрухович [8]
Газукіна Катерина Тарас Прохасько [120] [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
Гігач Юрай Галина Крук [121] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Кабічек Ярослав Іван Драч [122]
Кіндлерова Рита 1974- Оксана Забужко, Юрій Винничук, Наталка Сняданко, Таня Малярчук, Людмила Таран, Оксана Луцишина [123]
Дворжакова Їржина Олесь Ульяненко [124] [Архівовано 22 лютого 2016 у Wayback Machine.]
Стелібска Александра Тарас Прохасько [125] [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
Коутенська Зденка Василь Земляк, Юрій Мушкетик, Євген Гуцало, Володимир Яворівський, Валентин Тарнавський, Євген Гуцало, Ніна Бічуя

Шведська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Будін Пер-Арне (Boodin Per-Arne) 1949- Іван Драч, Ліна Костенко
Вітт Сузана (Witt Susanna) 1962- Галина Крук, Юрій Андрухович, Наталка Білоцерківець, Ярослав Довгана, Олександр Ірванець [126] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Гедберй Вальбурй (Hedberg Walborg) 1859-1931 Іван Франко
Гокансон Нільс[sv] 1975- Сергій Жадан[9], Софія Андрухович
Ерікссон Туре (Eriksson Ture) 1919-1965 Тарас Шевченко
Єнсен Альфред (Alfred Anton Jensen) 1859-1921 Тарас Шевченко, Михайло Коцюбинський
Інґдéн-Рінгселле Брітт-Марі (Britt-Marie Ingdén-Ringselle) 1954- Тарас Прохасько, Остап Сливинський
Ліндквіст Рафаель (Lindqvist Rafael) Тарас Шевченко
Ліндквіст Сігвард (Sigvard Lindqvist) Софія Майданська, Леся Українка, Василь Стус, Юрій Андрухович, Василь Герасим’юк, Василь Голобородько, Ігор Калинець, Раїса Лиша, Ігор Римарук, Василь Слапчук, Оксана Забужко [127] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.]
Уггла Софія (Sofia Uggla) 1972- Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Тамара Горіха Зерня [128]
Шибек Давід (David Szybek) 1973- Сергій Жадан, Оксана Забужко [129]

Японська мова

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Ецуко Фудзія Тарас Шевченко [130] [Архівовано 22 лютого 2009 у Wayback Machine.]
Хоменко Ольга [131] [Архівовано 22 лютого 2009 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. ↑ а б в г д е Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 369.
  2. ↑ Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики / Упоряд., автор вступ. слова, біобібліограф. відомостей та прим. Василь Ґабор. ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 123.
  3. ↑ а б в г д е ж и к л м Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 336.
  4. ↑ Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 604.
  5. ↑ (DAJA) — псевдонім групи перекладачів: Мартіна Леббіг'ят (Martina Lebbihiat), Гайдемарі Мюллер-Рідльгубер (Heidemarie Müller Riedlhuber), Клаудіа Шанковскі (Claudia Szankowsky), Лариса Цах (Larissa Zach).
  6. ↑ а б Der Dom von Satschipljanka : Roman / Olesj Hontschar. Aus d. Ukrain. von Elisabeth Kottmeier u. Eaghor G. Kostetzky. Hamburg : Hoffmann u. Campe, 1970. 407 S. ISBN 3-455-03585-X.
  7. ↑ Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 336, 369.
  8. ↑ а б Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики / Упоряд., автор вступ. слова, біобібліограф. відомостей та прим. Василь Ґабор. ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 335.
  9. ↑ В інтерв’ю [Архівовано 17 листопада 2011 у Wayback Machine.] перекладач визнає, що перекладав роман Сергія Жадана з російської мови.

Див. також

Посилання

Джерела

  • Marta Tarnawsky. Ukrainian Literature in English, 1966-1979. An Annotated Bibliography. Toronto and Edmonton: 2010, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.
  • O. Piaseckyj, Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Translations and Critical Works (1950-1986), Ottawa: University of Ottawa press, 1989

Read other articles:

Ace Young

Ace Young Ace Young (lahir di Denver, Colorado, Amerika Serikat, 15 November 1980) adalah penyanyi, penulis lagu, dan aktor dari Amerika.[1] Namanya mulai dikenal ketika ia berhasil menjadi salah satu finalis dalam American Idol Musim Kelima.[1][2] Meskipun sebelumnya, ia sempat menulis sebuah lagu yang sangat populer dan berhasil masuk dalam nominasi Grammy Award 2008, tetapi kalah dari lagu Bruce Springsteen, Radio Nowhere.[1] Kegemarannya selain menyanyi dan...

 

Cheryl Hines

Cheryl HinesLahirCheryl Ruth HinesTahun aktif1993 – Sampai SekarangSuami/istriPaul Young (30 Desember 2002 – Sampai Sekarang) Cheryl Ruth Hines atau lebih dikenal dengan nama Cheryl Hines (lahir 21 September 1965) merupakan seorang aktris berkebangsaan Amerika. Dia terkenal akan kemampuannya berimprovisasi, dia juga pemenang Gracie Allen Awards. Salah satu filmnya yang cukup terkenal adalah Curb Your Enthusiasm (2000 – 2011). Filmografi Swamp Thing TV Series, episode Heart of the ...

 

Agnello Participazio

Lambang Angelo Participazio. Doge Venesia. Agnello Participazio (Angelo Particiaco, Latin: Agnellus Particiacus) adalah Doge Venesia kesepuluh (tradisional) atau kedelapan (historis) dari tahun 811 hingga 827. Sejarah Ia lahir di keluarga pedagang yang kaya di Heraclea dan merupakan salah satu pemukim pertama di Pulau Rialto. Pada tahun 810, doge-doge yang berkuasa, Obelerio, Beato, dan Valentino, meminta bantuan dari Raja Italia Pippin untuk membantu mereka mempertahankan kekuasaan mereka ya...

Sheridan, Michigan

Not to be confused with Sheridan Township, Michigan. Village in Michigan, United StatesSheridan, MichiganVillageLocation in Montcalm County and the state of MichiganCoordinates: 43°12′31″N 85°04′26″W / 43.20861°N 85.07389°W / 43.20861; -85.07389CountryUnited StatesStateMichiganCountyMontcalmTownshipsBushnell, Evergreen, Fairplain, SidneyArea[1] • Total1.16 sq mi (3.00 km2) • Land1.10 sq mi (2.85 ...

 

Jawa Maraja Bah Jambi, Simalungun

Jawa Maraja Bah JambiKecamatanPeta lokasi Kecamatan Jawa Maraja Bah JambiNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenSimalungunPemerintahan • Camat-Populasi • Total- jiwaKode Kemendagri12.08.19 Kode BPS1209171 Luas- km²Desa/kelurahan8 Gereja HKBP Bah Jambi di Nagori Bah Jambi I Gereja Katolik St. Bartolomeus Nagojor di Nagori Tanjung Maraja Gereja GKPS Raya Timuran di Nagori Mariah Jambi Jawa Maraja Bah Jambi adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Simalungun, Su...

 

Wikimedia Foundation

Artikel ini bukan mengenai MediaWiki. Yayasan Wikimedia (en) Wikimedia Foundation, Inc. Logo Dewan Pengawas WMF di Wikimedia Summit 2019MotoПредставьте себе мир, в котором каждый человек может свободно делиться всей суммой накопленных человечеством знаний. DataNama singkatWMF, Wikimedia, Фонд Викимедиа dan ФВМ Tipeorganisasi nirlaba Organisasi amal Industriwiki Spesialisasiopen ...

Lunenburg High School

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Lunenburg High School – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2013) (Learn how and when to remove this template message) Public high school in the United StatesLunenburg Middle High SchoolLunenburg High SchoolLocation1079 Massachusetts AveLunenb...

 

TV+ (Chile)

Chilean television channel This article is about the Chilean TV channel. For articles relating to the term TV+ or TV plus, see TV+. Television channel TV+CountryChileBroadcast areaNationalHeadquartersVitacura, Santiago, ChileOwnershipOwnerMedia 23 SpA (95%) PUCV (10%)HistoryLaunchedOctober 5, 1957[1]Former namesUCV Televisión (1957–2018)LinksWebsitetvmas.tvAvailabilityTerrestrialDigital terrestrial television La Serena-Coquimbo: Channel 9.1 (HD) Greater Valparaíso: Channel 4.1 (HD...

 

Antonius Ariantho

AntoniusInformasi pribadiNama lahirAntonius Budi ArianthoKebangsaan IndonesiaLahir3 Oktober 1971 (umur 52)PekalonganTahun aktif1991-2001PelatihP.B Djarum jakartaRekor bertandingGanda Pria Antonius Ariantho Rekam medali Bulu tangkis Pria Olimpiade Atlanta 1996 Ganda Pria Antonius Budi Ariantho (lahir 3 Oktober 1971) adalah pemain ganda putra bulu tangkis Indonesia. Ia adalah salah satu atlet berprestasi hasil binaan PB Djarum Kudus. Antonius yang berpasangan dengan Denny Kantono berh...

Situs Biting

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menamba...

 

One Fine Day (1996 film)

1996 film by Michael Hoffman One Fine DayTheatrical release posterDirected byMichael HoffmanWritten by Terrel Seltzer Ellen Simon Produced byLynda ObstStarring Michelle Pfeiffer George Clooney Mae Whitman Charles Durning CinematographyOliver StapletonEdited byGarth CravenMusic byJames Newton HowardProductioncompanies Lynda Obst Productions Via Rosa Productions Distributed by20th Century FoxRelease date December 20, 1996 (1996-12-20) Running time108 minutesCountryUnited StatesLa...

 

Kereta api Kalimaya

Artikel bertopik layanan kereta api ini berisi jadwal perjalanan kereta api yang suatu saat dapat berubah. Informasi tentang jadwal perjalanan kereta api ini dapat berubah sewaktu-waktu. Wikipedia tidak bertanggung jawab atas validitas data yang terdapat dalam jadwal perjalanan kereta api. Silakan hubungi operator kereta api yang bersangkutan untuk informasi lebih lanjut. Peringatan pandemi COVID-19: Kereta api ini mungkin tidak dijalankan pada masa normal baru. Calon penumpang dimohon memeri...

Bojourichté

Cet article est une ébauche concernant une localité bulgare. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. BozhurishteMaison de la culture de Bozhurishte.Nom officiel (bg) БожурищеNom local (bg) БожурищеGéographiePays  BulgarieOblast SofiaMunicipalité Bojourichte (chef-lieu)Altitude 573 mCoordonnées 42° 45′ 46″ N, 23° 11′ 56″ EDémogra...

 

مستوطنة قرية الأثرية

مستوطنة قرية الأثرية مستوطنة قرية الأثرية المنطقة منطقة تبوك  السعودية تعديل مصدري - تعديل   قُريِّة هي مستوطنة اثرية في السعودية، تقع إلى الشمال الغربي من مدينة تبوك وعلى بعد 90 كم منها. وهي عبارة عن مدينة سكنية ومنطقة زراعية تعود إلى الألف الأول قبل الميلاد، وقد اكتش�...

 

Smithy Bridge railway station

Railway station in Greater Manchester, England Smithy BridgeSmithy Bridge railway stationGeneral informationLocationSmithy Bridge, RochdaleEnglandGrid referenceSD925151Managed byNorthernPlatforms2Other informationStation codeSMBClassificationDfT category F1Key dates186819601985Original station openedClosedCurrent station openedPassengers2018/19 0.198 million2019/20 0.205 million2020/21 50,4302021/22 0.124 million2022/23 0.140 million NotesPassenger statistics from the Office of Rail and Road ...

Outline of astronomy

Mauna Kea in Hawaii is one of the world's premier observatory sites. Pictured is the W. M. Keck Observatory, an optical interferometer. The following outline is provided as an overview of and topical guide to astronomy: Astronomy – studies the universe beyond Earth, including its formation and development, and the evolution, physics, chemistry, meteorology, and motion of celestial objects (such as galaxies, planets, etc.) and phenomena that originate outside the atmosphere of Earth (such as...

 

Killing of Philando Castile

2016 police killing in Falcon Heights Killing of Philando CastileMinnesota Bureau of Criminal Apprehension investigators process the sceneDateJuly 6, 2016; 7 years ago (2016-07-06)LocationLarpenteur Avenue and Fry Street, Falcon Heights, Minnesota, U.S.Coordinates44°59′30″N 93°10′17″W / 44.99167°N 93.17139°W / 44.99167; -93.17139TypeHomicide by shootingFilmed byDiamond ReynoldsOutcomeYanez fired in 2017DeathsPhilando CastileArrestsJeronimo...

 

Battle of Chocontá

Battle of Chocontá (~1490)Part of Muisca Confederation warsBattle of Chocontáby Lucas de Piedrahita (1676)LocationChocontá, Muisca Confederation5°09′N 73°41′W / 5.150°N 73.683°W / 5.150; -73.683Result Zipazgo of the southern victoryBelligerents Zipazgo of the southern Muisca Zacazgo of the northern MuiscaCommanders and leaders Saguamanchica † Michuá †cacique of GuatavitaStrength ~50,000[1] ~60,000[2]Casualties and losse...

Zalatárnok

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hungarian. (April 2010) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Hungarian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wi...

 

Condestable de Francia

2 de octubre de 1369: Carlos V de Francia entrega la espada joyosa (en francés: Épée de Charlemagne o Épée joyeuse) al condestable Bertrand du Guesclin; miniatura de Jean Fouquet. El condestable de Francia (en francés, Connétable de France) ; del latín comes stabuli equivalente a 'conde de los establos'), o primer oficial de la corona, fue uno de los cinco grandes oficiales del reino de Francia (junto con el senescal, el chambelán, y el canciller) y comandante en jefe del ejérc...