Украинская латиница

Украинская латиница — общее название для систем записи украинского языка с помощью букв латинского алфавита. В большинстве её вариантов восходит к польскому и чешскому алфавитам.

История

Первые украинские тексты латиницей, датируемые XVI—XVII веками, написаны польским или чешским алфавитом. Первым в XIX веке установить латинскую письменность пытался Иосиф Лозинский — учёный и священник из Львова. В основу был положен польский алфавит. Позже модифицированный вариант без польских диграфов предложил чешский славист Йозеф Иречек. Спор между сторонниками этих двух вариантов, а также между противниками и сторонниками использования латиницы вообще известна как «азбучная война». В XIX—XX веках латиницей пользовалась бюрократия Галиции под австрийской властью.

Проект Лозинского

Основная статья: Абецадло
Алфавит Лозинского
A a B b C c Ć ć Ch ch Cz cz D d Ď ď E e F f
А а Б б Ц ц Ць ць Х х Ч ч Д д Дь дь Е е Ф ф
G g H h I i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń
Г г Ґ ґ І і Й й К к Ль ль Л л М м Н н Нь нь
O o P p R r R’ r’ S s Ś ś Sz sz Szcz szcz T t Ť ť
О о П п Р р Рь рь С с Сь сь Ш ш Щ щ Т т Ть ть
U u W w Y y Z z Ź ź Ż ż
У у В в И и З з Зь зь Ж ж

Проект Иречека

В 1859 году чешский славист Йозеф Иречек предложил свой вариант украинской латиницы, основанной на комбинации элементов польского и чешского алфавитов, а также гаевицы[1].

Алфавит Иречека
A a B b C c Ć ć Č č Ch ch D d Ď ď
А а Б б Ц ц ЦЬ ць Ч ч Х х Д д ДЬ дь
E e Ě ě F f G g H h I i J j K k
Е е Є є1 Ф ф Ґ ґ Г г І і Й й К к
L l Ľ ľ Ł ł M m N n Ń ń O o P p
Л л ЛЬ ль Л л2 М м Н н НЬ нь О о П п
R r Ŕ ŕ S s Ś ś Š š Šč šč T t Ť ť
Р р РЬ рь С с СЬ сь Ш ш Щ щ Т т ТЬ ть
U u Ü ü V v W w X x Y y Z z Ź ź Ž ž
У у І і3 В в В в4 Кс кс4 И и З з ЗЬ зь Ж ж

Примечания.

  1. ↑  Для обозначения «Є» на месте «Я» в западноукраинских говорах (ім’я — імє). Правило: употребляется только там, где в церковнославянском языке есть ѧ или в польском ę: сягнути — сєгнути — sěhnuty, дякувати — дєковати — děkovaly, щастя — щєстє — ščěstje, дев’ять — девєт — devěť, в’язати — вєзати — vězaty, м’ясо — мєсо — měso, святий — швєтий — švětyj, ряд — рєд — rěd, ім’я — імє — imě, гуся — гусє — husě, ся — сє — sě. Впрочем закон не был последовательным, например: п’яний — pjenyj і pjanyj.
  2. ↑  Для обозначения л в праславянском буквосочетании ъl + согласный (vołk), то есть либо в конце слога (oreł, düł, vüł…; dołhyj, tołstyj..:, był, plił), либо там, где примыкает к согласному, оканчивающему слог (tołk, dołh), например, в существительных мужского рода с конечным Л и в мужских формах прошедшего времени (pochodył). Иречек ошибочно считал, что в украинском языке существует тройной звук Л: 1) твёрдый (hart) — полнее, чем чешский или немецкий l, но не доходящий к польскому ł (это Иречеково l, напр., syla); 2) смягчённый (erweicht), соответствующий польскому l (в его правописании это ľ) и 3) укрепленно твёрдый (potenziert hart), соответствующий польскому ł.
  3. ↑  Для обозначения і, происходящего от старославянского о (поскольку Иречек различал і < о и і < е, ѣ). Этот звук произносится как округлённый i (кість — küsť, гвіздь — hvüźď).
  4. ↑  Только в иностранных словах.

Алфавит Федьковича

Буковинский поэт Юрий Федькович свои произведения иногда записывал латинским алфавитом, используя смесь чешского алфавита и гаевицы[2][3].

Современность

Основная статья: Латинизация украинского языка

27 января 2010 г. Кабинет министров Украины издал постановление, в котором упорядочил правила транслитерации украинского алфавита латиницей, утвердив таблицу транслитерации[4].

Эти правила применяются, в частности, для выдачи заграничных паспортов гражданина Украины. Главной особенностью этого стандарта является то, что в его основу положено английское правописание, а также полностью опущено смягчение мягким знаком.

В марте 2018 года министр иностранных дел Украины Павел Климкин предложил обсудить возможность перевода украинского языка на латиницу. Инициатором перехода является польский историк и журналист Земовит Щерек[5][6][7].

В 2021 году создатели украинского новостного портала "На часі" добавили возможность переключаться с кириллицы на латиницу и создали отдельную страницу, где был написан алфавит украинского языка латиницей и причины, почему нужно переходить на латиницу[8].

В 2018-2020 годах была создана украинская латиница с кодовым именем "Живица"[9].

Галерея

  • Myłost' i Zhoda (1862)
    Myłost' i Zhoda (1862)
  • Pisny z dawnych lit (1877)
    Pisny z dawnych lit (1877)
  • Marija, maty Isusowa. Wirszy Tarasa Szewczenka z uwahamy M. Drahomanowa (1882)
    Marija, maty Isusowa. Wirszy Tarasa Szewczenka z uwahamy M. Drahomanowa (1882)
  • Страница машинописи с переводом второй суры Корана (ок. 1913). Автор перевода Александр Абранчак-Лисинецкий
    Страница машинописи с переводом второй суры Корана (ок. 1913). Автор перевода Александр Абранчак-Лисинецкий

Примеры

Ниже, в качестве примера, указан первый куплет гимна Украины, записанный четырьмя основными версиями украинской латиницы и кириллицей для сравнения.

Проект Лозинского Проект Иречека Государственный стандарт На основе гаевицы Оригинал
Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola.
Szcze nam, brattia ukrajinci, usmichneťsia dola.
Zhynuť naszi worożeńky, jak rosa, na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my — brattia kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni voľa.
Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa doľa.
Zhynuť naši vorüžeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. 		Shche ne vmerla Ukrainy, ni slava, ni volia.
Shche nam, brattia ukraintsi, usmikhnetsia dolia.
Zghynut nashi vorozhenky, yak rosa, na sontsi,
Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.

Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu
I pokazhem, shcho my — brattia kozatskoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja.
Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja.
Zhynutj naši voroženjky, jak rosa, na sonci,
Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my — brattja kozacjkoho rodu. 		Ще не вмерла України, ні слава, ні воля.
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

См. также

Примечания

  1. ↑ Йосеф Їречек і українська мова | Збруч. zbruc.eu. Дата обращения: 3 июня 2017. Архивировано 18 августа 2017 года. (укр.)
  2. ↑ Писання О. Ю. Федьковича. Перше повне і критичне вид. Філол. Секції НТШ за ред. І. Франка й О. Колесси. Т. І—IV. — Львів, 1902. — С. 18.
  3. ↑ Смотрите пример «У полі, гей, у полі!» и скан рукописи.
  4. ↑ Постановление от 27 января 2010 г. № 55. Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей. Дата обращения: 1 мая 2012. Архивировано 29 сентября 2019 года.
  5. ↑ Климкин предложил ввести в Украине латиницу. Дата обращения: 28 марта 2018. Архивировано 29 марта 2018 года.
  6. ↑ Апостроф отменяется. Когда украинский переведут на латиницу. Дата обращения: 28 марта 2018. Архивировано 28 марта 2018 года.
  7. ↑ «Navishscho?»: в соцсетях обсуждают предложение Климкина перевести украинский язык на латиницу. Дата обращения: 28 марта 2018. Архивировано 28 марта 2018 года.
  8. ↑ Manifest ukraїnśkoї latynky (укр.). Na chasi (20 апреля 2017). Дата обращения: 25 сентября 2021. Архивировано 25 сентября 2021 года.
  9. ↑ Папка Живицы в Google Drive (укр.). Google Drive (22 ноября 2022). Дата обращения: 22 ноября 2022. Архивировано 22 ноября 2022 года.

Read other articles:

Fariz RM & Dian PP in Collaboration with

Fariz RM & Dian PP in Collaboration withAlbum kompilasiDirilis14 Oktober 2014GenrePop, jazz, R&BDurasi52:52LabelTarget PopSwara Sangkar EmasProduserSeno M. Hardjo Fariz RM & Dian PP in Collaboration with adalah album kompilasi dari penyanyi Fariz R.M. dan Dian Pramana Poetra yang dirilis pada tahun 2014 di bawah label Target Pop. Album ini berisi tiga belas lagu dari kedua musisi yang didaur ulang oleh berbagai penyanyi. Daftar lagu No.JudulLirikPenampilDurasi1.Kau Seputih Melati ...

 

Pantelleria

Pantelleria PantelleriaKomuneComune di PantelleriaPanorama of PantelleriaPantelleriaLokasi Pantelleria di ItaliaKoordinat: 36°47′15″N 11°59′33″E / 36.78750°N 11.99250°E / 36.78750; 11.99250Koordinat: 36°47′15″N 11°59′33″E / 36.78750°N 11.99250°E / 36.78750; 11.99250Negara ItaliaWilayahSisiliaProvinsiTrapani (TP)FrazioniBalata dei Turchi, Buccuram, Bugeber, Campobello, Contrada Venedise, Cufurá, Gadir, Garitte Karusc...

 

Alexandre VI

Pour les articles homonymes, voir Alexandre, Llançol et Borja. Alexandre VI Portrait peint par Pedro Berruguete. Vers 1495. Pinacothèque vaticane. Biographie Nom de naissance Roderic Llançol i de Borja Naissance 1er janvier 1431Xàtiva, Royaume de Valence Ordination sacerdotale 1468 Décès 18 août 1503 (à 72 ans)Rome, États pontificaux Pape de l'Église catholique Élection au pontificat 11 août 1492 (61 ans) Intronisation 26 août 1492 Fin du pontificat 18 août 1503(11...

Axiome

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Axiom. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2017). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pr...

 

Wei Yan

Cet article est une ébauche concernant un militaire. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Wei YanBiographieNaissance NanyangDécès 234Royaume de ShuActivités Officier, homme politiquemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Wei Yan (174/175 - 234) réputé barbare, acquit pourtant la confiance de Liu Bei et entra au service des Shu en même temps que Huang Zhong. Il fut alors promu général...

 

Romy Eggimann

Swiss ice hockey player Ice hockey player Romy Eggimann Born (1995-09-29) 29 September 1995 (age 28)Sumiswald, Bern, SwitzerlandHeight 158 cm (5 ft 2 in)Weight 55 kg (121 lb; 8 st 9 lb)Position ForwardShoots LeftSWHL A team HC LuganoNational team   SwitzerlandPlaying career 2008–present Medal record Olympic Games 2014 Sochi Team Romy Eggimann (born 29 September 1995) is a Swiss ice hockey forward who plays with the Ladies Team Lugano in ...

Lemahabang railway station

Railway station in Indonesia Not to be confused with Tanah Abang railway station. LW02Lemahabang StationStasiun LemahabangThe emplacement of Lemahabang Station, photo was taken on 4 April 2019General informationLocationJl. Urip Sumohardjo, Simpangan, North Cikarang, Bekasi RegencyWest JavaIndonesiaCoordinates6°16′14″S 107°10′48″E / 6.27056°S 107.18°E / -6.27056; 107.18Elevation+16 m (52 ft)Owned byKereta Api IndonesiaOperated byKereta Api Indonesi...

 

Minimum wage in Canada

Minimum wage laws in Canada Under the Constitution of Canada, the responsibility for enacting and enforcing labour laws, including the minimum wage, rests primarily with the ten Provinces of Canada. The three Territories of Canada have a similar power, delegated to them by federal legislation. Some provinces allow lower wages to be paid to liquor servers and other gratuity earners or to inexperienced employees. The Government of Canada has the constitutional authority to set minimum wages onl...

 

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерациисокращённо: Минприроды России Общая информация Страна  Россия Юрисдикция Россия Дата создания 12 мая 2008 Предшественники Министерство природных ресурсов Российской Федерации (1996—1998)Министерство охраны...

2001 FIA GT Jarama 500km

Layout of the Jarama circuit The 2001 FIA GT Jarama 500 km was the tenth round the 2001 FIA GT Championship season. It took place at the Circuito Permanente Del Jarama, Spain, on September 30, 2001. Official results Class winners in bold. Cars failing to complete 70% of winner's distance marked as Not Classified (NC). Pos Class No Team Drivers Chassis Tyre Laps Engine 1 GT 15 Prodrive All-Stars Rickard Rydell Alain Menu Ferrari 550-GTS Maranello D 111 Ferrari 5.9L V12 2 GT 12 Paul Belmon...

 

2022 Illinois elections

2022 Illinois elections ← 2020 November 8, 2022 2024 → Elections in Illinois Federal government U.S. Presidential elections 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 1856 1860 1864 1868 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1924 1928 1932 1936 1940 1944 1948 1952 1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 Dem Rep 1988 1992 1996 Dem Rep 2000 Dem Rep 2004 Dem Rep 2008 Dem Rep 2012 Dem Rep 2016 Dem Rep 2020 Dem Rep 2024 Dem Rep U.S. Senate electi...

 

مستكشف الأشعة فوق البنفسجية الدولي

مستكشف الأشعة فوق البنفسجية الدولي   المشغل ناسا  تاريخ الإطلاق 26 يناير 1978[1]  تعديل مصدري - تعديل   ساتل IUE (التلسكوب و الألواح الشمسية) مستكشف الأشعة فوق البنفسجية الدولي[2] (IUE) (بالإنجليزية: International Ultraviolet Explorer)‏ هو قمر اصطناعي ومرصد فلكي يهدف في المقام الأ�...

County Galveston, Texas

Galveston County, TexasGalveston County Courts Building SealLokasi di negara bagian TexasLokasi negara bagian Texas di Amerika SerikatDidirikan1838SeatGalveston, TexasWilayah • Keseluruhan873 sq mi (2.261 km2) • Daratan398 sq mi (1.031 km2) • Perairan474 sq mi (1.228 km2), 54.35%Populasi • (2010)291.309 • Kepadatan732/sq mi (283/km²)Situs webwww.co.galveston.tx.us County Galveston ad...

 

Johnny Flynn

British actor (born 1983) Not to be confused with Jonny Flynn. For other people named Johnny Flynn, see Johnny Flynn (disambiguation). Johnny FlynnBornJohn Patrick Vivian Flynn1983 (age 40–41)South AfricaNationalityBritishOccupations Actor musician Years active2005–presentSpouse Beatrice Minns ​ ​(m. 2011)​Children3Websitejohnny-flynn.com John Patrick Vivian Flynn (born 14 March 1983)[1] is a British actor. He starred as Dylan Witte...

 

Transplant rejection

Rejection of transplanted tissue by the recipient's immune system Host-versus-graft disease redirects here. For the condition in which transplanted cells attack the recipient's cells, see Graft-versus-host disease. Medical conditionTransplant rejectionMicrograph showing lung transplant rejection. Lung biopsy. H&E stain.SpecialtyImmunologyTreatmentImmunosuppressive drugs Transplant rejection occurs when transplanted tissue is rejected by the recipient's immune system, which destroys the tr...

فرانك فنسنت

  لمعانٍ أخرى، طالع فرانك فنسنت (توضيح). هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2018) فرانك فنسنت   معلومات شخصية اسم ا�...

 

Satsuki Eda

Satsuki Eda江田 五月 Menteri KehakimanMasa jabatan14 Januari 2011 – 2 September 2011Perdana MenteriNaoto KanPendahuluYoshito SengokuPenggantiHideo Hiraoka Informasi pribadiLahir(1941-05-22)22 Mei 1941Okayama, JepangMeninggal28 Juli 2021(2021-07-28) (umur 80)Okayama, JepangPartai politikPartai Demokrat (1996–2016)Afiliasi politiklainnyaFederasi Demokratik Sosialis (Sebelum 1994)Sunting kotak info • L • B Satsuki Eda (江田 五月code: ja is deprecated , Eda...

 

Xinyi Glass

Xinyi Glass Holdings Limited 信義玻璃控股有限公司JenisSwasta (SEHK: 868)IndustriPabrik gelasDidirikan1988KantorpusatHong KongWilayah operasiChinaTokohkunciPresdir: Lee Yin Yee (李賢義) Wakil Presdir: Tung Ching Bor CEO: Tan Sri Datuk TUNG Ching Sai [1]Karyawan14.059 [2]Situs webwww.xinyiglass.com Xinyi Glass Holdings Limited adalah perusahaan swasta di Republik Rakyat Tiongkok, bergerak di bidang produksi kaca kaca apung, kaca mobil dan kaca konstruksi. Pelan...

Paul Gandoët

 Paul Gandoët Naissance 2 février 1902Rochefort-sur-Mer Décès 12 novembre 1995 (à 93 ans)Vaux-sur-Mer Origine France Grade Général de corps d'armée Conflits Seconde Guerre mondialeGuerre d'Indochine Distinctions Grand-croix de la Légion d'honneurGrand-croix de Ordre national du MériteCroix de guerre 1939-1945 modifier  Paul Gandoët, né Paul Louis Gandoët, le 2 février 1902 à Rochefort-sur-Mer et mort le 12 novembre 1995 à Vaux-sur-Mer, est un général de corps...

 

Cesena Championship

Cesena ChampionshipSport Tennis CategoriaTier V (1992) FederazioneWomen's Tennis Association Paese Italia LuogoCesena SuperficieSintetico indoor OrganizzatoreWomen's Tennis Association CadenzaAnnuale Partecipanti32M/32Q/16D StoriaFondazione1992 Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Cesena Championship è stato un torneo femminile di tennis che si disputava a Cesena in Italia su campi in sintetico indoor. Indice 1 Albo d'oro 1.1 Singolare 1.2 Doppio 2 Collegamenti esterni Albo d'or...