Современное произношение отличается от древнееврейского и является более адаптированным к звучанию буквы R в европейских языках (например, в немецком); это произношение проникло в современный иврит из немецкого и идиша[1].
В оригинале же звук был более близким к звучанию в других ближневосточных языках, в частности, в арабском. В формальных речах, к примеру, в трансляциях новостей, по-прежнему используют произношение, максимально приближённое к оригинальному.
Согласно традиционной классификации ивритских букв в книге ха-йецира — это один из пяти звуков, создававшихся с помощью зубов (זשסר"צ), что отражает старое произношение этого звука как переднеязычного согласного.
Происхождение
Письменная буква Реш
Буква реш восходит к существительному рош (ראש — «голова»). Начертание буквы реш — пиктограмма повёрнутой налево головы человека на тонкой шее.
Использование
Реш с апострофом ('ר) может являться аббревиатурой слов:
«раввин» или «рав» (רב), «ребе» (רבי) и их вариаций, таких, как «рабену» (רבנו)
а также «смотри(те)» в значении предоставления ссылки на информацию (ראה), как в выражении «см. главу 7» (ראה פרק 7)
Букве реш соответствует числовое значение (гематрия) 200.
Обозначения и кодировка
В национальном варианте кодировки ASCII для еврейского письма буква ר обозначается кодом 0xF8
В Юникоде буква ר включена под кодом U+05E8, UTF-16 — 0x5E8
В азбуке Морзе букве ר соответствует сигнал • — • (точка тире точка)
В шрифте Брайля букве ר соответствует сочетание точек ⠗ ( )
В радиопередачах, в случае, если слово надо передать по буквам, букве ר соответствует слово рут (רות — армейский термин, означающий «ясно», «понятно», «есть»)
