Аннинская, Мария Львовна

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аннинская.
Мария Львовна Аннинская
Дата рождения 12 мая 1958(1958-05-12)
Место рождения Москва, СССР
Дата смерти 13 марта 2019(2019-03-13) (60 лет)
Место смерти Москва, Россия
Гражданство Флаг СССР → Флаг России
Род деятельности поэтесса, литературная переводчица и художница
Отец Лев Александрович Аннинский
Мать Александра Николаевна Аннинская

Мари́я Льво́вна А́ннинская (12 мая 1958, Москва, СССР — 13 марта 2019, Москва, Россия) — российская поэтесса, литературная переводчица и художница.

Биография

Родилась 12 мая 1958 года в Москве в семье Л. А. Аннинского[1][2][3].

В 1980 году окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза со специализацией по итальянскому и французскому языкам[1][2][3].

Работала учителем иностранных языков в средней школе и преподавателем факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова[1][2][4].

Член Союза писателей России и Гильдии литературных переводчиков[2][3].

В юности также занималась живописью и рисованием[2][3]. Позднее стала заниматься керамикой и художественной фотографией[2][3][5].

Умерла 13 марта 2019 года. Прах захоронен на Ваганьковском кладбище[6].

Сочинения

Учебные издания

  • Аннинская М. Л. Французский язык: карманный самоучитель с приложением для смартфона и планшета. — М.: АСТ-Пресс Школа, 2018. — 335 с. (Язык без границ). ISBN 978-5-906971-95-1, 3000 экз.

Пьесы

  • Аннинская М. Л. Молчание: пьеса. — М.: Флюид Фри Флай Москва, 2012. — 38 с.

Статьи

  • Аннинская М. Л. Несколько слов о Виане-музыканте // Музыкальная жизнь. — 1990. — № 8.
  • Аннинская М. Л. Человек, «который опередил время», и его эпоха (биографический очерк) // Виан Б. Полдник генералов. — Харьков: Фолио, 1998. — С. 477–545. — 560 с. (Вершины) 10000 экз. ISBN 966-03-0441-2
  • Аннинская М. Л., Стаф И. К. Комментарии. // Виан Б. Полдник генералов. — Харьков: Фолио, 1998. — С. 547–558. — 560 с. (Вершины) 10000 экз. ISBN 966-03-0441-2
  • Аннинская М. Л. На грани реального-нереального» (о книге Егора Грана «Ipso facto», éd . P.O.L., 1998) // Независимая газета Ex Libris. — 1998.
  • Аннинская М. Л. «Пена наших дней», о разнообразии переводов Виана от Петербурга до Харькова // Независимая газета Ex Libris. — 1998. — № 9.
  • Аннинская М.Л. Театр оживших теней, преступление и наказание на стыке двух миров (о книге Андрея Макина «Le Crime d’Olga Arbelina», éd. Mercure de France, 1998) // Независимая газета Ex Libris. — 1998. — № 49.
  • Аннинская М. Л. Творивший легенды // Иностранная литература. — 1999. — № 11.
  • Аннинская М. Л. Предисловие к сборнику // Саррот Н. Пьесы. — М.: Флюид Фри Флай, 2012. — С. 5–6.
  • Аннинская М. Л. Трудный Виан и парадоксы перевода // Литературно-информационный альманах «Информпространство». — 2014. — № 3 (185). — С. 60-67.
  • Аннинская М. Л. Об опыте перевода эротической литературы // Современный французский язык: теоретический и прикладной аспекты (Langue française, état actuel, problèmes théoriques et pratiques). Сборник статей кафедры французского языка ФИЯР МГУ имени М.В. Ломоносова / под ред. Н. В. Бунтман. — М.: Центр оперативной печати факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова, 2014. — С. 76-81.
  • Аннинская М. Л. Горение Гари и пожар Ажара // Литературные знакомства. — 2015. — № 3. — С. 118–122.
  • Аннинская М. Л. Передача ритма в русских переводах Пьера Мишона // Миры литературного перевода. Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы. — М.: Издательство Института перевода Москва, 2015. — С. 16-20.

Стихи

  • Аннинская М. Л., Аннинская Е. Л., Аннинская А. Л. Сестриптих. — М., 2005. — 182 с. (Ветви). ISBN 5-94013-028-8

Переводы

проза
стихи

Награды

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Аннинская, Мария Львовна // Большая биографическая энциклопедия
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Мария Львовна Аннинская Архивная копия от 6 апреля 2022 на Wayback Machine // Лаборатория фантастики
  3. ↑ 1 2 3 4 5 philologist ≡ Подосокорский Н. Н.. Умерла переводчик Мария Аннинская. Живой Журнал (27 марта 2010).
  4. ↑ 1 2 3 Иванова-Аннинская Мария Львовна Архивная копия от 28 февраля 2021 на Wayback Machine // ИСТИНА
  5. ↑ 1 2 3 Аннинский, 2019.
  6. ↑ Аннинская Мария Львовна | Филологический некрополь. Дата обращения: 26 ноября 2023. Архивировано 26 ноября 2023 года.
  7. ↑ "Иностранка" назвала лауреатов за 2012 год // Московский книжный журнал
  8. ↑ Иностранная литература Архивная копия от 26 октября 2020 на Wayback Machine // Литературный гуманитарный проект «Пиши-Читай», 14.12.2015
  9. ↑ Лауреаты премий журнала "Иностранная литература" за 2012 год // Центральная городская библиотека» г. Нижний Тагил

Литература

Ссылки

Read other articles:

Nannina de' Medici

Nannina de' MediciNobildonnaStemma Nome completoLucrezia di Piero de' Medici NascitaFirenze, 14 febbraio 1448 MorteFirenze, 14 maggio 1493 DinastiaMedici PadrePiero il Gottoso MadreLucrezia Tornabuoni ConsorteBernardo Rucellai FigliCosimo, Piero, Palla, Giovanni, Lucrezia Lucrezia di Piero de' Medici, detta Nannina (Firenze, 14 febbraio 1448 – Firenze, 14 maggio 1493), è stata una nobildonna italiana, figlia secondogenita di Piero de' Medici e Lucrezia Tornabuoni e sorella maggiore d...

 

Nanda Malini

Dr.Nanda Malini නන්දා මාලනීBornMirihana Arachchige Nanda Malini Perera (1943-08-23) 23 August 1943 (age 80)[[Kotahena. ]], Sri LankaNationalitySri LankanEducationSri Gunananda VidyalayaAlma materHeywood Institute of ArtBhatkhande Music Institute (1963)Occupation(s)Singer, Music DirectorSpouseSuneth GokulaChildren2ParentsVincent Perera (father)Liyanage Emily Perera (mother)AwardsDoctor of Philosophy (Fine Arts) Honoris Causa (University of the Visual & Perfor...

 

Business Wire

American marketing/communications company Business WireCompany typeSubsidiaryFounded1961; 63 years ago (1961)FounderLorry I. LokeyHeadquarters101 California Street, San Francisco, California, U.S.Number of locations29 (2018)[1]Key peopleGeff Scott (CEO)Richard DeLeo (COO)[2]ParentBerkshire HathawayWebsitewww.businesswire.com Business Wire is an American company that disseminates full-text press releases from thousands of companies and organizations worldwide ...

Rudolf Heinze

Rudolf Heinze Karl Rudolf Heinze (22 Juli 1865 – 26 Mei 1928) adalah seorang yuris dan politikus Jerman. Pada masa Republik Weimar, sebagai anggota Partai Rakyat Jerman (DVP), ia menjadi Wakil Kanselir Jerman dan Menteri Keadilan pada 1920/21 dalam kabinet Konstantin Fehrenbach dan dari 1922 sampai 1923 kembali menjadi Menteri Keadilan di bawah kepemimpinan Wilhelm Cuno. Referensi Biografie Rudolf Heinze (German). Deutsches Historisches Museum. Diarsipkan dari versi asli tangg...

 

Kup na Makedonija 2014-2015

Kup na Makedonija 2014-2015Куп на Македонија 2014-2015 Competizione Kup na Makedonija Sport Calcio Edizione 23ª Date dal 20 agosto 2014al 20 maggio 2015 Luogo  Macedonia del Nord Partecipanti 29 Risultati Vincitore  Rabotnički(4º titolo) Secondo  Teteks Cronologia della competizione 2013-2014 2015-2016 Manuale La Coppa di Macedonia 2014-2015 (in macedone Куп на Македонија, Kup na Makedonija) è stata la ventitreesima edizione del torneo...

 

القمة القرمزية

القمة القرمزيةCrimson Peak (بالإنجليزية) شعار الفيلممعلومات عامةالصنف الفني  القائمة ... فيلم رعب قوطي — فيلم فنتازيا — فيلم رومانسي — فيلم دراما — فيلم أشباح المواضيع  القائمة ... حب رومانسي[2] — الأخلاق الجنسية[2] — adelphogamy (en) [2] — star-crossed lovers (en) [2] — قتل الزو�...

Mr. Queen

Mr. QueenPoster promosiNama alternatifNo Touch Princess[a]Hangul철인왕후 Hanja哲仁王后 GenreSejarahKomedi romantisFantasiPertukaran tubuhPembuatStudio DragonBerdasarkanGo Princess Gooleh Xian ChenGo Princess Gooleh Qin Shuang and Shang Menglu[1]Ditulis olehPark Gye-okChoi Ah-ilSutradaraYoon Sung-sikPemeranShin Hye-sunKim Jung-hyunNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode20ProduksiProduser eksekutifLee Chan-hoProduserHam Jeong-yeopKim Dong-hyunHan Kwang-hoJ...

 

Nikortsminda Cathedral

Georgian Orthodox cathedral in Nikortsminda, Georgia Nikortsminda Cathedral ნიკორწმინდის ტაძარიNikortsminda CathedralReligionAffiliationGeorgian Orthodox ChurchDistrictRacha (historic region)RegionCaucasusStatusActiveLocationLocationNikortsminda, Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti Province (Mkhare),  GeorgiaShown within GeorgiaGeographic coordinates42°27′34″N 43°05′16″E / 42.4594°N 43.0878°E / 42.4594; 43.0878Architec...

 

2020 Pocono Organics 150

2020 Pocono Organics 150 to Benefit Farm Aid Race details Race 6 of 23 of the 2020 NASCAR Gander RV & Outdoors Truck Series Date June 28, 2020Official name Pocono Organics 150 to Benefit Farm AidLocation Long Pond, Pennsylvania, Pocono RacewayCourse Permanent racing facility2.5 mi (4.0 km)Distance 60 laps, 150 mi (241.402 km)Scheduled Distance 60 laps, 150 mi (241.402 km)Average speed 94.077 miles per hour (151.402 km/h)Pole positionDriver Johnny Sauter ThorSport Racing Grid position...

Sastra berbahasa Jerman

Sastra berbahasa Jerman atau sastra Jerman adalah karya-karya sastra yang ditulis dalam bahasa Jerman yang berasal dari daerah-daerah yang berbahasa Jerman (meliputi Jerman, Swiss dan Austria) baik pada masa lampau maupun pada masa kini. Yang dimaksud dengan sastra berbahasa Jerman di sini bukan hanya karya-karya puitis saja, melainkan juga karya-karya dari kisah asli lainnya, misalnya karya-karya sejarah, sejarah sastra, atau filsafat. Juga misalnya buku harian atau surat juga dilihat sebaga...

 

Pinisi

Type of rigging of Indonesian sailing vessels Pinisi, art of boatbuilding in South SulawesiUNESCO Intangible Cultural HeritagePinisi boats at the port of Paotere in Makassar, 1994CountryIndonesiaCriteriaOral traditions and expressions, Social practices, rituals and festive events, and Traditional craftsmanshipReference1197RegionAsia and the PacificInscription historyInscription2017 (12th session)ListRepresentative Pinisi, or the Art of Boatbuilding in South Sulawesi, refers to the rig and sai...

 

Driver circuit

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Driver circuit – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2015) (Learn how and when to remove this message) The driver ADP3418 chip (bottom left), used for driving high-power field transistors in voltage converters. Above it is seen next to such a t...

Tomakomai

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tomakomai – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2014) (Learn how and when to remove this message) City in Hokkaido, JapanTomakomai 苫小牧市City FlagSealLocation of Tomakomai in Hokkaido (Iburi Subprefecture)TomakomaiLocation in JapanCoordin...

 

El-Sa'ka Forces

Military unit of the Egyptian Army El-Sa'ka ForcesArabic: قوات الصاعقةInsignia of the El-Sa'ka ForcesActive1956–present[1]CountryEgyptBranchEgyptian ArmyTypeSpecial ForcesGarrison/HQCairo, Egypt[citation needed]Motto(s)Sweat in training saves the blood in battleColorsBlack and yellowEngagements North Yemen Civil War Six Day War War of Attrition Shdwan Battle Yom Kippur War Operation Badr (1973) Battle of Ismailia EgyptAir Flight 321 Gulf War Sinai Insurgency Opera...

 

Sri Vadaranyeswarar Temple

Indian Hindu temple This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sri Vadaranyeswarar Temple – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2020) (Learn how and when to remove this message) Sri Vadaranyeswarar TempleReligionAffiliationHinduismDistrictTiruvallurDeitySri VadaranyeswararFestivalsShivraat...

Troutdale Methodist Episcopal Church

United States historic placeTroutdale Methodist Episcopal ChurchU.S. National Register of Historic Places The Troutdale Methodist Episcopal Church in 2007Location302 SE Harlow StreetTroutdale, OregonCoordinates45°32′21″N 122°23′10″W / 45.539180°N 122.386155°W / 45.539180; -122.386155Area0.1 acres (0.040 ha)Built1895Architectural styleLate Gothic RevivalNRHP reference No.93000921[1]Added to NRHPSeptember 9, 1993 Troutdale Methodi...

 

GASグランド劇場

この記事の主題はウィキペディアにおける独立記事作成の目安を満たしていないおそれがあります。 目安に適合することを証明するために、記事の主題についての信頼できる二次資料を求めています。なお、適合することが証明できない場合には、記事は統合されるか、リダイレクトに置き換えられるか、さもなくば削除される可能性があります。出典検索?: GASグ�...

 

HMS Victoria (1859)

Ship of the line of the Royal Navy For other ships with the same name, see HMS Victoria. HMS Victoria, painting by William Mackenzie Thomson History United Kingdom NameHMS Victoria Ordered6 January 1855 Laid down1 April 1856 Launched12 November 1859 FateSold for scrap, 31 May 1893 General characteristics Displacement6,959 tons Length260 ft (79 m) Beam60 ft (18 m) Draught27 ft 6 in (8.38 m) PropulsionSails; 1 Maudslay engine fired by eight boilers, producing ...

Madame Cavé

Pour les articles homonymes, voir Cavé. Marie-Élisabeth BlavotJean-Auguste-Dominique Ingres, Madame Edmond Cavé(vers 1831–1834), New York, Metropolitan Museum of Art.Naissance 1806 ou 1810ParisDécès 15 octobre 1883Neuilly-sur-Seine (Seine)Nom de naissance Marie-Élisabeth BlavotNationalité françaiseActivités Peintre, artiste visuelle, dessinatrice, aquarelliste, professeure d'arts plastiquesMaîtres Clément Boulanger, Camille RoqueplanLieu de travail Paris (1833)Mouvement Romantis...

 

Hurden

Former municipality in Schwyz, SwitzerlandHurdenFormer municipalitySeedamm and Hurden, as seen from Frohberg hill in Kempraten-Lenggis, the Capuchin monastery in Rapperswil to the left, Pfäffikon in the backgroundLocation of Hurden HurdenShow map of SwitzerlandHurdenShow map of Canton of SchwyzCoordinates: 47°11.6′N 8°46.6′E / 47.1933°N 8.7767°E / 47.1933; 8.7767CountrySwitzerlandCantonSchwyzDistrictHöfeMunicipalityFreienbachArea • Total1.31 ...