Башчанська плита

Бащанська плита

Баща́нська плита́ (хорв. Baščanska ploča, плита з Ба́шки) — одна з найстаріших пам'яток хорватської писемності та один із найстаріших і найзначніших зі збережених глаголичних пам'ятників. Датують межею XI—XII століть.

Плиту знайшли 1851 року під час археологічних розкопок у романській церкві святої Луції в селі Юрандвор поруч із селищем Башка в південній частині острова Крк. Від 1934 року плита зберігається в Хорватській академії наук і мистецтв у Загребі. У церкві святої Луції помістили точну копію пам'ятки.

Опис

Бащанська плита, виставлена в Хорватській академії наук і мистецтв

Кам'яна плита містить напис, текст якого каже про пожертву королем Дмитром Звонимиром землі бенедиктинському абатству під управлінням абата Држихи. Напис містить 13 рядків, загалом непогано зберігся. Два фрагменти плити в правій частині були знайдені надщербленими від основної плити, але й вони зберегли вибитий текст. Бащанський напис виконано глаголицею, він містить ряд характерних особливостей хорватського ізводу церковнослов'янської мови. Бащанська плита — це єдиний збережений зразок перехідного типу глаголичної абетки від «круглої» (болгарсько-македонської) до «кутастої» (власне хорватської).

Бащанський напис — найстаріше зі збережених письмових джерел, де згадано прикметник «хорватський» хорватською мовою. Існує кілька давніших хорватсько-глаголичних написів (Пломінська плита, Валунська плита і Кркський напис, що датуються XI століттям), але вони поступаються Бащанській плиті обсягом і рівнем збереженості. Напис виконано хорватським ізводом церковнослов'янської мови і він вважається одним з найдавніших свідчень періоду зародження власне хорватської мови.

Текст Бащанського напису зображений на аверсі банкноти в 100 кун разом з портретом поета-класика Івана Мажуранича.

Текст

Оригінальний текст

ⰰⰸⱏ–––––ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ––ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰⰰⰸⱏ
ⱁⱂⰰⱅ–ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻⱑⱓⰶⰵ
ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄⰽⱏ–––
ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓⰾⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ––
ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ–ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ–––ⱏⰲ––
ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ–ⱏⱂⱁⱄⰾ–ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ––ⰲⰰⰲⱁ
ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ–ⰰⱀⰾⰰⰻⰳⰵ
ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ҃ⰻⰻⱄⱅ҃ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄⰴⱑⰶⰻⰲⰵ
ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ҃ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉⰲⱜⱅⱏⰸⱏ
ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝⰰⱜⱓⱄⱏⰴⰵⰲ
ⰵⱅⰻⱓⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏⱅⱝⱉⰱⰾⰰⰾ
ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅⱏⰾNⱜⱞ
ⱜⰽⱆⰾⱝⰲⱏⱉтⱉⱒⱍ–––ⰲⰵт꙯ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓⰲⱏⰵⰾⰻNⱉ

Транслітерація

транслітерація латиницею текст сучасною хорватською український переклад
  1. A[ZЪ VЪ IME O]TCA I S(I)NA [I S](VE)TAGO DUHA AZЪ
  2. OPAT[Ъ] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JuŽE
  3. DA ZЪVЪNIM[I]RЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
  4. DNI SVOJĘ VЪ SVETUJu LUCIJu I S[VEDO]-
  5. MI ŽUPANЪ DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)-
  6. CĚ PR(I)BЪNEBŽA [S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ) O-
  7. TOCĚ DA IŽE TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA I G(=4) E-
  8. VA(N)J(E)LISTI I S(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ ŽIVE-
  9. TЪ MOLI ZA NE BOGA AZЪ OPATЪ D(O)BROVITЪ ZЪ-
  10. DAH CRĚKЪVЪ SIJu I SVOEJu BRATIJu SЪ DEV-
  11. ETIJu VЪ DNI KЪNEZA KOSЪMЪTA OBLAD-
  12. AJuĆAGO VЪSU KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI M-
  13. IKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ S]VETUJu LUCIJu VЪ EDINO
  1. Ja, u ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Ja
  2. opat Držiha pisah ovo o ledini koju
  3. dade Zvonimir, kralj hrvatski u
  4. dane svoje svetoj Luciji. Svjedoče
  5. mi župan Desimir u Krbavi, Martin u Li-
  6. ci, Piribineg u Vinodolu i Jakov na o-
  7. toku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12 apostola i 4 e-
  8. vanđelista i sveta Lucija. Amen. Neka onaj tko ovdje živi,
  9. moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zi-
  10. dah crkvu ovu sa svoje dev-
  11. etero braće u dane kneza Kosmata koji je vl-
  12. adao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane Mi-
  13. kula u Otočcu sa svetom Lucijom zajedno.
  1. Во ім'я Отця і Сина і Святого Духа, я
  2. абат Држиха, написав про землю, яку
  3. дав Звонимир, король хорватський у
  4. день своєї святої Луції. Свідками
  5. мені жупан Десимир у Крбаві, Мартин у Лі-
  6. ці, Пирибинег у Винодолу і Яков на о-
  7. току. Як хто порече [стане суперечити], нехай його прокляне і Бог і 12 апостолів и 4 є-
  8. вангеліста і свята Луція. Амен. Нехай хто б тут ни жив,
  9. моли за них Бога. Я, абат Добровит, з-
  10. вів церкву цю зі своїми дев'я-
  11. тьма братами у дні князя Космата, який воло-
  12. дів усією країною. І були в ті дні Мі-
  13. кула у Оточцю зі святою Луцією заєдно.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Башчанська плита

Read other articles:

Riptide (film 1934)

RiptidePoster rilis teatrikalSutradaraEdmund GouldingProduserIrving ThalbergDitulis olehEdmund GouldingBen Hecht (tak disebutkan)Charles MacArthur (tak disebutkan)PemeranNorma ShearerRobert MontgomeryHerbert MarshallMrs. Patrick CampbellPenata musikHerbert StothartSinematograferRay JunePenyuntingMargaret BoothDistributorMetro-Goldwyn-MayerTanggal rilis 30 Maret 1934 (1934-03-30) Durasi92 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$769.000[1]Pendapatankotor$1.741.000[...

 

 

Bayleef

BayleefNomor PokédexNasional #153 Sebelumnya Selanjutnya Chikorita (#152) Meganium (#154) RegionalJohto#002Hoenn#308Penampilan perdanaPermainanPokémon Gold and SilverInfo produksiGenerasiII (Kedua) - 1999PerancangKen Sugimori Info Pokémon TiperumputSpesiesPokémon daunKemampuanOvergrow (Penyuburan) Leaf Guard (Pelindung Tanaman) – tersembunyiTinggi1,2 m (47 in)Berat15,8 kg (35 pon)Rasio gender 87,5% jantan  •  12,5% be...

 

 

Olorinab

Chemical compound OlorinabClinical dataRoutes ofadministrationOralIdentifiers IUPAC name (4aS,5aS)-N-((2S)-1-Hydroxy-3,3-dimethylbutan-2-yl)-1-(4-oxidopyrazin-2-yl)-4,4a,5,5a-tetrahydro-1H-cyclopropa(4,5)cyclopenta[1,2-c]pyrazole-3-carboxamide CAS Number1268881-20-4PubChem CID60164925UNII581F7DFA9BKEGGD11429Chemical and physical dataFormulaC18H23N5O3Molar mass357.414 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CC(C)(C)[C@@H](CO)NC(=O)C1=NN(C2=C1C[C@H]3[C@@H]2C3)C4=NC=C[N+](=C4)[O-...

Moussa Traoré

Moussa Traoré Presiden Mali ke–2Masa jabatan19 November 1968 – 26 Maret 1991 PendahuluModibo KeïtaPenggantiAmadou Toumani Touré Informasi pribadiLahir(1936-09-25)25 September 1936Kayes, Sudan Prancis (sekarang Mali)Meninggal15 September 2020(2020-09-15) (umur 83)Bamako, Mali[1]KebangsaanMaliPartai politikMiliter (kemudian UDPM)Suami/istriMariam TraoréKarier militerDinas/cabangAngkatan Darat MaliMasa dinas1960–1976PangkatMayor JenderalSunting kotak info...

 

 

Statue of William Borah

Statue by Bryant Baker William BorahArtistBryant BakerMediumBronze sculptureSubjectWilliam BorahLocationWashington, D.C., United States William Borah is a bronze sculpture depicting the American politician of the same name by Bryant Baker, installed in the United States Capitol Visitor Center's Emancipation Room, in Washington, D.C., as part of the National Statuary Hall Collection. The statue was gifted by the U.S. state of Idaho in 1947.[1] The statue is one of three that Baker has ...

 

 

Unione Sportiva Pergolettese 1932 2012-2013

Questa voce o sezione sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggeri...

Herbaceous plant

Plant that has no persistent woody stem above ground This article is about botanical herbs. For culinary and other herbs, see Herb. Lysimachia latifolia (broadleaf starflower) is a perennial herbaceous plant of the ground layer of forests in western North America. Herbaceous plants are vascular plants that have no persistent woody stems above ground.[1][2] This broad category of plants includes many perennials, and nearly all annuals and biennials.[3] Definitions of he...

 

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

 

Unix philosophy

Software development philosophy Ken Thompson and Dennis Ritchie, key proponents of the Unix philosophy The Unix philosophy, originated by Ken Thompson, is a set of cultural norms and philosophical approaches to minimalist, modular software development. It is based on the experience of leading developers of the Unix operating system. Early Unix developers were important in bringing the concepts of modularity and reusability into software engineering practice, spawning a software tools movement...

Houssine Kharja

Houssine Kharja Kharja con la nazionale marocchina nel 2009 Nazionalità  Francia Marocco (dal 2003) Altezza 181 cm Peso 77 kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 1º luglio 2016 - giocatore CarrieraGiovanili 1998-2000 Paris Saint-Germain2000-2001 Sporting LisbonaSquadre di club1 2001-2005 Ternana119 (9)2005-2006→  Roma12 (1)2006-2007 Ternana0 (0)2007-2008 Piacenza17 (2)2008-2009 Siena51 (8)2009-2011 Genoa20 (3)2011→  Inter1...

 

 

Momo, Piedmont

The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (December 2010) (Learn how and when to remove this message) Comune in Piedmont, ItalyMomoComuneComune di MomoLocation of Momo MomoLocation of Momo in ItalyShow map of ItalyMomoMomo (Piedmont)Show map of PiedmontCoordinates: 45°35′N 8°33′E / 45.583°N 8.550°E / 4...

 

 

Carmelo González (footballer)

Spanish footballer In this Spanish name, the first or paternal surname is González and the second or maternal family name is Jiménez. Carmelo Carmelo (left) lining up for Buriram United in 2013Personal informationFull name Carmelo José González JiménezDate of birth (1983-07-09) 9 July 1983 (age 40)Place of birth Las Palmas, SpainHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) Attacking midfielderYouth career Las PalmasSenior career*Years Team Apps (Gls)2000–2001 Las P...

Premier of Alberta

First minister for the Canadian province of Alberta Premier of AlbertaPremier ministre de l'AlbertaIncumbentDanielle Smithsince October 11, 2022Office of the PremierStyle The Honourable (formal) Premier (informal) StatusHead of GovernmentMember ofLegislative AssemblyExecutive CouncilReports toLegislative AssemblyLieutenant GovernorSeatEdmontonAppointerLieutenant Governor of Albertawith the confidence of the Alberta LegislatureTerm lengthAt His Majesty's pleasurecontingent on the premier'...

 

 

Durham Dean and Chapter Library

Durham Dean and Chapter LibraryGospel Book Fragment (Durham Cathedral Library, A. II. 10.)54°46′24″N 1°34′32″W / 54.77333189686748°N 1.5756732695219298°W / 54.77333189686748; -1.5756732695219298LocationDurham, EnglandEstablished995Other informationAffiliationDurham CathedralWebsitehttps://www.durhamcathedral.co.uk/explore/treasures-collections/cathedral-library The Crucifixion from the Durham Gospels The Durham Dean and Chapter Library, also known as Durha...

 

 

Iride Altara

Iride Altara Iride Altara (Sassari, 1899 – Sassari, 1981) è stata un'artista italiana. Indice 1 Biografia 2 Opere 3 Bibliografia 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Ultima di quattro sorelle. Dopo avere collaborato con la sorella Edina dagli Anni 30, nella realizzazione delle celebri mattonelle sarde (con la tecnica dello spolvero trasferiva su ceramica i bozzetti di Edina, utilizzando smalti alla nitro), ha cominciato a dedicarsi all'arte applicata dopo la metà degli anni C...

Wu Shu-chen

Wu Shu-chen Wu Shu-chen or Wu Shu-jen (Hanzi: 吳淑珍, hanyu pinyin: Wu Shuzhen) (lahir 11 Juli 1953) adalah istri Chen Shui-bian, Presiden Republik Tiongkok. Wanita ini lahir di Madou, Negara Tainan, di sebuah keluarga dokter. Menikah Ia menjalani studi di Madou High School dan Universitas Nasional Chung Hsing. Setelah beberapa lamanya, ia bertemu dengan Chen Shui-bian dalam kelas yang sama. Pada 20 Februari 1975, ia menikah dengan Chen Shui-bian di Taipei. Chen Shui-bian kemudian belajar ...

 

 

1815 Vermont gubernatorial election

Election for the Governor of Vermont 1815 Vermont gubernatorial election ← 1814 October 12, 1815 (1815-10-12) 1816 →   Nominee Jonas Galusha Martin Chittenden Party Democratic-Republican Federalist Popular vote 18,055 16,632 Percentage 51.2% 47.2% Governor before election Martin Chittenden Federalist Elected Governor Jonas Galusha Democratic-Republican Elections in Vermont Federal government Presidential elections 1792 1796 1800 1804 1808 1812 18...

 

 

2020 Oklahoma State Question 802

State Question 802Oklahoma Medicaid Expansion InitiativeResults Choice Votes % Yes 340,572 50.49% No 334,019 49.51% Total votes 674,591 100.00% County results Precinct results Yes   90–100%   80–90%   70–80%   60–70%   50–60% No   90–100%   80–90%   70–80%   60–70%   50–60% Other   Tie   No data Source: Oklahoma State Election Board[1] Elec...

Angular velocity tensor

The angular velocity tensor is a skew-symmetric matrix defined by: Ω = ( 0 − ω z ω y ω z 0 − ω x − ω y ω x 0 ) {\displaystyle \Omega ={\begin{pmatrix}0&-\omega _{z}&\omega _{y}\\\omega _{z}&0&-\omega _{x}\\-\omega _{y}&\omega _{x}&0\\\end{pmatrix}}} The scalar elements above correspond to the angular velocity vector components ω = ( ω x , ω y , ω z ) {\displaystyle {\bolds...

 

 

巴罗苏

巴罗苏Barroso市镇巴罗苏在巴西的位置坐标：21°11′13″S 43°58′33″W / 21.1869°S 43.9758°W / -21.1869; -43.9758国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计81.726 平方公里（31.555 平方英里）海拔920 公尺（3,020 英尺）人口 • 總計20,093人 • 密度246人/平方公里（637人/平方英里） 巴罗苏（葡萄牙语：Barroso）是巴西米纳斯吉拉斯州的一个...