Карабахский диалект армянского языка (арм.Ղարաբաղի բարբառ, Ğarabaği barbař), или арцахский диалект (арм.Արցախի բարբառ, Artsakhi barbař), также иногда шушинский диалект (арм.Շուշիի բարբառ, Šušii barbař), — восточноармянский диалект с особой фонетической и синтаксической структурой, на котором говорят карабахские армянеНагорного Карабаха, а также проживающие в южной и северо-восточной частях Республики Армения.
На этом диалекте говорило большинство армян, проживавших в Азербайджанской ССР, особенно в городах Баку и Гянджа. По мере обострения первой Первой карабахской войны армяне Азербайджана были вынуждены покинуть свои дома. Сегодня большинство армян-иммигрантов и беженцев из Азербайджана проживает в Армении и России, где наряду со стандартным армянским и русским языком иногда говорят на карабахском диалекте.
Диалект считается одним из самых распространенных армянских диалектов[3][4][5]. Точной информации о количестве носителей отсутствует. По переписи 1969 года, на территории СССР насчитывалось порядка 1 миллиона носителей карабахского диалекта, которые составляли практически все 484-тысячное армянское население на территории Азербайджанской ССР (кроме армян Нахичеванской АССР)[1] подавляющее большинство из 50,000 армян Северо-восточного Кавказа[2], подавляющую часть из ок.100 тысяч армян Средней Азии[источник не указан 403 дня], а также жители некоторых районов Армянской ССР (Сюник, Тавуш и тд).
Ачарян утверждает, что затухание звуков «б», «г», «д», «дз», «дж» (բ, գ, դ, ձ, ջ) и их преобразование в звуки «п», «к», «т», «ц», «ч» (պ, տ, կ, ծ, ճ) произошло до нашествия тюркских народов на Армянское нагорье[7]. В своей книге «Классификация армянских диалектов» 1909 года Ачарян утверждает, что карабахский диалект занимал самую большую часть армянских диалектов.
До конца 1980-х годов большинство армян, проживающих в Азербайджанской ССР, говорили на карабахском диалекте[5].
Современность
Согласно официальной переписи населения 1999 года в Азербайджане проживали примерно 645 армян, большинство из них пожилые женщины, вышедшие замуж за азербайджанцев[9][10]. До 2023 года основной территорией, где говорили на карабахском диалекте, была непризнаннаяНКР. В Республике Армения на диалекте говорит большинство населения Сюникской области, за исключением города Сисиан и окрестных сёл, где преобладает ереванский диалект[4][11][12][13].
На карабахском диалекте также говорят в северной и северо-восточной Армении, но на него повлияли другие местные диалекты. В Лори на нём говорят в восточной части: районе Памбак[11]. Карабахский диалект имеет общие черты с шамшадино-тавушским говором армянского языка[14].
Особенности диалекта
Карабахский диалект легко отличим от стандартного восточноармянского благодаря своей особой фонетике[15]. В отличие от ереванского диалекта (на котором говорит большинство армян Республики Армения), ударение почти во всех словах падает раньше (на первый слог)[12].
Помимо большого количества изменённых армянских слов в том числе из грабара[5][16], многие слова в карабахском диалекте происходят непосредственно из праиндоевропейского языка[17]. Индоевропейский корень «гул» или «коль» (арм. Կուլ, կոլ) означает «шея» или «горло». В литературном армянском языке этот корень сохранился в формах «проглотить, впитать» (арм. կուլ տալ, կլանել — kul tal, klanel). От этого же корня происходят русское «глот, глотать», французское «колье» (фр. collier). В карабахском диалекте корень «кул» или «кол» сохранился в форме существительного[18][неавторитетный источник].
Слова с дополнительной буквой «h» в начале слова имеют в основном коренное индоевропейское происхождение. Буква «h» захватывает и попала во многие другие индоевропейские языки, частично сохранившись в хеттском языке. В карабахском диалекте «h» в отдельных случаях имеет параллель в хеттском языке: hyn(d), (hynder, hyndrel) — yn(d), (ynker, yntrel) — «спрашивать, умолять» (арм. հըն(դ), (հընդեր, հընդրել) — ըն(դ), (ընկեր,ընտրել)[18][неавторитетный источник].
В карабахском диалекте есть слова, сохранившиеся в английском и русском языках. Так, например: հո/խո (англ. who — «кто»), ռոք (англ. rock — «камень»), դոնգի — «глупый» (англ. donkey — «осёл»), «мроз» (арм. մռոզ) — на русском «мороз». В лексике карабахского диалекта есть слова, не дошедшие до нас ни по старой библиографии, ни по новым письменным источникам. Нет их и в современном литературном армянском языке. Такие слова имеют индоевропейское происхождение. Среди них: մըղըմօղ — «мотылёк», սլկըհել — «скользить», դիգյասկանց — «внезапно», լօկ — «жижа, грязь», կիլտի — «картавый» и др.[18][неавторитетный источник]
Карабахский диалект — единственный армянский диалект с особо выраженной палатализацией, относится к способу произношению согласного, при котором часть языка приближается к твёрдому небу, что смягчает этот согласный. Согласный, произносимый таким образом, называется палатализованным согласным.
Особенности звуковой системы
Карабахский диалект отличается гласными и согласными звуками, отсутствующими в других диалектах, что делает его фонетически отличимым от литературного армянского языка и вообще других диалектов в целом[21]:
Порядковые числительные состоят из суффикса -um: ɛrgus-um «второй», žɛk‘-um «'третий», č'ɔrs-um «четвертый» и т. д. Ачарян Рачия[22][привести цитату? 663 дня][23][привести цитату? 663 дня] трактует этот суффикс -um как персидское заимствование (chahrā-om «четвертый»). Однако это не очень правдоподобно, поскольку эти диалекты значительно далеки от персидского влияния и поэтому позже Ачарян[24][привести цитату? 663 дня] (1953: 151) предлагает альтернативное решение, согласно которому суффикс -um в этих армянских диалектах происходит от локативной конструкции порядковых номеров, например. y-eōt’nerord-um amseann «в седьмой месяц».[25]
Диалект Гадрута (Дизака), как и диалект Карадага[34], относится к ветви диалектов «с», в отличие остальных диалектов Зангезура и Карабаха, и сложились они ещё в позднее средневековье[35]. Помимо этого, эти два диалекта разделяют и другие морфологические черты, отсутствующие у других диалектов группы (Хой, Урмия, Ареш)[35].
Уникальный диалект села ШагахХоджавендского района (арм. Շաղախի բառբառ), согласно морфологической систематизации также принадлежащий к ветке «с», согласно иерархической статистической классификации является окраинным наречием карабахского диалекта и занимает промежуточное положение между наречиями Гадрута и Карабаха. Подобный диалект распространён в карабахских сёлах Кейван, Сыхын, Бард, Касаб (диалектное арм. Ղասաբ, араб. قَصَّاب — «мясник»), Худаферин, Хцаберд, Хрманджук, Агбулак, Меликджанлы и Доланлар[36]
Наличие тюркских или мусульманских корней-суффиксов (Доланлар, Агбулаг, Меликджанлу) также может говорить о том, что жители этих сёл могли переехать из равнины примерно в XVIII веке[36], что и пишет про эти сёла епископАрмянской Апостольской церквиМакар Бархударянц в своей книге «Арцах»[37]. В целом, первые упоминания о гонениях на карабахцев Дизака можно встретить у Аракела Даврижеци и относятся к концу XVI века, вследствие чего четыре крупных села вынужденно переселились в Иран[38].
Примечания
↑ 12Статистический ежегодник Нагорно-Карабахской Республики 1995—1999
↑Карапетян Самвел; Karapetyan, Bakur (1998). Тайны Гандзака (Кировабада) и Северного Арцаха. Из 51 диалекта армянского языка самым распространенным, по мнению лингвистов, является арцахский (карабахский) диалект.
↑ 12Манасян Александр (2002). Карабахский конфликт в ключевых понятиях и избранные темы в расширенном формате. 45 страница: Карабахский диалект один из самых распространённых диалектов армянского языка. На этом диалекте говорят не только жители Нагорного Карабаха, но и большая часть населения Зангезура (Сюника) Республики Армения. Диалект имел большое воздействие на формирование бакинского говора армянского языка. (рус.)
↑ 12Wright, John; Schofield, Richard; Goldenberg, Suzanne (1996). Transcaucasian BoundariesАрхивная копия от 18 декабря 2022 на Wayback Machine. London: Psychology Press. p. 91. ISBN 9780203214473. The spoken language of today shows a gradual change as the villages extend farther from Erevan and the Ararat valleys. The villagers of western Siunik speak the Erevan dialect, that is, standard eastern Armenian, whereas in eastern Siunik, and in parts of Lori and Pambak in northern Armenia, as well as throughout the Artsakh/Karabakh, the dialect of Karabakh is spoken. (англ.)
↑ 12Аммон Ульрих (2006). Sociolinguistics. an international handbook of the science of language and society, Soziolinguistik. Berlin: Walter de Gruyter. p. 1901. ISBN 9783110199871. The dialects in the southern part of the Republic (Goris, Kapan, Meghri) and in Karabakh are very divergent from the literary language, and their speakers are clearly recognizable. All dialects now are influenced by the Eastern literary language through the schooling system and mass communications; in this respect Armenian dialects are in the same situation as in any other industrialized country. (англ.)
↑Этнополитическая ситуация в России и сопредельных государствах в … году: ежегодный доклад. Институт этнологии и антропологии Российской академии наук. 2008. Карабахский диалект армянского языка во многом схож с диалектом армянского языка марза/области Сюник в самой Армении
↑Лаврентий Ованнисян (1979). Բառային հնաբանություններ Ղարաբաղի բարբառում [Лексические архаизмы Карабахского диалекты]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 52—60. ISSN 0320-8117. Բարբառային հնաբանոլթ յոլններին (հատկապես գրաբարում չավանդված) վերջին ժամանակներս զգալի ուշադրություն է դարձվում'ւ Այդպիսիք շատ են Ղարաբաղի բարբառում է: Ղարաբաղի բարբառը հարազատորեն է պահել նաև գրաբարյան շատ երևույթներ: (арм.)
↑Лаврентий Ованнисян (2000). Ղարաբաղի բարբառի բառապաշարի հնագույն շերտերը [Древнее пласты слов Карабахского диалекта]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 117—122. ISSN 0320-8117. Ղյսրաբաղի բարբառի Հնդեւրոպական տարրերը (գրաբարում Հավանդ- • ված բառեր): կւնելով Հայերենի որպես ՚ Հնդեվրոպական լեզուներից մեկի տարածքային տարբերակը, բարբառն, անշուշտ, պահել է Հ.-ե. ծագումով բազմաթիվ բառեր՝ զգալի մասը ժառանգելով գրաբարից: Ալ. Մարգարյանի Հավաստմամբ Հ.֊ե. ծագում ունեցող 927 բառերի գրեթե կեսը կենդանի ու գործուն է Գորիսի բարբառում*: Բնականաբար, այդ թիվր մեծ կլինի Ղյսրաբաղի բարբառում նկատի առնելով Հենց միայն տարածքային գործոնը: (арм.)
↑ 123Արցախի պատմություն: Հնադարից մինչև մեր օրերը Վահրամ Բալայան — История Арцаха. Ваграм Балаян. От древности до наших дней (арм.)
↑Виктор Кривопусков (2006). Армения. 200 вопросов — 200 ответов о стране и народе с библейских времен и до наших дней, Golos-Press: — Любопытно, что карабахский диалект армянского языка включает русские слова и даже целые фразы. (рус.)
↑Констандян Д. М. Xotrǰuri barbaṙayin yurahatkut‘yunneri lezvaašxarhagrakan bnut‘agirə. In: Hayereni barbaṙagitakan atlas: usumnasirut‘yunner ew nyut‘er 2. — Ереван: Academy Press, 1985. — С. 57.
↑Aɫayan E. B. Meɫru barbaṙ. — Ереван: Academy Press, 1954. — С. 178.
↑Овсепян Ованнес. Łaradałi hayerǝ. Vol. 1: Azgagrutʻyun (ed. by Suren Hobosyan). — 1. — Ереван. — С. 539.
↑Арег Баяндур.Армянский гуманитарный вестник(рус.). dx.doi.org 195. Москва, Ереван, Ханкенди: Школа демократии (2019). Дата обращения: 24 марта 2023.
↑John A. C. Greppin and Amalya A. Khachaturian; with an introduction by Gevorg B. Djahukian and an excursus by H. D. Muradyan. A handbook of Armenian dialectology. — Delmar, N.Y. : Caravan Books, 1986. — С. 11. — 253 с. — ISBN 0882060651.
Томас де Ваал (2003). Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War. New York: New York University Press. p. 186. ISBN 9780814719459 (англ.)
Արցախի պատմություն: Հնադարից մինչև մեր օրերը Վահրամ Բալայան — История Арцаха. Ваграм Балаян. От древности до наших дней (арм.)
Армянская советская энциклопедия, том 8, ст. Շաղախի բառբառ (арм.)
Лаврентий Ованнисян (1979). Բառային հնաբանություններ Ղարաբաղի բարբառում [Лексические архаизмы Карабахского диалекты]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 52—60. ISSN 0320-8117 (арм.)
Лаврентий Ованнисян (2000). Ղարաբաղի բարբառի բառապաշարի հնագույն շերտերը [Древнее пласты слов Карабахского диалекта]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 117—122. ISSN 0320-8117 (арм.)
Wright, John; Schofield, Richard; Goldenberg, Suzanne (1996). Transcaucasian Boundaries. London: Psychology Press. p. 91. ISBN 9780203214473 (англ.)
Plaxis Tipeperangkat lunak Versi pertamaDesember 1982; 41 tahun lalu (1982-12)GenreDesain dibantu komputer, Analisis Elemen HinggaLisensiLisensi mengambangBahasaDaftar bahasa Inggris, Mandarin, Jepang Karakteristik teknisSistem operasiWindowsInformasi tambahanSitus webwww.bentley.com/en/products/brands/plaxis Sunting di Wikidata • L • B • Bantuan penggunaan templat ini Plaxis (kadang ditulis sebagai PLAXIS, singkatan dari Plane strain and axial symmetry atau dalam ba...
Bed-ins for PeaceJohn Lennon dan Yoko Ono di hari pertama ranjang mereka di AmsterdamTanggal25–31 Maret 1969 (1969-03-31) dan26 Mei – 01 Juni 1969 (1969-06-01)LokasiAmsterdam, Belanda dan Montreal, KanadaJenisOccupation protestTemaGerakan perdamaianPenyebabPerang VietnamSasaranMedia dunia dan pemimpin politikPenyelenggaraJohn Lennon dan Yoko OnoPeserta/Pihak terlibatTimothy Leary, Tommy Smothers, Derek Taylor, Abraham Feinberg, Dick Gregory, Murray the K, Al Capp,...
Music performance and education centre in Gateshead, England Sage Gateshead redirects here. For the 2024 development on Gateshead Quayside known as The Sage, see The Sage. The GlasshouseThe venue, viewed from the River TyneFull nameThe Glasshouse International Centre for MusicFormer namesThe Sage Gateshead, Sage GatesheadLocationGateshead Quayside, United KingdomCoordinates54°58′04″N 1°36′07″W / 54.9677°N 1.6020°W / 54.9677; -1.6020TypeConcert venue, centre...
Victor Herbert This list of compositions by Victor Herbert is sorted by genre. Stage works Title Genre Subdivisions Libretto Première date Place and theatre Prince Ananias operetta 2 acts Francis Neilson 20 November 1894 The Broadway Theatre The Wizard of the Nile operetta 3 acts Harry B. Smith 4 November 1895 Casino Theatre The Gold Bug musical farce 3 acts Glen MacDonagh, adapted from a story by G.A. Pierce 21 September 1896 The Serenade operetta 3 acts Harry B. Smith 16 March 1897 Knicke...
Inductance Bobine simple.Données clés Unités SI Henry (H) Autres unités volt.seconde par ampère Dimension M·L 2·T −2·I −2 Nature Grandeur scalaire extensive Symbole usuel L {\displaystyle L} Lien à d'autres grandeurs E {\displaystyle E} = − L {\displaystyle -L} d d t {\displaystyle {\mathrm {d} \over \mathrm {d} t}} I {\displaystyle I} W {\displaystyle W} = 1 2 L {\displaystyle {1 \over 2}L} I 2 {\displaystyle I^{2}} modifier Cet article concerne l'in...
1959 1967 Élections législatives de 1962 dans la côte française des Somalis 1 siège de députés à l'Assemblée nationale 18 novembre 1962 Corps électoral et résultats Inscrits 25 193 Votants 11 245 44,64 % 11,7 Votes exprimés 11 030 Majorité présidentielle Liste Union pour la nouvelle République (UDT)Républicains indépendantsModérés Voix 4 712 42,72 % 7,7 Députés élus 1 Député sortant par circonscription Un...
José Julio Pacheco HernándezPagano en novembre 2017Données généralesNom de naissance José Julio Pacheco HernándezNom de ring PaganoNationalité mexicainNaissance 7 février 1986 (38 ans)Juárez, État de Chihuahua, (Mexique)Taille 6′ 3″ (1,91 m)Poids 234 lb (106 kg)Catcheur en activitéFédération Asistencia Asesoría y AdministraciónEntraîneur AspidBabe SharonCarrière pro. 2008 - aujourd'huimodifier - modifier le code - modifier Wikidata José Julio Pa...
Il marchio Lambretta Con il successo acquisito negli anni dallo scooter Innocenti Lambretta e la chiusura dell'azienda originale, il nome stesso e il logo relativi a Lambretta hanno cominciato ad essere oggetto di manovre finanziarie di compravendita dei diritti e della licenza d'uso, venendo utilizzato da aziende diverse ed essendo anche oggetto di vicende giudiziarie in merito al loro legittimo utilizzo. Storia La SIL (Scooters of India Limited), con sede a Lucknow nell'Uttar Pradesh, fu l'...
American physicist For the Louisiana state legislator, see J. Isaac Friedman. Jerome Isaac FriedmanFriedman in 2016Born (1930-03-28) March 28, 1930 (age 94)Chicago, Illinois, U.S.Alma materUniversity of ChicagoKnown forExperimental proof of quarksSpouseTania Letetsky-Baranovsky (m. 1956; 4 children)[1]AwardsPresident's Medal of the IOP (2000) Nobel Prize in Physics (1990)Scientific careerFieldsPhysicsInstitutionsMITDoctoral advisorEnrico Fermi Jerome Isaac Friedman...
Nicolas Sarkozy Presiden Republik Prancis ke-23 Presiden ke-6 Republik Kelima PrancisKo-Pangeran AndorraMasa jabatan16 Mei 2007 – 15 Mei 2012Perdana MenteriFrançois FillonPendahuluJacques ChiracPenggantiFrançois Hollande Informasi pribadiLahirNicolas Paul Stéphane Sarközy de Nagy-Bocsa28 Januari 1955 (umur 69)Paris, PrancisPartai politikUMPSuami/istri(1) Marie-Dominique Culioli (menikah 1982, cerai 1996)(2) Cécilia Ciganer-Albeniz (menikah 1997, cerai 2007)(3) Carla Bruni...
1951 Major League Baseball All-Star Game 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E National League 1 0 0 3 0 2 1 1 0 8 12 1 American League 0 1 0 1 1 0 0 0 0 3 10 2 DateJuly 10, 1951VenueBriggs StadiumCityDetroit, MichiganManagersEddie Sawyer (Philadelphia Phillies)Casey Stengel (New York Yankees)Attendance52,075Ceremonial first pitchTy CobbTelevisionNBCTV announcersJack Brickhouse and Jim BrittRadioMutualRadio announcersAl Helfer and Mel Allen ← 1950 Major League Baseball All-Star Game 1952 &...
Overview of the wars and conflicts between India and Pakistan India–Pakistan conflictPart of the Kashmir dispute and the Cold WarLocation of India (orange) and Pakistan (green)Date22 October 1947 – present(76 years, 6 months, 2 weeks and 6 days)LocationLine of Control, India–Pakistan borderStatus Ongoing Direct engagements: Wars: First Kashmir War Second Kashmir War Bangladesh Liberation War Indo-Pakistani War of 1971 Siachen conflict (1984–2003) Kargil War Cross-b...
Politics of Libya Member State of the Arab League Constitution 2017 draft constitution 2011 Constitutional Declaration (Basic Law) 1977 People's Authority 1969 Constitution 1951 Constitution Executive Presidential Council (in Tripoli) Chairman: Mohamed al-Menfi Government of National Unity (in Tripoli) Prime Minister: Abdul Hamid Dbeibeh Government of National Stability (in Tobruk) Prime Minister: Osama Hammad (acting) Legislature High Council of State Chairman: Khalid al-Mishri House of Rep...
1999 class action lawsuit against the USDA Pigford v. Glickman (1999) was a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture (USDA), alleging that it had racially discriminated against African-American farmers in its allocation of farm loans and assistance from 1981 to 1996. The lawsuit was settled on April 14, 1999, by Judge Paul L. Friedman of the U.S. District Court for the District of Columbia.[1][2] To date,[when?] almost $1 billion US doll...
Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Collo (disambigua). Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Questa voce o sezione sull'argomento anatomia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fon...
See also: Cannabis in the United States and Cannabis in Michigan Part of a series onCannabis ArtsCulture 420 (chan) Books Magu (deity) Names Religion Judaism Latter-day Saints Sikhism Smoke-in Spiritual use Sports Stoner film Stoner rock Terms Chemistry Phytocannabinoids Quasi-psychedelic delta-8-THC delta-10-THC THC THCH THCP Other CBD CBDH CBDP Semi-synthetic cannabinoids THC-O-acetate Synthetic cannabinoids AM AM-2201 CP CP-55940 Dimethylheptylpyran HU HU-210 HU-331 JWH JWH-018 JWH-073 JWH...
Part of a series onBisexuality topics Sexual identities Bi-curious Heteroflexible / Homoflexible Pansexual / Omnisexual Polysexual Plurisexual / Multisexual Sexual fluidity Studies Bisexual theory Journal of Bisexuality Kinsey scale Klein grid Attitudes and discrimination Biphobia Bisexual chic Erasure Heteronormativity Lesbian until graduation Community BECAUSE Bi Community News BiCon (UK) BiNet USA Bisexual Resource Center Celebrate Bisexuality Day Lists...