Мойрияк де Майя, Жозеф-Анн-Мари де

Жозеф-Анн-Мари де Мойрияк де Майя
фр. Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla
Дата рождения 16 декабря 1669(1669-12-16)
Место рождения
  • Château de Maillat[вд], Майя, Франция[1]
Дата смерти 28 июня 1748(1748-06-28) (78 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности лингвист, переводчик, миссионер, историк, картограф

Жозеф-Анн-Мари де Мойрияк де Майя (фр. Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla; de Moyria; кит. трад. 馮秉正, упр. 冯秉正, пиньинь Féng Bǐngzhèng[2]) (16 декабря 1669, Шато Майя (Château Maillac) на р. Изер, Франция — 28 июня 1748, Пекин, Китай) — крупный французский синолог первой половины XVIII века. Монах ордена иезуитов, католический миссионер в Китае. Известен своими первыми в Европе многотомными переводами китайских исторических хроник.

Биография

В 1686 году Мойрияк де Майя вступил в орден иезуитов, а в 1701 году был отправлен миссионером в Китай. В Кантоне он изучил китайский язык.

Основным его занятем было изучение китайской историографии. Когда император Канси поручил иезуитам картографию своей империи, Мойрияку де Майя вместе с Жан-Батистом Регисом и Романом Хиндерером выпало нанести на карту Хэнань, Чжэцзян, Фуцзянь и остров Формоза. В знак своей признательности по завершении работы император возвёл Мойрияка де Майя в мандаринский сан.

В возрасте 50 лет Мойрияк де Майя начал учить маньчжурский язык и добился в нём значительных успехов. Он перевёл с маньчжурского на французский язык Тунцзянь-ганму (кит. трад. 通鑒綱目, упр. 通鉴纲目, пиньинь Tongjian Gangmu), сокращённую редакцию китайских императорских хроник, сделанную Чжу Си и впоследствии дополненную, и переведённую с китайского на маньчжурский по приказу Канси. Он закончил свой многотомный перевод в 1730 году, а в 1737 отослал его во Францию, где рукопись пролежала 30 лет до публикации, поскольку Ферре, предполагавший издать её, умер.

Когда на семьдесят девятом году Мойрияк де Майя почил, его тело было погребено за счёт императора при большом стечении народа.

Интересные факты

В переводе на французский Тунцзянь-Ганму впервые в европейской науке появляется имя Марко Поло в китайском источнике: сокращённая Юань-ши, вошедшая в том IX, доносит имя Поло в контексте судебного расследования в связи с убийством Ахмада Фенакети.[3] Это является аргументом против достаточно популярной теории о том, что Поло не посещал Китая.

Библиография

  • Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla, Paris, 1777—1783. В 12 томах.

Примечания

  1. ↑ https://www.chateau-de-maillat.com/histoire
  2. ↑ 馮秉正 Архивировано 14 сентября 2008 года.
  3. ↑ [Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla, Paris, 1777—1783. В 12 томах. Том IX, стр. 413—414.]

Read other articles:

Eilat

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Eilat – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (November 2023)Eilat אילתإيلاتKotaTeluk Aqabah di pesisir Eilat. BenderaLogo EilatEilatTampilkan peta Kawasan Negev Selatan, IsraelEilatTampi...

 

Polandia

Republik PolandiaRzeczpospolita Polskacode: pl is deprecated   (Polandia) Bendera Lambang Lagu kebangsaan:  Mazurek Dąbrowskiego (Himne Pasukan Dąbrowski) Perlihatkan BumiPerlihatkan peta EropaPerlihatkan peta BenderaLokasi  Polandia  (hijau gelap)– di Eropa  (hijau & abu-abu)– di Uni Eropa  (hijau) Ibu kota(dan kota terbesar)Warsawa52°13′N 21°2′E / 52.217°N 21.033°E / 52.217; 21.033Baha...

 

Rauff Hakeem

Sri Lankan politician Hon.Rauff HakeemMPරවුෆ් හකීම්ரவூப் ஹக்கீம்Minister of Urban Development, Water Supply and Drainage [a]In office12 January 2015 – 3 June 2019PresidentMaithripala SirisenaPrime MinisterRanil WickremesingheMinister of JusticeIn office22 November 2010 – 28 December 2014PresidentMahinda RajapaksaPrime MinisterD. M. JayaratnePreceded byAthauda SeneviratneSucceeded byWijeyadasa RajapaksheMinister of Posts...

Kutama

Berber tribe in northern Algeria This article is about Kutama, a Berber tribe. For the boarding school in Zimbabwe, see Kutama College. For the town in Zimbabwe, see Kutama, Zimbabwe. The Kutama (Berber: Ikutamen; Arabic: كتامة) was a Berber tribe in northern Algeria classified among the Berber confederation of the Bavares. The Kutama are attested much earlier, in the form Koidamousii by the Greek geographer Ptolemy.[1] The Kutama played a pivotal role in establishing the Fatimid...

 

Duncan Laurence

Duncan Laurence Duncan de Moor (lahir 11 April 1994),[1] dikenal secara profesional sebagai Duncan Laurence, adalah penyanyi Belanda yang memenangi Kontes Lagu Eurovision 2019 di Tel Aviv, Israel, dengan lagu Arcade.[2] Laurence memulai karier musiknya di Rock Academy di Tilburg dan lulus dari sekolah itu pada tahun 2017.[3] Ia berpartisipasi pada musim kelima acara realitas The Voice of Holland. Catatan kaki ^ Who is The Netherlands 2019 Eurovision entrant Duncan Laur...

 

Potato doughnut

Sweet, potato-based treat Potato doughnutA sampler of potato doughnuts from Spudnuts Coffee Shop in Charlottesville, Virginia, United StatesAlternative namesSpudnutTypeDoughnutPlace of originUnited StatesMain ingredientsPotato  Media: Potato doughnut Potato doughnuts, sometimes called a Spudnut, are a type of doughnut, typically sweet, made with either mashed potatoes or potato starch instead of flour, the most common ingredient used for doughnut dough. Potato doughnuts tend to be li...

Dukes County, Massachusetts

County in Massachusetts, United States County in MassachusettsDukes CountyCountyCounty of Dukes CountyCounty Administration Building at the Martha's Vineyard Airport SealLocation within the U.S. state of MassachusettsMassachusetts's location within the U.S.Coordinates: 41°24′53″N 70°36′46″W / 41.414841°N 70.612679°W / 41.414841; -70.612679Country United StatesState MassachusettsFounded1695Named forJames, Duke of YorkSeatEdgartownLargest townOak Bl...

 

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香�...

 

Voices (Cheap Trick song)

1979 single by Cheap TrickVoicesSingle by Cheap Trickfrom the album Dream Police B-sideThe House Is Rockin' (With Domestic Problems)ReleasedNovember 1979GenreSoft rockLength4:19LabelEpicSongwriter(s)Rick NielsenProducer(s)Tom WermanCheap Trick singles chronology Dream Police (1979) Voices (1979) Way of the World (1980) Voices is a song written by Rick Nielsen and recorded by American rock band Cheap Trick which appeared on the album Dream Police. The single was released in 1979 and peaked at ...

Sam Bowie

Sam Bowie Bowie con la maglia della Lebanon High School Nazionalità  Stati Uniti Altezza 216 cm Peso 107 kg Pallacanestro Ruolo Centro Termine carriera 1995 CarrieraGiovanili 1975-1979Lebanon High School1979-1984 Kentucky WildcatsSquadre di club 1984-1989 Portland T. Blazers139 (1.286)1989-1993 N.J. Nets280 (3.579)1993-1995 L.A. Lakers92 (529)Nazionale 1980 Stati Uniti Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manua...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

USS Halsey (DDG-97)

American naval ship For other ships with the same name, see USS Halsey. USS Halsey (DDG-97) USS Halsey at Pearl Harbor on 14 February 2013 History United States NameHalsey NamesakeWilliam Halsey, Jr. Ordered6 March 1998 BuilderIngalls Shipbuilding, Mississippi Laid down13 January 2002 Launched9 January 2004 Commissioned30 July 2005 HomeportNaval Station San Diego Identification MMSI number: 369970407 Callsign: NBUL Hull number: DDG-97 MottoHit Hard Hit Fast Hit Often Honours andawardsSee Awar...

1960 in Canada

Canada-related events during the year of 1960 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1960 in Canada – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message) ← 1959 1958 1957 1960 in Canada → 1961 1962 1963 Decades: 1940s 1950s 1960s 1970s 1...

 

Gulfstream G200

Gulfstream G200Gulfstream G200TipeBusiness jetTerbang perdanaDecember 25, 1997Diperkenalkan1999StatusActive service Gulfstream G200, sebelumnya dikenal sebagai IAI Galaxy adalah sebuah jet bisnis penumpang sipil (airliner) mesin kembar. Ini didesain oleh Israel Aircraft Industries dan diproduksi untuk Gulfstream Aerospace. Gulfstream G250 adalah versi perbaikan yang sedang dikembangkan oleh Gulfstream dan Israel Aerospace Industries (IAI). Desain dan pengembangan Gulfstream G200 Gulfstream G2...

 

Alan Hyman

British author, journalist, and film writer This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Alan Hyman – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message) Alan HymanBorn(1910-01-10)10 January 1910EnglandDied23 February 1999(1999-02-23) (aged 89)Restin...

West Tennessee

Geographic and cultural region of Tennessee, United States Grand Division in Tennessee, United StatesWest TennesseeGrand Division Clockwise, from top left: The Memphis Pyramid, Graceland, Beale Street, Pinson Mounds, Shiloh National Military Park, Reelfoot LakeNickname(s): West TN, West Tenn.The counties of Tennessee highlighted in red that are designated part of West Tennessee.Country United StatesState TennesseeLargest cityMemphisArea • Land27,600 km2 (10,650...

 

Sesa

Untuk kegunaan lain, lihat Sesa (disambiguasi). Lukisan Wisnu berbaring di tubuh Sesa, ditemani Laksmi. Sesa (Dewanagari: शेष; ,IAST: Śeṣa, शेष), yang juga disebut sebagai Sesanaga (Dewanagari: शेषनाग; ,IAST: Śeṣanāga, शेषनाग) atau Adisesa (Dewanagari: आदशेष; ,IAST: Ādiśeṣa, आदशेष), adalah seekor nagaraja atau raja para nāga dalam mitologi Hindu. Menurut kitab-kitab Purana, Sesa menopang planet-p...

 

العلاقات الألبانية الوسط إفريقية

العلاقات الألبانية الوسط أفريقية ألبانيا جمهورية أفريقيا الوسطى   ألبانيا   جمهورية أفريقيا الوسطى تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الألبانية الوسط أفريقية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألبانيا وجمهورية أفريقيا الوسطى.[1][2][3][4][5] مقارن...

加拿大航空

加拿大航空Air Canada IATA ICAO 呼号 AC ACA AIR CANADA 創立於1937年4月10日，​87年前​（1937-04-10）（环加拿大航空）開始營運1965年1月1日，​59年前​（1965-01-01）（加拿大航空）AOC編號（英语：Air operator's certificate）加拿大 5262[1]美国 ARNF245C[2]樞紐機場 蒙特利尔皮埃尔·埃利奥特·特鲁多国际机场 多伦多皮尔逊国际机场 温哥华国际机场 重點機場 卡尔加里�...

 

William Shipley

English founder of arts society and academy This article is about William Shipley. For other uses, see William Shipley (disambiguation). William Shipley by Richard Cosway. Engraved portrait of William Shipley (William Hincks, late 18c.). William Shipley FRSA (baptised: 2 June 1715 – 28 December 1803) was an English drawing master, social reformer and inventor who, in 1754, founded an arts society in London that became The Royal Society of Arts, or Royal Society for the Encouragement of Arts...