Bu madde veya sayfa başka bir dilden kötü bir biçimde tercüme edilmiştir. Sayfa makine çevirisi veya dilde yetkinliği bulunmayan bir çevirmen tarafından oluşturulmuş olabilir. Lütfen çeviriyi geliştirmek için yardım edin. (Aralık 2024)

«Turan» (Rusça: Туран) — Özbekistanа, Kırgızistan ve Tacikistandаn gelen göçmenler arası dayanışma için, Sankt Peterburgda 2011'den 2016'ya kadar haftalık yayınlanan bir gazetedir.

Gazetenin ilk sayısı 24 Şubat 2011 tarihinde çıkmıştır. Gazetenin adı, geçmişte Orta Asya'nın tamamının tarihi ve coğrafik adı olan "Turan" sözü olarak seçilmiştir. Baş editöre göre, yayının asıl amacı Orta Asya'dan gelen göçmenlerin Rusya hukukuna uyum sağlamalarına ve St. Petersburg'daki yaşam ve çalışma koşullarına uyum sağlamalarına yardımcı olmaktı. Gazete, Cuma namazından önce Müslümanlara dağıtmak için perşembe günleri yayınlanıyordu. Gazetenin materyalleri aynı anda Rusça ve Özbekçe dillerinde yayınlandı, bazı yayınlar da Tacikçe ve Kırgızcaya çevrildi. 2014 itibarıyla, tiraj açısından Rusya'daki göçmenler için en büyük gazete olmuştur. Gazetenin yayını, yayını finanse eden Orta Asya'dan İşçi Göçmenlerine Yardım Vakfı'nın faaliyetlerinin sona ermesi nedeniyle 2016 yılının başlarında sona erdi.

Gazetenin 2015 yılı internet sitesine göre:

• St. Petersburg, Rusya ve Orta Asya'dan (Özbekistan, Tacikistan, Kırgızistan) haberler.
• Rusça-Özbekçe-Tacik konuşma kılavuzu.
• “Bilinmesi gerekenler” - Federal Göçmenlik Dairesi'nden güncel bilgiler, pratik tavsiyeler.
• St. Petersburg'daki kültürel etkinlikler hakkında bilgi.
• “Editörün Sözü” - Mahmut Mamatmuminov'dan faydalı ipuçları.
• St. Petersburg'daki göçmenlerin “temel ihtiyaçları”nın telefon numaraları ve adresleri.
• "Avukat Sütunu".
• Okuyucu bölümü “Kendim tarafından test edildi.”
• “St. Petersburg'u Tanımak” şehrin kültürü ve gelenekleriyle ilgilidir.
• “Köke bakın” - Rus atasözleri, sözler, gelenekler, inançlar, işaretler vb. hakkında.
• “Planet Earth” dünyanın en güzel yerleri, dünyanın harikaları vb. hakkında eğitici bir köşe yazısıdır.
• “Hayat” - Rusya'daki göçmenlerin hayatından hikâyeler.
• “Bizim Yurttaşlarımız” Özbekistan, Tacikistan ve Kırgızistan'ın ünlü yerlilerini konu alıyor.
• “Lezzetli hikayeler” - ulusal yemek tarifleri.
• "Kadınlar için".
• “Sanat”, sanat türlerini, sanat eserlerini ve yaratıcılarını konu alır.

• Kurucusu — İgor Nikolayeviç Belousov, Peterburglu bir işadamı. «Orta Asya'dan Emek Göçmenlerine Yardım Vakfı»nın kurucusu.
• Baş redaktor — Mahmut Ubaydulaoğlu Mamatmuminov, Peterburg'a Kırgızistan'dan geldi. Oş şehrinin yerlisi. Tüccar, şef.

• Format — А3
• Tiraj — 15000 (2014 yılı)
• Cilt — 12 sayfa
• Süre — Haftada bir kez

Gazetenin yayın kurulunun katılımıyla, diğer milletlerin temsilcilerini anlamayı, onlarla barış ve uyum içinde yaşamayı öğreten "Dostluk Hakkında İyi Bir Kitap" (Rusça: Добрая книжка о дружбе / Dobraya knijka o drujbe) adlı bir çocuk kitabı hazırlandı.^[1] Kitabın ücretsiz dağıtımı, 1 Haziran 2011'de Uluslararası Çocukları Koruma Günü'nde Saray Meydanı'nda gerçekleşti.^[2]

• Nikolskaya Polina. "Çıkarlarımızı temsil edecek bir milletvekiline ihtiyacımız var" Orta Asya'dan gelen göçmenler kendilerini Rusya'da nasıl örgütlüyor? Kommersant Vlast: zhurnal. — 2014. — 17 Mart (No. 10). - sayfa 16.^[3]

• Arşiv 11 Ocak 2016 tarihli gazete web sitesinin arşivi.