Bulharčina

Bulharčina
(български, bălgarski)
ŠtátyBulharsko a okolité regióny
RegiónBalkán
Počet hovoriacich12 miliónov
Poradie88
KlasifikáciaIndoeurópske jazyky
PísmoCyrilika
Postavenie
Úradný jazykBulharsko Bulharsko
Regulátornie je
Jazykové kódy
ISO 639-1bg
ISO 639-2bul
Wikipédia
Adresabg.wikipedia.org
PomenovanieУикипедия, свободната енциклопедия
(Slobodnata encyklopedija)
Pozri aj: JazykZoznam jazykov
Základné frázy jazyka Bulharčina
Ánoда (da)
Nieне (ne)
Možnoможе (može)
Ahojздравей (zdravej)
Dovideniaдовиждане (doviždane)
Ďakujemблагодаря (blagodaria)
alebo мерси (mersi)
Prepáčteизвинете (izvinete)
Hovoríš po bulharsky?Говорите ли български?
(Govorite li Bulgarski?)
Nehovorím po bulharsky. – Аз не говоря български.
(Az nе govorja bălgarski.)
Ľúbim Ťaобичам те
(običam te)
Všeobecná deklarácia ľudských práv
Bсички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

Bulharčina je indoeurópsky jazyk, ktorý patrí do južnej vetvy slovanských jazykov. Demonštruje niekoľko jazykovedných inovácií, ktorými sa odlišuje od ostatných slovanských jazykov a ktoré sú typické pre tzv. Balkánsku jazykovú úniu. Túto odlišnosť spôsobilo aj to, že v stredoveku na Balkáne žijúce slovanské kmene postupne splynuli s turkickými protobulharskými kmeňmi, ktoré boli pôvodom zo strednej Ázie, ktorých jazyk bol odlišný od slovanských jazykov. Protobulhari sa v 7. storočí usadili na Balkáne a v roku 681 založili chánom Asparuchom Bulharský štát a neskôr boli asimilovaní miestnym slovanským obyvateľstvom, dali mu svoje meno a zanechali stopy v slovnej zásobe slovanskej bulharčiny, ako aj v jej gramatike. Sú to napr. eliminácia skloňovania mien, vývin určitého člena s príponou, neprítomnosť neurčitku slovesa ako aj zachovávanie a ďalší vývin proto-slovanského slovesného systému. Bulharčina má rôzne slovesá na vyjadrenie tzv. nedosvedčenej, prerozprávanej, či pochybnej formy.

Bulharčina patrí do Balkánskej jazykovej únie, rovnako ako gréčtina, rumunčina, albánčina a srbčina (len čiastočne). Väčšina týchto jazykov zdieľa niektoré z vyššie uvedených charakteristík (napr. určitý člen, strata neurčitku, zložitý slovesný systém) a mnoho ďalších. Väčšina bulharských jazykovedcov pripisuje tzv. nedosvedčené slovesné formy (týkajú sa prerozprávanej formy) tureckým vplyvom.

Abeceda a výslovnosť

Na zápis bulharčiny sa v období Prvej bulharskej ríše používala hlaholika, ktorú vytvoril Konštantín Filozof okolo roku 862. Od 9. storočia sa začala používať cyrilika. Posledná pravopisná reforma z roku 1945 upravila cyriliku do dnes používanej podoby.

Rozdiely v zápise a výslovnosti medzi bulharčinou a ruštinou:

  • Е/е sa v bulharčine číta ako [e] a nie ako v ruštine [je].
  • Щ/щ sa v bulharčine číta ako [št] a nie ako v ruštine [šč].
  • Ъ/ъ (голям ер – veľký jer) sa v bulharčine číta ako neurčitý vokál [ă], zatiaľ čo v ruštine sa nečíta, slúži ako pravopisný znak (tvrdý znak).

Samohlásky

Bulharčina má šesť samohlások. Na rozdiel od slovenčiny bulharčina nemá dlhé samohlásky a slabikotvorné spoluhlásky. Osobitosťou bulharského vokalického systému je samohláska ъ [ă], ktorá sa vyslovuje ako temný zadno-podnebný zvuk.

Prízvuk na rozdiel od slovenčiny je voľný, pohyblivý a dynamický. Neprízvučné samohlásky a, o zužujú – ich zvuková podoba sa približuje samohláskam ъ, у.

predné/mäkké stredné zadné
široké e a o
úzke и ъ y

Spoluhlásky

Bulharčina má 39 spoluhlások, ktoré sa zaznamenávajú pomocou 21 grafém. Má pätnásť párov konsonantov podľa príznakov znelosť – neznelosť: [б:п, б’:п’, ф:в, ф’:в’, т:д, т’:д’, с:з, с’:з’, ц:дз, ц’:дз’, ш:ж, ч:дж, к:г, к’:г’, х:х’]
Bulharské mäkké spoluhlásky nemajú vlastné grafémy. Ich mäkkosť sa označuje pomocou písmen я, ю alebo ь. Napríklad: хляб [хл’ап], любов [л’убоф], шофьор [шоф’ор]. Spoluhlásky ш, ж, ч, дж, й nemajú mäkké koreláty.

V bulharčine (rovnako ako v slovenčine) existuje regresívna neutralizácia znelosti, t. j. znelé spoluhlásky sa vyslovujú ako neznelé na konci slov a na morfematickej hranici pred neznelou spoluhláskou: млад [млат], здрав [здраф], хляб [хл’ап], вдовство [вдофство].
Neznelé spoluhlásky sa pred znelou vyslovujú ako znelé: сватба [свадба], анекдот [анегдот], сеитба [сеидба].

б [b] Znelá bilabiálna plozíva баба
бьо/бю/бя [b’] Znelá palatálna bilabiálna plozíva бял
в [v] Znelá labiodentálna frikatíva вятър
вьо/вю/вя [v’] Znelá palatálna labiodentálna frikatíva вяра
г [g] Znelá velárna plozíva година
гьо/гю/гя [g’] Znelá palatálna plozíva гювеч
д [d] Znelá alveolárna plozíva давам
дьо/дю/дя [d’] Znelá postalveloárna plozíva дядо
ж [ž] Znelá postalveolárna frikatíva жаба
дж [dž] Znelá postalveolárna afrikatíva джоб
з [z] Znelá alveolárna frikatíva земя
зьо/зю/зя [z’] Znelá palatálna alveolárna frkatíva зюмбюл
дз [dz] Znelá alveolárna afrikatíva дзънкам
дзьо/дзю/дзя [dz’] Znelá palatálne alveolárna afrikatíva fakultatívne
й j Glaid йод
к [k] Neznelá velárna plozíva корен
кьо/кю/кя [k’] Neznelá palatálna plozíva кюнец
л [l] Neznelý laterálný alveolárny aproximant лоза
льо/лю/ля [l’] Palatálny laterálny aproximant лято
м [m] Bilabiálna nazála мама
мьо/мю/мя [m’] Palatálna bilabiálna nazála място
н [n] Alveolárna nazála нос
ньо/ню/ня [n’] Palatálna nazála нямам
п [p] Neznelá bilabiálna plozíva пролет
пьо/пю/пя [p’] Neznelá palatálna bilabiálna plozíva пясък
р [r] Alveolárna радост
рьо/рю/ря [r’] Palatálno-alveolárna рядък
с [s] Neznelá alveolárna frikatíva семе
сьо/сю/ся [s’] Neznelá palatálna alveolárna frikatíva сяра
т [t] Neznelá alveovárna plozíva товар
тьо/ тю/ тя [t’] Neznelá postalveolárna plozíva тяло
ф [f] Neznelá labiodentálna frikatíva фосфор
фьо/фю/фя [f’] Neznelá palatálna labiodentálna frikatíva фьон
х [ch] Neznelá velárna frikatíva хляб
хю [ch’] Neznelá palatálna frikatíva Хюндай
ц [c] Neznelá alveolárna afrikatíva цена
цьо/цю/ця [c’] Neznelá alveolárna afrikatíva цял
ч [č] Neznelá postalveolárna afrikatíva чудо
ш [š] Neznelá postalveolárna frikatíva шепот

Prepis z bulharskej cyriliky

Bližšie informácie v hlavnom článku: Prepis z bulharskej cyriliky do latinky

Morfologická charakteristika

Bulharčina je analytický jazyk a demonštruje niekoľko lingvistických inovácií, ktorými sa odlišuje od ostatných slovanských jazykov:

  • eliminácia skloňovania mien;
  • vývin určitého člena s príponou;
  • neprítomnosť neurčitku slovesa;
  • zachovávanie a ďalší vývin proto-slovanského slovesného systému;
  • rôzne slovesá na vyjadrenie tzv. nedosvedčenej, prerozprávanej, či pochybnej formy.

Ohybné a neohybné slovné druhy

  • ohybné slovné druhy: podstatné mená, prídavné mená, zámená, číslovky, slovesá
  • neohybné slovné druhy: príslovky, predložky, spojky, častice, citoslovcia
  • gramatické kategórie
rod: mužský, ženský, stredný
číslo: jednotné, množné
určitý člen
čas: prítomný, budúci, aorist, imperfektum, perfektum, pluskvamperfektum, budúci čas v minulosti, predbudúci čas, predbudúci čas v minulosti.
osoba: 1. osoba, 2. osoba, 3. osoba
slovesný rod: činný, trpný
vid: nedokonavý, dokonavý
spôsob: oznamovací, rozkazovací, podmieňovací, spôsob nepriamej výpovede

História

Ukážka textu: Bulharský občiansky preukaz.

Vývin bulharského jazyka môžeme rozdeliť do niekoľkých historických období:

  • Obdobie praveku (niekdajšie spoločné slovanské nárečie) – vyskytlo sa v období medzi slovanskou inváziou na východný Balkán a misiou Svätého Cyrila a Metoda na Veľkej Morave okolo roku 860.
  • Starobulharský jazyk (9. – 11. storočie) – jazyk používaný Svätým Cyrilom a Metodom a ich stúpencami na prekladanie Biblie a inej liturgickej literatúry z gréčtiny, neskôr rozvinutý v Preslave a Ochride. Starobulharský jazyk bol jazykom zlatého veku stredovekej bulharskej literatúry počas vlády bulharského cára Simeona Veľkého.
  • Stredoveká bulharčina (12. – 17 storočie) bola jazykom bohatej literárnej aktivity a výrazných zmien.
  • Moderná bulharčina sa datuje od 18. storočia až do súčasnosti; súčasný spisovný jazyk sa štandardizoval na základe bulharského nárečia z 19. storočia.

Historický vývin bulharského jazyka môžeme označit aj ako prechod od silne syntetického jazyka (Starobulharský jazyk) k typicky analytickému jazyku (Moderná bulharčina) so stredovekou bulharčinou ako prestupovým bodom.

Vývin bulharskej abecedy

Hlaholika
Hlaholika

Starobulharská cyrilika
Starobulharská cyrilika

Súčasná bulharská abeceda

veľké А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
malé а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
prepis a b v g d e ž z i j k l m n o p r s t u f ch c č š št ă j ju ja

Veľký jer [ъ] sa prepisuje ako ă alebo ako a či e (podľa výslovnosti v bulharčine).

Zvláštnosti bulharskej gramatiky

Zvláštnosťou bulharčiny i macedónčiny je používanie členov. Macedónčina však členmi dokáže vyjadrovať i priestorové umiestnenie objektu (porovnaj bulharské a macedónske členy). Tento jav nemá v ďalších súčasných slovanských jazykoch obdobu. Analogicky sa členy týmto spôsobom uplatňujú napríklad v rumunčine a švédčine.

Určitý člen
Rod
plný člen krátky člen
Mužský rod -ът / ят [vyslovuje sa *et / jat] -a
Ženský rod -та -
Stredný rod -то -
Množné číslo (všetky rody) -те -

Základné frázy

Slovensky Bulharsky Transkripcia Výslovnosť Poznámky
ahoj! здравей zdravej zdravej
dobré ráno добро утро dobro utro dobro utro neformálne
dobrý deň добър ден dobăr den dob(a)r den formálne, pozor den sa vyslovuje tvrdo!
dobrý večer добър вечер dobăr večer dob(a)r večer
dobrú noc лека нощ leka nošt leka nošt
dovidenia Довиждане! Doviždane Doviždane
prosím моля moľa moľa
ďakujem благодаря blagodarja blagodarja formálne
ďakujem, díky мерси mersi mersi neformálne, časo používané, hovorové, prevzaté z francúštiny
odpusťte извинете izvinete izvinete napríklad, keď niekomu stúpite na nohu, pozor vyslovuje sa tvrdo!
Máte sa dobre? Добре ли сте? Dobre li ste? Dobre li ste? pozor ly sa vyslovuje tvrdo!
Ako sa máte? как сте? kak ste? kak ste formálne, pozor vyslovuje sa tvrdo!
Ako sa máš? как си? kak si? kak si neformálne, tykanie
Ďakujem, mám sa dobre. благодаря, добрe съм. blagodarja, dobre săm blagodarja, dobre săm
Ďakujem, mám sa veľmi dobre. благодаря, отлично. blagodarja, otlično blagodarja, otlyčno
Čo budeš robiť dnes večer (v noci)? Какво ще правиш тази вечер (през нощта)? Kakvo šte praviš tazi večer (prez nošta)? Kakvo šte praviš tazi večer (prez nošta)? pozor te sa vyslovuje tvrdo!

Pozri aj

Iné projekty

Externé odkazy

Read other articles:

Sings LegendsAlbum kompilasi karya NOAHDirilis19 Mei 2016 (2016-05-19)Direkam2008 (2008) – 2016 (2016)Studio Musica Studio's, Jakarta Masterplan Recording Chamber, Bandung GenreRock alternatifpop rockrock elektronikpopDurasi38:56LabelMusica Studio'sProduserNoahKronologi NOAH Second Chance(2014)Second Chance2014 Sings Legends(2016) Keterkaitan Keterikatan(2019)Keterkaitan Keterikatan2019 Singel dalam album Sings Legends Sajadah PanjangDirilis: 13 Mei 2016 Anda...

 

Constituency of Bangladesh's Jatiya Sangsad Pabna-5Constituencyfor the Jatiya SangsadDistrictPabna DistrictDivisionRajshahi DivisionElectorate435,902 (2018)[1]Current constituencyCreated1973PartyAwami LeagueMember(s)Golam Faruk Khandakar Prince Pabna-5 is a constituency represented in the Jatiya Sangsad (National Parliament) of Bangladesh since 2008 by Golam Faruk Khandakar Prince of the Awami League. Boundaries The constituency encompasses Pabna Sadar Upazila.[2][3] H...

 

معركة السبلة جزء من تمرد الإخوان (1929-1930) موقع مدينة الزلفي أعلى الخريطة حيث وقعت المعركة. معلومات عامة التاريخ الهجري: السبت 18 شوال 1347 هـ التاريخ الميلادي:السبت 30 مارس 1929م البلد السعودية  الموقع روضة السبلة في الزلفي.[1] النتيجة انتصار الملك عبد العزيز بن عبد الرحمن آل...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: NSB Class 49 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) (Learn how and when to remove this template message) NSB Type 49Dovregubben at Oppdal station 1935Type and originPower typeSteamBuilderHamar & Thune (3),Krupp, (2) Thune (2)Build date19...

 

Pour les articles homonymes, voir Garel, Garrel, Garcia et Sophie. Cet article possède un paronyme, voir Sophie Darel. Ne doit pas être confondu avec Sophie Daumier. Sophie GarelBiographieNaissance 22 avril 1942 (82 ans)OranNom de naissance Lucienne Gabrielle GarciaNationalité françaiseActivités Animatrice de télévision, animatrice de radio, chanteuseAutres informationsA travaillé pour RTLmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Sophie Garel, née le 22 avril 1942 à Oran...

 

Village and civil parish in West Yorkshire, England Human settlement in EnglandHeptonstallView of Heptonstall across the Hebden ValleyHeptonstallShow map of CalderdaleHeptonstallLocation within West YorkshireShow map of West YorkshirePopulation1,470 (2011 census)[1]OS grid referenceSD988279• London175 mi (282 km) SECivil parishHeptonstallMetropolitan boroughCalderdaleMetropolitan countyWest YorkshireRegionYorkshire and the HumberCountryEn...

Hungarian politician (1808–1899) The native form of this personal name is nagyapponyi gróf Apponyi György. This article uses Western name order when mentioning individuals. This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (August 2013) (Learn how and when to remove this message) György ApponyiSpeaker of the House of M...

 

Religious seminary in Lahore, Pakistan Not to be confused with Al Jamiatul Ashrafia. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Jamia Ashrafia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Februa...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

Ukrainian footballer In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Oleksandrovich and the family name is Kovpak. Oleksandr Kovpak Kovpak in 2014Personal informationFull name Oleksandr Oleksandrovych KovpakDate of birth (1983-02-02) 2 February 1983 (age 41)Place of birth Smila, Ukrainian SSRHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) ForwardTeam informationCurrent team LNZ Cherkasy (Manager)Youth career1997–2002 Sports school (Smila)Senior caree...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Penyensoran oleh agama – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Penyensoran keagamaan adalah sebuah bentuk penyensoran dimana kebebasan berekspresi dikontrol atau dibatasi oleh otoritas keagam...

 

American chemist (1917–2006) Arthur C. WahlWahl's identity badge photo from Los Alamos LaboratoryBornArthur Charles Wahl(1917-09-08)September 8, 1917Des Moines, IowaDiedMarch 6, 2006(2006-03-06) (aged 88)Santa Fe, New Mexico, U.S.Alma materIowa State University (B.S.) and University of California, Berkeley (Ph.D.)Known forFirst isolation of plutoniumAwardsACS Award for Nuclear Chemistry (1966)[1]Scientific careerFieldsChemistryInstitutionsWashington University in St. ...

Ethnic group European BoliviansBolivianos europeosTotal populationc. 600,000,[1]5% of total populationRegions with significant populationsMainly in Santa Cruz, La Paz and to a lesser extent the rest of the Media Luna RegionLanguagesBolivian SpanishGerman (Plautdietsch, Standard German)Bolivian Sign LanguageReligionRoman Catholicism, Anabaptism, Evangelicalism, Judaism, IrreligionRelated ethnic groupsSpaniards • Germans European Bolivians, also known as White Boliv...

 

«Современная русская орфография: учебное пособие для вузов»[1] Орфогра́фия ру́сского языка́ — правописание, система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов и грамматических форм) на письме[2]. Правила русской орфографии и пунктуации ут�...

 

Non-metropolitan district and borough in EnglandBorough of AshfordNon-metropolitan district and boroughAerial view of Ashford Designer Outlet Coat of armsAshford shown within KentSovereign stateUnited KingdomConstituent countryEnglandRegionSouth East EnglandNon-metropolitan countyKentStatusNon-metropolitan district, BoroughAdmin HQAshfordIncorporated1 April 1974Government • TypeNon-metropolitan district council • BodyAshford Borough Council • MPsDamian Gre...

Kansas City PrincessSutradaraWilliam KeighleyProduserLou EdelmanDitulis oleh Sy Bartlett Manuel Seff Pemeran Joan Blondell Glenda Farrell Robert Armstrong Hugh Herbert Penata musikLeo F. ForbsteinSinematograferGeorge BarnesPenyuntingWilliam ClemensDistributorWarner Bros.Tanggal rilis 13 Oktober 1934 (1934-10-13) Durasi64 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggris Kansas City Princess adalah sebuah film komedi Amerika Serikat tahun 1934 yang menampilkan Joan Blondell dan Glenda Farrell...

 

Non-Latin Morse code for Russian Cyrillic Russian Morse codeLanguage(s)RussianClassificationnon-Latin Morse code for Russian CyrillicSucceeded byMTK-2vte The Russian Morse code approximates the Morse code for the Latin alphabet. It was enacted by the Russian government in 1856.[1][2] To memorize the codes, practitioners use mnemonics known as напевы (loosely translated melodies or chants). The melody corresponding to a character is a sung phrase: syllables containing the...

 

British writer, editor and critic Ansible (magazine) redirects here. For other uses, see Ansible (disambiguation). David LangfordDavid LangfordBornDavid Rowland Langford (1953-04-10) 10 April 1953 (age 71)Newport, Wales, United KingdomOccupation(s)Author, editor, criticRelativesJon Langford (brother) David Rowland Langford (born 10 April 1953)[1] is a British author, editor, and critic, largely active within the science fiction field. He publishes the science-fiction fanzine and ...

Cornish lady Honor GrenvilleViscountess LisleMonumental brass of Honor Grenville on chest-tomb of her first husband[a]Bornc. 1493 – 1495Died1566 (aged 71–73)Tehidy, CornwallBuried30 April 1566Illogan ChurchNoble familyGrenville familySpouse(s)Sir John BassetArthur Plantagenet, 1st Viscount LisleIssueJohn BassetGeorge BassetJames BassetPhilippa BassetKatharine BassetAnne BassetMary BassetFatherSir Thomas GrenvilleMotherIsabella Gilbert Arms of Grenville: Gules, t...

 

Waterfall in North Yorkshire, England Falling Foss waterfall Falling Foss is a waterfall in the north-east section of the North York Moors National Park and a popular spot for walking.[1] It is 5 miles (8 km) from Whitby, and is on the Little Beck.[2] It is 67 feet (20 m) high.[3] References ^ Falling Foss Walk. www.walksinyorkshire.com. ^ Collins, Martin; Dillon, Paddy (2008). The North York Moors: A Walking Guide. Cicerone Press. p. 197. ^ Wainwright, ...