Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!

Николай Черкасов в роли Александра Невского

«Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!» — крылатое выражение, возникшее после художественного исторического фильма «Александр Невский» С. М. Эйзенштейна и часто ошибочно приписываемое древнерусскому князю Александру Ярославичу Невскому. Окончательный вариант сценария был создан писателем П. А. Павленко при деятельном участии режиссёра. Фильм содержит легко читаемую аллегорию: под псами-рыцарями подразумевается нацистская Германия, а под Новгородской Русью — Советский Союз. Эта аллегория использовалась в качестве антифашистской пропаганды. В финале картины исполнитель заглавной роли Н. К. Черкасов произносит слова, обращённые к пленным немецким рыцарям-крестоносцам: «Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет!», на чём и основывается ставшее крылатым выражение. В конце фильма эта фраза была повторена в виде титров. Патриотический фильм вышел на экраны 1 декабря 1938 года и заслужил всенародное признание. Он сыграл значительную роль в популяризации образа древнерусского князя. Фразу часто приписывают князю Александру несмотря на то, что к этому нет оснований. Предполагается, что Павленко ориентировался на сходную риторику, восходящую к Евангелию, римскому выражению и речи Иосифа Сталина.

Происхождение выражения и его смысл

Выражение «Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!», а также близкие к нему варианты часто приписывается древнерусскому князю Александру Невскому, однако в немногочисленных летописных источниках, посвящённых ему, фраза не упоминается[1].

Считается, что фраза является аллюзией на цитату из Евангелия от Матфея (Мф. 26:52) «Ибо все, взявшие меч, мечом погибнут». Эти слова произносит Иисус Христос, когда его приходят схватить и обречь на казнь, а один из учеников хватается за оружие и пытается защитить учителя от толпы[2][3]. Ещё одним источником фразы могли послужить слова из Апокалипсиса Иоанна Богослова «Кто ведёт в плен, тот сам пойдёт в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых» (Апокалипсис, 13:10)[4].

Подобное выражение было известно ещё в доевангельские времена. В Древнем Риме оно бытовало в качестве крылатого выражения: Кто воюет мечом, от меча и погибает — (лат. Qui gladio ferit, gladio perit)[2].

История появления и распространения

Выражение появилось в фильме С. М. Эйзенштейна «Александр Невский» — советском художественном историческом фильме о древнерусском князе Александре Невском, одержавшем победу в битве с рыцарями Ливонского ордена на Чудском озере 5 апреля 1242 года. Киноэпопея относится к серии классических советских исторических фильмов 1930-х годов и считается одной из лучших работ классика мирового кинематографа. Фильм вышел на экран 1 декабря 1938 года и заслужил всенародное признание. Он сыграл значительную роль в популяризации образа древнерусского князя. Эйзенштейн совместно с писателем П. А. Павленко создал несколько вариантов сценария будущего фильма. В третьем варианте сценария Павленко и Эйзенштейна, опубликованном в 1938 году, «фраза Невского» звучит следующим образом: «— Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива. Пусть без страха жалуют к нам в гости. Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет. На том стоит и стоять будет Русская земля!»[5]. В этом варианте она и вошла в финал картины Эйзенштейна, где её произносит исполнитель заглавной роли актёр Николай Черкасов. В конце фильма эта фраза была повторена в виде титров, что подчёркивает их значение. Эти слова остались и в киноповести Павленко «Русь», созданной на основе фильма и его сценария[6].

Фразу со сходным посылом Сталин произнёс 26 января 1934 года на XVII съезде ВКП(б)[7], где в своём отчётном докладе говорил о Германии и Японии:

Мы стоим за мир и отстаиваем дело мира. Но мы не боимся угроз и готовы ответить ударом на удар поджигателей войны. Кто хочет мира и добивается деловых связей с нами, тот всегда найдёт у нас поддержку. А те, которые попытаются напасть на нашу страну, — получат сокрушительный отпор, чтобы впредь неповадно было им совать своё свиное рыло в наш советский огород. Такова наша внешняя политика[8].

По мнению немецкого историка Ф. Б. Шенка, в программной речи Невского в эпилоге фильма нашло место несколько аллюзий и в первую очередь она является «коллажем» из слов Иисуса Христа и речи Сталина[7]. Фильм содержит легко читаемую аллегорию: под псами-рыцарями подразумевается нацистская Германия, а под Новгородской Русью — Советский Союз. Это сравнение использовалось в качестве антифашистской пропаганды перед и во время Великой Отечественной войны[4]. По этому поводу Эйзенштейн писал:

Мы взяли исторический эпизод 13 века, когда предки сегодняшних фашистов, тевтонские и ливонские рыцари, развязывали систематическую борьбу для захвата и вторжения на Восток с целью порабощения славян и других национальностей в точности с таким же духом, как и фашистская Германия пытается это делать сегодня, с теми же самыми бешеными лозунгами и тем же самым фанатизмом.

Культурное влияние

Используется на майках и футболках, сувенирной символике.

Фразу произнёс президент России Владимир Путин 9 марта 2020 года в серии интервью, посвящённых 75-летию Победы в Великой Отечественной войне[9].

Галерея в искусстве и культуре

Сергей Присекин, «Кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет!», 1983. Марка серии «Славим Отечество!» (Россия, 2004, ЦФА [АО «Марка»] #952; Mi #1183

В 1942 году, в год 700-летия Ледового побоища, были выпущены плакаты с цитатой Сталина: «Пусть вдохновляет вас в этой войне мужественный образ наших великих предков». На одном из плакатов был изображён Александр Невский. На некоторых из них были приведены слова князя из фильма, которые были подписаны — Александр Невский[10][11][12][13]. Эта цитата появляется на советских плакатах и после войны[14].

В 1983 году художник С. Н. Присекин получил известность своей дипломной работой «Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!» Она была удостоена Большой серебряной медали Академии художеств СССР и Премии Ленинского комсомола. Позже это батальное полотно было помещено в аванзал Большого Кремлёвского дворца[15][16][17].

Примечания

  1. ↑ Серов, 2005, с. 380.
  2. ↑ 1 2 Серов, 2005.
  3. ↑ Шенк, 2007, с. 330, 332.
  4. ↑ 1 2 МакКенна, 2013, с. 124.
  5. ↑ Павленко, Эйзенштейн, 1938, с. 75.
  6. ↑ Павленко, 1954, с. 225.
  7. ↑ 1 2 Шенк, 2007, с. 332.
  8. ↑ Сталин, 1934, с. 14.
  9. ↑ Кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  10. ↑ Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет! (Александр Невский) 1242—1942. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  11. ↑ «Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!» — история знаменитой фразы. // Моя Россия (22 февраля 2017). Дата обращения: 27 апреля 2021. Архивировано 26 апреля 2021 года.
  12. ↑ Псков освобождён от немецких захватчиков! // Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  13. ↑ Искусство, каким вы его ещё не видели. // Artefact. Дата обращения: 2 мая 2021. Архивировано 2 мая 2021 года.
  14. ↑ Кто с мечом к нам придёт от меча и погибнет. // БЕЛАРУСКІ ПЛАКАТ. Дата обращения: 2 мая 2021. Архивировано 2 мая 2021 года.
  15. ↑ «Путин заменяет целую дивизию имиджмейкеров». // Lenta.ru, 3 декабря 2014. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  16. ↑ Алексей Фёдоров. Глаз-алмаз. // Столетие. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.
  17. ↑ Павел Герасимов. Творчеством славил Отечество. // Красная звезда, 15.12.2015. Дата обращения: 25 апреля 2021. Архивировано 25 апреля 2021 года.

Литература

Read other articles:

Dollnstein

Dollnstein. Dollnstein adalah kota yang terletak di distrik Eichstätt di Bayern, Jerman. Kota Dollnstein memiliki luas sebesar 40.55 km². Dollnstein pada tahun 2006, memiliki penduduk sebanyak 2.841 jiwa. lbsKota dan kotamadya di EichstättAdelschlag | Altmannstein | Beilngries | Böhmfeld | Buxheim | Denkendorf | Dollnstein | Egweil | Eichstätt | Eitensheim | Gaimersheim | Großmehring | Hepberg | Hitzhofen | Kindi...

 

Church of La Compañía, Puebla

Church in Puebla, Mexico You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (January 2019) Click [show] for important translation instructions. Consider adding a topic to this template: there are already 5,324 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language articl...

 

Korherr Report

Nazi paper on the deaths of the Holocaust, 1943 Korherr ReportKorherr Report, signed January 1943, page 9. 4. Deported to the Russian east: 1,449,692 Jews Processed at the camps of the General Government: 1,274,166 Jews Processed in Warthegau: 145,301 Jews Date(as of) December 31, 1942 The Korherr Report is a 16-page document on the progress of the Holocaust in German-controlled Europe. It was delivered to Heinrich Himmler on March 23, 1943, by the chief inspector of the statistical bureau of...

منطقة حمى الثقافية

منطقة حمى الثقافية موقع اليونيسكو للتراث العالمي  نقش من ما قبل التاريخ في منطقة حمى الثقافية بالسعودية    الدولة السعودية[1]  المعايير (iii) معيار تقدير القيمة العالمية الاستثنائية  [لغات أخرى]‏  رقم التعريف 1619  المنطقة السعودية الإحداثيات 18°14′57�...

 

Télévision numérique

La télévision numérique ou télédiffusion numérique est une évolution technologique visant à progressivement se substituer à la télévision analogique. Les signaux vidéo, audio et des services multimédias éventuellement associés d'une ou plusieurs chaînes de télévision sont échantillonnés, traités et combinés pour être retransmis sous forme de flux de données binaires, de type informatique. Cette numérisation permet à la fois de préserver une certaine qualité d'image...

 

2nd Cavalry

2nd Cavalry, 2nd Cavalry Division, 2nd Cavalry Brigade or 2nd Cavalry Regiment may refer to: Armies 2nd Cavalry Army, of the Bolshevik Red Army in the Russian Civil War Corps II Cavalry Corps (Grande Armée) II Cavalry Corps (German Empire) Divisions 2nd Cavalry Division (Australia) 2nd Cavalry Division (Belgium) 2nd Light Cavalry Division (France) 2nd Cavalry Division (German Empire) 2nd Cavalry Division (Reichswehr) 2nd Indian Cavalry Division 2nd Cavalry Division Emanuele Filiberto Testa d...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

Magpie goose

Species of bird Not to be confused with the other birds, for which see Magpie and Magpie duck. Magpie goose Near East Point, Northern Territory Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Anseriformes Family: Anseranatidae Genus: AnseranasLesson, 1828 Species: A. semipalmata Binomial name Anseranas semipalmata(Latham, 1798) Synonyms Anas semipalmata Latham, 1798 The magpie ...

 

Fubine Monferrato

Fubine Monferratocomune Fubine Monferrato – VedutaVeduta LocalizzazioneStato Italia Regione Piemonte Provincia Alessandria AmministrazioneSindacoLino Pettazzi (Lega Nord; lista civica Fubine Porta del Monferrato) dall'11-6-2018 (2º mandato dal 15-5-2023) TerritorioCoordinate44°57′49″N 8°25′52″E / 44.963611°N 8.431111°E44.963611; 8.431111 (Fubine Monferrato)Coordinate: 44°57′49″N 8°25′52″E / 44.963611°N 8...

Agnes O'Farrelly

Agnes O'FarrellyBornAgnes Winifred Farrelly(1874-06-24)24 June 1874Raffony, near Virginia, County CavanDied5 November 1951(1951-11-05) (aged 77)Dublin, IrelandAlma materSt Mary's University CollegeRoyal University of IrelandOccupation(s)Academic, professor Agnes O'Farrelly (born Agnes Winifred Farrelly; 24 June 1874 – 5 November 1951) (Irish: Úna Ní Fhaircheallaigh; nom-de-plume 'Uan Uladh'), was an academic and Professor of Irish at University College Dublin (UCD).[1] ...

 

Metodo di Gauss-Seidel

Questa voce o sezione sull'argomento matematica non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. In analisi numerica il metodo di Gauss-Seidel è un metodo iterativo, simile al metodo di Jacobi, per la risoluzione di un sistema lineare, scritto nella forma matriciale A x = b . {\displaystyle Ax=b.} Indice ...

 

ألفونسو باراساكي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2020)Learn how and when to remove this message ألفونسو باراساكي معلومات شخصية تعديل مصدري - تعديل   كان ألفونسو باراساكي أو ألونسو باراسا ‏ ( - ) أسقف سلامنكا من عام 1361 إلى عام 1382، و�...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

United States foreign policy in the Middle East

Activities and objectives of the United States in the Middle East U.S. Marines on guard duty in April 2003 near a burning oil well in the Rumaila oil field of Basra, Iraq, following the 2003 U.S. invasion and during the Iraq War. United States foreign policy in the Middle East has its roots in the early 19th-century Tripolitan War that occurred shortly after the 1776 establishment of the United States as an independent sovereign state, but became much more expansive in the aftermath of World ...

 

Belgian Shepherd

Dog breedBelgian ShepherdBelgian Shepherd varieties: Groenendael (1), Tervuren (2), Malinois (3) and Laekenois (4)Other namesChien de Berger BelgeBelgian SheepdogOriginBelgiumTraitsHeight Males 60–66 cm (24–26 in) Females 56–62 cm (22–24 in)Weight Males ≈ 25–30 kg (55–65 lb) Females ≈ 20–25 kg (45–55 lb)Coat Varies by varietyColour Varies by varietyLife span 12 years (Malinois), 13.8 years (Tervuren)Kennel club standardsFédér...

11th Signal and West Midlands Brigade

11th Signal and West Midlands BrigadeActive2014–present as brigade/RPOC hybridCountry United KingdomBranch British ArmyTypeCommunications brigade and regional point of commandSizeBrigadePart of3rd UK DivisionGarrison/HQVenning Barracks, Donnington, Shropshire, England.CommandersCurrentcommanderBrigadier Alexander J. SmithMilitary unit The 11th Signal and West Midlands Brigade is a signal formation of the British Army's 3rd UK Division.[1] Its headquarters is located a...

 

Centro Internazionale del Libro Parlato (Cilp) A. Sernagiotto

Centro Internazionale del Libro Parlato (Cilp) A. Sernagiotto Stato Italia ServizioRivolto ai soggetti con disabilità visiva o con altre disabilità, percettive o fisiche, tali da rendere non possibile o disagevole la lettura di opere stampate FondatoreGualtiero Munerol Parte diO.D.V. Organizzazione di Volontariato Sede/QGVia Monte Grappa 6 32032 Feltre (Belluno) MottoCrescere ascoltando! Sito webwww.libroparlato.org/ PresidentePresidenteLuisa Alchini Modifica dati su Wikidata ...

 

Knight

För andra betydelser, se Knight (olika betydelser). Insignium för en Knight Bachelor, infört 1926. Släpspänne för en Knight Bachelor. Knight (av fornengelska cniht, gosse, tjänare, sven; av gemensam härkomst med tyska Knecht och svenska knekt) är en brittisk titel för personer som blivit adlade genom att ha fått the accolade eller dubbats, antingen genom att ha förlänats en av de högre graderna i en brittisk riddarorden eller utnämnts till Knight Bachelor. Dubbning Män kan dub...

Focșani

Municipality in Vrancea, RomaniaFocșaniMunicipalityAerial view of Union SquareMunicipal TheatreFormer administrative palaceSt. John the Baptist Church Coat of armsLocation in Vrancea CountyFocșaniLocation in RomaniaCoordinates: 45°42′0″N 27°10′47″E / 45.70000°N 27.17972°E / 45.70000; 27.17972CountryRomaniaCountyVranceaGovernment • Mayor (2020–2024) Cristi-Valentin Misăilă[1] (PSD)Area48.1 km2 (18.6 sq mi)Elevatio...

 

Memmingen – Unterallgäu

Federal electoral district of Germany 255 Memmingen – UnterallgäuElectoral districtfor the BundestagMemmingen – Unterallgäu in 2025StateBavariaMajor settlementsMemmingenBad WörishofenMindelheimArea1,459.4 km2Current electoral districtCreated2025 Memmingen – Unterallgäu is an electoral constituency (German: Wahlkreis) represented in the Bundestag. It elects one member via first-past-the-post voting. Under the current constituency numbering system, it is designated as constituency 255...