Савва (Волков)

В Википедии есть статьи о других людях с именем Савва.
В Википедии есть статьи о других людях с похожими именами, см. Волков, Волков, Сергей и Волков, Сергей Александрович .
Архиепископ Савва
Архиепископ Савва
6 января 2019 года
Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский
(до 3 февраля 2013 — епископ)
c 5 марта 2010
Церковь Православная церковь Молдовы
Предшественник Юстиниан (Овчинников)
Епископ Красногорский,
викарий Московской епархии
12 сентября 1995 — 5 марта 2010
Избрание 16 июля 1995
Церковь Русская православная церковь
Преемник Иринарх (Грезин)
Председатель Синодального отдела по взаимодействию с Вооружёнными силами и правоохранительными учреждениями
16 июля 1995 — 17 июля 2001
Предшественник должность учреждена
Преемник Димитрий Смирнов
Деятельность священник
Имя при рождении Сергей Александрович Волков
Рождение 27 сентября 1958(1958-09-27) (66 лет)
Диаконская хиротония 18 мая 1986
Пресвитерская хиротония 6 января 1987
Принятие монашества декабрь 1986
Епископская хиротония 12 сентября 1995
Награды
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Архиепи́скоп Са́вва (рум. Arhiepiscopul Sava, в миру Серге́й Алекса́ндрович Во́лков, рум. Serghei Alexandrovici Volkov; род. 27 сентября 1958, с. Шигонь, Мордовская АССР) — архиерей Русской православной церкви; архиерей Православной церкви Молдовы, с 5 марта 2010 года архиепископ Тираспольский и Дубоссарский[1]. Указом Президента Республики Молдова Игоря Николаевича Додона, Архиепископу Савве предоставлено гражданство Молдовы.

Таким образом - правящий архиерей Тираспольской-Добоссарской епархии является обладателем двойного гражданства - Российской Федерации и Республики Молдова.

Биография

Родился 27 сентября 1958 года в селе Шигонь Старошайговского района (Мордовская АССР) в глубоко верующей семье рабочих. Является обладателем двойного гражданства - Российской Федерации и Республики Молдова.

В 1967 году с родителями переехал в город Саранск, где окончил 8 классов средней школы; в 1974 году поступил в Рузаевский железнодорожный техникум, некоторое время работал на железнодорожном транспорте.

Обучение в Московской Духовной Академии

По рекомендации архиепископа Пензенского и Саранского Мелхиседека (Лебедева), был рекомендован для поступления в Московскую духовную семинарию, куда и поступил в 1976 году. В 1980 году закончил её и поступил в Московскую духовную академию.

В 1982 году, будучи студентом 3-го курса МДА, был призван в армию и до 1984 года проходил службу на ядерном полигоне под Семипалатинском.

По окончании воинской службы продолжил обучение в академии. В 1986 году, будучи на 4-м курсе, поступил в Московский Свято-Данилов монастырь. Окончив курс обучения в Московской духовной академии, он защитил кандидатскую диссертацию по нравственному богословию на тему: «Христианское учение о нравственном достоинстве человека» и был зачислен в аспирантуру при академии.

Пострижение в монашество

В апреле 1986 года наместником монастыря архимандритом Евлогием (Смирновым) был пострижён в рясофор с именем Павел. 18 мая того же года в Троицком соборе обители митрополитом Таллинским и Эстонским Алексием (Ридигером) был рукоположён в сан иеродиакона. В декабре того же года архимандритом Пантелеимоном (Долгановым), наместником Свято-Данилова монастыря, был пострижен в монашество с именем Савва в честь преподобного Саввы Сторожевского, и стал первым постриженником Свято-Даниловой обители по её возрождении.

6 января 1987 года митрополитом Волоколамским и Юрьевским Питиримом (Нечаевым) был рукоположён в сан иеромонаха. 3 июня того же года в Богоявленском патриаршем соборе патриархом Пименом (Извековым) возведён в сан игумена[2].

17 марта 1988 года возведён митрополитом Воронежским и Липецким Мефодием в сан архимандрита.

Указом Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси от 16 октября 1990 года назначен настоятелем Вознесенского храма на Б. Серпуховской, д. 24[3].

Епископ Красногорский, викарий Московской епархии

Решением Священного Синода Русской Православной Церкви от 16 июля 1995 года архимандриту Савве (Волкову) определено быть епископом Красногорским, викарием Московской епархии, председателем нового Синодального отдела по взаимодействию с вооружёнными силами и правоохранительными учреждениями[4]. Его архиерейская хиротония состоялась 12 сентября того же года. Хиротонию совершали патриарх Московский и всея Руси Алексий II, митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий (Поярков), митрополит и Воронежский Мефодий (Немцов), архиепископ Керченский Анатолий (Кузнецов), архиепископ Валентин (Мищук), архиепископ Пензенский Серафим (Тихонов), архиепископ Солнечногорский Сергий (Фомин), архиепископ Владимирский Евлогий (Смирнов), епископ Архангельский Пантелеимон (Долганов), епископ Тверской Виктор (Олейник), епископ Красноярский Антоний (Черемисов), епископ Истринский Арсений (Епифанов), епископ Бронницкий Тихон (Емельянов), епископ Дмитровский Иннокентий (Васильев), епископ Верейский Евгений (Решетников) и епископ Орехово-Зуевский Алексий (Фролов)[5].

17 июля 2001 года решением Священного Синода освобождён от должности председателя Отдела по взаимодействию с Вооружёнными Силами и правоохранительными учреждениями[6].

Епископ Тираспольский и Дубоссарский

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл в Приднестровской Молдавской Республике
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, справа — архиепископ Савва

5 марта 2010 года постановлением Священного Синода епископу Савве (Волкову) определено быть епископом Тираспольским и Дубоссарским[7].

3 февраля 2013 года возведён в сан архиепископа[8].

8 сентября 2013 года встречал и сопровождал Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, который с двухдневным визитом посетил Приднестровский регион. Патриарха сопровождала многочисленная делегация: Предстоятель Православной церкви Молдовы, Высокопреосвященнейший митрополит Кишиневский и всея Молдовы Владимир, председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион, руководитель Административного секретариата Московской Патриархии епископ Солнечногорский Сергий, председатель Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин, посол России в Молдове Фарит Мухаметшин[9].

В сентябре 2017 года Указом президента Республики Молдова Игоря Додона, Архиепископу Тираспольскому и Дубоссарскому предоставлено гражданство Молдовы[10].

22 июня 2018 года Указом Святейшего Патриарха освобождён от должности настоятеля Патриаршего подворья храма Покрова Пресвятой Богородицы в селе Покровском города Москвы[11].

Награды[12]

Конфессиональные награды

Государственные и ведомственные награды России

Награды ПМР

Дома Романовых[23]

  • Орден Святой Анны II степени[24]
  • Медаль «Юбилей Всенародного Подвига»
  • Медаль «В память 400-летия Дома Романовых»

Партийные награды

  • Медаль «70 лет Победы в Великой Отечественной войне» (СКП-КПСС, 2015)[25]

Иные

  • Медаль имени первого трижды Героя Советского Союза А. И. Покрышкина

Примечания

  1. ↑ Назначены новые правящие архиереи Астанайской, Костромской, Пермской и Тираспольской епархий / Новости / Патриархия.ru. Патриархия.ru. Дата обращения: 7 февраля 2017. Архивировано 16 марта 2017 года.
  2. ↑ Крест Патриарха. Дата обращения: 22 октября 2010. Архивировано 5 октября 2010 года.
  3. ↑ История храма Вознесения. Дата обращения: 22 октября 2010. Архивировано из оригинала 24 ноября 2011 года.
  4. ↑ Определения Священного Синода [1995.06.06: образовать Отдел Московского Патриархата по взаимодействию с Вооруженными Силами и правоохранительными учреждениями; председателем Отдела назначить архим. Савву (Волкова), клирика г. Москвы, с возведением его в сан епископа, викария Московской епархии с титулом «Красногорский»] // Журнал Московской Патриархии. М., 1995. — № 6-8. — С. 7-9.
  5. ↑ Наречение и хиротония архимандрита Саввы (Волкова) во епископа Красногорского // Журнал Московской Патриархии. М., 1995. — № 11. — С. 16-20.
  6. ↑ ЖУРНАЛЫ заседания Священного Синода от 17 июля 2001 года. Патриархия.ru. Дата обращения: 23 августа 2020. Архивировано 10 мая 2019 года.
  7. ↑ Назначены новые правящие архиереи Астанайской, Костромской, Пермской и Тираспольской епархий Архивная копия от 17 сентября 2011 на Wayback Machine. // Патриархия.Ru
  8. ↑ В неделю 35-ю по Пятидесятнице Предстоятель Русской Церкви совершил Литургию в Храме Христа Спасителя Архивная копия от 8 ноября 2018 на Wayback Machine. // Патриархия.Ru
  9. ↑ "О визите Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Приднестровскую Молдавскую Республику". 8 сентября 2013. Архивировано 21 сентября 2013. Дата обращения: 8 сентября 2013. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 21 сентября 2013 (справка)
  10. ↑ "Тираспольский архиепископ получил молдавское гражданство: EADaily". EADaily. Архивировано 15 сентября 2017. Дата обращения: 14 сентября 2017. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 15 сентября 2017 (справка)
  11. ↑ Указ № У-02/119 от 22 июня 2018 года // архиепископу Тираспольскому Савве. Архивная копия от 16 августа 2018 на Wayback Machine // Официальный сайт Московской городской епархии.
  12. ↑ Биография Архиепископа Тираспольского и Дубоссарского САВВЫ. Дата обращения: 26 сентября 2013. Архивировано 28 сентября 2013 года.
  13. ↑ Поздравительное послание епископу Красногорскому Савве в связи с 10-летием архиерейской хиротонии. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 26 декабря 2013 года.
  14. ↑ Московское духовенство поздравило епископа Красногорского Савву с 50-летием со дня рождения. Дата обращения: 22 июля 2013. Архивировано 26 декабря 2013 года.
  15. ↑ ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ КИРИЛЛ ВРУЧИЛ ЦЕРКОВНУЮ НАГРАДУ АРХИЕПИСКОПУ ТИРАСПОЛЬСКОМУ И ДУБОССАРСКОМУ САВВЕ. Дата обращения: 2 февраля 2019.
  16. ↑ Указ Президента Российской Федерации от 11 августа 2000 года № 1491 «О награждении государственными наградами Российской Федерации». Дата обращения: 1 января 2020. Архивировано 18 октября 2019 года.
  17. ↑ Глава государства поздравил Архиепископа Тираспольского и Дубоссарского Савву с юбилеем. president.gospmr.org. Дата обращения: 28 сентября 2023. Архивировано 28 сентября 2023 года.
  18. ↑ Указ Президента ПМР от 25 сентября 2023 года № 355 «О награждении орденом Екатерины Великой архиепископа Тираспольского и Дубоссарского Саввы». president.gospmr.org. Дата обращения: 28 сентября 2023. Архивировано 28 сентября 2023 года.
  19. ↑ Указ Президента ПМР №444 «О награждении орденом «За заслуги» I степени Епископа Тираспольского и Дубоссарского Саввы» (27 сентября 2013). Дата обращения: 27 сентября 2013. Архивировано 29 сентября 2013 года.
  20. ↑ "В этом году лауреатами государственного конкурса «Человек года-2013» стали 13 человек". 20 февраля 2014. Архивировано 25 февраля 2014. Дата обращения: 20 февраля 2014. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 25 февраля 2014 (справка)
  21. ↑ Президент вручил Архиепископу Савве медаль «25 лет Миротворческой операции в Приднестровье». president.gospmr.org. Дата обращения: 14 августа 2017. Архивировано 14 августа 2017 года.
  22. ↑ Глава приднестровского государства вручил Архиепископу Тираспольскому и Дубоссарскому Савве орден «За заслуги» II степени. president.gospmr.org. Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 27 сентября 2018 года.
  23. ↑ "Глава Дома Романовых поздравила Архиепископа Тираспольского и Дубоссарского Савву с 55-летием". 27 сентября 2013. Архивировано 12 октября 2013. Дата обращения: 11 октября 2013. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 12 октября 2013 (справка)
  24. ↑ "Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский Савва награждён Императорским Орденом Святой Анны II степени". 24 декабря 2013. Архивировано 25 декабря 2013. Дата обращения: 24 декабря 2013. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 25 декабря 2013 (справка)
  25. ↑ "ДЕПУТАТ ГОСДУМЫ РФ СЕРГЕЙ ГАВРИЛОВ ПОСЕТИЛ СТРОЯЩИЙСЯ В ТИРАСПОЛЕ КРЕСТОВОЗДВИЖЕНСКИЙ ХРАМ". novostipmr.com. 15 апреля 2015. Архивировано 15 апреля 2015. Дата обращения: 16 апреля 2015. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 15 апреля 2015 (справка)

Read other articles:

Patrizia Toia

Italian politician Patrizia ToiaMEPPatrizia Toia in 2014Member of European Parliament for ItalyIncumbentAssumed office 13 June 2004Minister for European AffairsIn office22 December 1999 – 26 April 2000Prime MinisterMassimo D'AlemaPreceded byEnrico LettaSucceeded byGianni Francesco MattioliMinister for Parliamentary RelationsIn office26 April 2000 – 11 June 2001Prime MinisterGiuliano AmatoPreceded byAgazio LoieroSucceeded byCarlo GiovanardiMember of the Chamber of Dep...

 

Abū Ishāq Ibrāhīm al-Zarqālī

Arzachel beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Arzachel (disambiguasi). Abū Ishaq Ibrahim al-ZarqaliNamaAbū Ishaq Ibrahim al-ZarqaliLahir1029 MToledo, SpanyolMeninggal1087EtnisArabZamanZaman Keemasan IslamWilayah aktifAl-Andalus, Taifa ToledoKarya yang terkenalTabel Toledo Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī al-Tujibi[1], juga dikenal sebagai Al-Zarkali atau Ibn Zarqala (1029–1087), adalah seorang pembuat instrumen, astrolog, dan salah satu a...

 

1990 Dallas Cowboys season

NFL team season 1990 Dallas Cowboys seasonOwnerJerry JonesGeneral managerJerry Jones and Jimmy JohnsonHead coachJimmy JohnsonHome fieldTexas StadiumResultsRecord7–9Division place4th NFC EastPlayoff finishDid not qualifyPro BowlersRB Emmitt Smith ← 1989 Cowboys seasons 1991 → The 1990 Dallas Cowboys season was the franchise's 31st season in the National Football League (NFL) and was the second year of the franchise under the ownership of Jerry Jones and head coach ...

Ferdinando I de' Medici

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Ferdinando de' Medici (disambigua). Ferdinando I de' MediciRitratto di Ferdinando I de' Medici di Scipione Pulzone, 1590, Galleria degli Uffizi, FirenzeGranduca di ToscanaStemma In carica19 ottobre 1587 –3 febbraio 1609 PredecessoreFrancesco I SuccessoreCosimo II TrattamentoSua Altezza Serenissima Onorificenze Gran Maestro dell'Ordine di Santo Stefano Papa e Martire NascitaFirenze, 30 luglio 1549[1] MorteFirenz...

 

Daftar telenovela TV Globo

Logo TV Globo. TV Globo (sebelumnya Rede Globo) adalah jaringan televisi terestrial Brasil yang dimiliki dan dioperasikan oleh konglomerat media Grupo Globo (sebelumnya dikenal sebagai Organizações Globo). Didirikan pada tanggal 26 April 1965 oleh jurnalis Brasil Roberto Marinho (1904–2003). Ilusões Perdidas adalah telenovela pertama yang diproduksi oleh jaringan tersebut. 1960-an Judul Ep. Pengarang Pertama kali ditayangkan Terakhir ditayangkan Ref. 1965 Ilusões Perdidas 56 Enia Petri ...

 

The New Adventures of He-Man

1990s animated series The New Adventures of He-ManNew Adventures of He-Man title screenGenreAnimated television seriesSword and planetSuperheroCreated byMattelDeveloped byJack Olesker[1]Jean ChalopinVoices ofGarry ChalkDon BrownTed ColeMichael DonovanTracy EisnerMark HildrethAnthony HollandCampbell LaneScott McNeilDoug ParkerCountry of originUnited StatesCanadaOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes65 (list of episodes)ProductionExecutive producerJean ChalopinRunning ti...

Hồ dynasty

Short-lived Vietnamese dynasty from 1400 to 1407. Great Ngu大虞國Đại Ngu Quốc1400–1407Map of Vietnam under the House of Hồ in 1401 (dark pink)CapitalTây ĐôCommon languagesMiddle VietnameseWritten Chữ Nôm[1][2] (officially)Religion Buddhism (official), Taoism, Confucianism, Vietnamese folk religionGovernmentAbsolute MonarchyEmperor • 1400–1401 Hồ Quý Ly (first)• 1401–1406 Hồ Hán Thương (last) History • Establishe...

 

Thabo Makhetha-Kwinana

South African fashion designer (born 1987) This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (June 2023) Thabo Makhetha – KwinanaBorn (1987-09-21) 21 September 1987 (age 36)LesothoWebsitewww.thabomakhetha.com Thabo Makhetha-Kwinana (21 September 1987) is a fashion designer known for her designs which fuse African and Western styles, with a focus on Basotho culture.[1 ...

 

Koeksister

Traditional Afrikaner confectionery This article is about Afrikaner version of the dish. For the version associated with Cape Malays, see koe'sister. KoeksisterTypePastryCourseDessertPlace of originSouth AfricaRegion or stateSouth AfricaMain ingredientsDough, sugar syrup Cookbook: Koeksister  Media: Koeksister A koeksister /ˈkʊksɪstər/ [1] is a traditional Afrikaner confectionery made of fried dough infused in syrup or honey. There is also a Cape Malay version of the dish...

Battle of the Buffet

Association football match Football matchBattle of the BuffetEvent2004–05 FA Premier League Manchester United Arsenal 2 0 Date24 October 2004VenueOld Trafford, ManchesterMan of the MatchRio Ferdinand (Manchester United)[1]RefereeMike Riley (West Yorkshire)Attendance67,862WeatherLight rain showers, Scattered clouds14 °C (57 °F)[2] The Battle of the Buffet, also known as Pizzagate, is a name used by the British press to refer to a Premier League match played betwee...

 

Whitchurch Civic Centre

Municipal building in Whitchurch, Shropshire, England Whitchurch Civic CentreThe building in 2012 (just before the re-fronting of 2013)LocationHigh Street, WhitchurchCoordinates52°58′12″N 2°41′03″W / 52.9699°N 2.6841°W / 52.9699; -2.6841Built1970Architectural style(s)Modern styleShown in Shropshire Whitchurch Civic Centre is a municipal building in Whitchurch, a town in Shropshire, in England. It accommodated the offices of Whitchurch Town Council until Sep...

 

Xerox Network Systems

Suite of computer network protocols developed by Xerox XNSProtocol stackPurposeLANDeveloper(s)XeroxIntroduction1977; 47 years ago (1977)Influenced3+Share, Net/One, IPX/SPX, VINESHardwareEthernet Xerox Network Systems (XNS) is a computer networking protocol suite developed by Xerox within the Xerox Network Systems Architecture. It provided general purpose network communications, internetwork routing and packet delivery, and higher level functions such as a reliable stream, an...

Intramuros Administration

Intramuros AdministrationLogo of the IAAgency overviewFormedApril 10, 1979; 45 years ago (1979-04-10)JurisdictionIntramuros, ManilaHeadquartersPalacio del Gobernador, Intramuros, ManilaAnnual budget₱107,961,000 (2021)[1]Agency executiveAtty. Joan M. Padilla, Administrator[2]Parent departmentDepartment of TourismWebsiteintramuros.gov.ph The Intramuros Administration (IA) is an agency of the Department of Tourism of the Philippines that is mandated to orderl...

 

Runner's World

Magazine This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Runner's World – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2011) (Learn how and when to remove this message) Runner's WorldSerena Burla on cover of the July 2011 issueRunner-in-ChiefJeff DengateFormer editorsDavid WilleyCategoriesHealthRunni...

 

2017 Cambridgeshire and Peterborough mayoral election

2017 Cambridgeshire and Peterborough mayoral election 4 May 2017 2021 → Turnout32.9%   Candidate James Palmer Rod Cantrill Kevin Price Party Conservative Liberal Democrats Labour 1st Round vote 76,064 47,026 37,297 Percentage 38.0% 23.5% 18.6% 2nd Round vote 88,826 67,205 Eliminated Percentage 56.9% 43.1% Eliminated   Candidate Paul Bullen Julie Howell Party UKIP Green 1st Round vote 15,931 12,628 Percentage 8.0% 6.3% 2nd Round vot...

Johann Philipp Graumann

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: The article seems to need an improved translation from German. Please help improve this article if you can. (April 2022) (Learn how and when to remove this message) In the 18th century half of the Palais am Festungsgraben was occupied by J.P. Graumann; Prussian Ministry of Finance in the 1930s. Johann Philipp Graumann (born in 1706[1] – died 22 April 1762 in Berlin) was a German business...

 

مخلفات كيميائية

المخلفات الكيميائية هي النفايات المتكونة من المواد الكيميائية الضارة في المستشفيات والمرافق الصحية، مؤذية للإنسان والحيوانات والكائنات في البيئة المحيطة وهي تشمل كل المواد الكيميائية المستغنى عنها أو النواتج التي تم استخدامها من الكيماويات الصلبة، السائلة والغازية ف�...

 

Sierk Coolsma

Sierk CoolsmaLahir(1840-01-26)26 Januari 1840Leeuwarden, Friesland, BelandaMeninggal20 Maret 1926(1926-03-20) (umur 86)Apeldoorn, Gelderland, BelandaPekerjaanMisionaris dan penulisTahun aktif1869–1926Suami/istriM. J. Gerretson Sierk Coolsma (26 Januari 1840 – 20 Maret 1926) adalah misionaris Protestan Belanda yang membuat banyak tulisan seputar bahasa Sunda. Lahir di Belanda, ia menjadi misionaris pada saat berusia 20 tahunan dan tiba di Hindia Belanda tahun 1865. Dalam tu...

Norfolk wherry

Type of boat on The Broads in Norfolk, England Trading wherry Albion near LudhamHathor on the River Bure near Horning The Norfolk wherry is a type of sailing boat used on The Broads in Norfolk and Suffolk, England. Three main types were developed over its life, all featuring the distinctive gaff rig with a single, high-peaked sail and the mast stepped well forward. Development of the wherry Wherries were sail and oar craft dating back to at least 1604. These were small craft, in 1727 being of...

 

Daftar penghargaan dan nominasi yang diterima oleh The King's Speech

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari List of awards and nominations received by The King's Speech di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. J...