Польский алфавит

Современный польский алфавит состоит из 35 букв:

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż
a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p q r s ś t u v w x y z ź ż

В неполонизированных иностранных словах (особенно в иноязычных именах и названиях) могут встречаться также Q, V, X, многообразные иностранные акцентированные буквы (чаще всего в фамилиях немецкого и французского происхождения), кроме того, в таких словах буква C может читаться как K. Названия букв таковы:

Близкую к буквам роль играют также многочисленные ди-, три- и тетраграфы: CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ, SZCZ, ŚĆ (ŚC перед I), ŹDŹ (ŹDZ перед I), ŻDŻ; некоторые из них могут рассматриваться как буквы с точки зрения упорядочения слов по алфавиту (так, в этимологическом словаре Брюкнера (1927) слова на CH, CZ и SZ идут после слов на H, Ć и Ś соответственно).

Как ди-, три- и тетраграфы могут рассматриваться сочетания согласных с участием I: CI (=Ć), DZI (=DŹ), NI (=Ń), SI (=Ś), ŚCI (=ŚĆ), ZI (=Ź), ŹDZI (=ŹDŹ), а также сочетания GIE/GIĘ и KIE/KIĘ.

В редких случаях таковыми можно считать и сочетания смягчаемых букв с IA/IĄ, IO, IU (без произнесения I как гласной и в случае неотнесения её к вышеперечисленным основным ди-, три- и тетраграфам).

Буквы Ą, Ę, Ń и Y не употребляются в начале слова, поэтому могут быть заглавными только при написании всего слова заглавными буквами.

Хвостик (ого́нэк) под Ą и Ę исторически обозначает носовое произношение; по-русски всегда передаётся вставкой Н или М (если перед B или P), даже если реально в произношении ничего носового сейчас уже нет.

Штрих над согласными C, N, S, Z обозначает их «мягкость» (в некотором смысле: на слух Ć, Ś, Ź гораздо ближе к чь, шь, жь, чем к ць, сь, зь) и используется только в конце слова и перед согласными. Перед гласными же штрих не пишется, а на мягкость указывает буква i или её сочетания с гласными: koń (конь) — konie (кони) — konia (коня).

Исторически твёрдое Żż иногда писали в виде Z̒z̒. (Не следует путать с мягким Źź.) Другой вариант, используемый и поныне, особенно в рукописном тексте — Ƶƶ с чертой посередине.

Сочетание cj в словах латинского происхождения, согласно старой орфографии, писалось как cy (ср.: kompozycya и совр. kompozycja).

Буква Ó читается так же, как U, и так же передаётся по-русски. Разница между ними лишь историческая: через Ó обозначается не изначальный звук [u], а сравнительно недавно изменившийся из [о] (в словообразовании и словоизменении часто чередуется с не изменившимся O: Kraków — w Krakowie, krakowski).

При передаче польских имён и названий по-русски многие особенности произношения не учитываются: так, указанные выше Ć, Ś, Ź передаются не шипящими Ч, Ш, Ж, а свистящими Ц, С, З; обычно не передаётся оглушение согласных в конце слова и рядом с глухими, буква Ł передаётся как Л, а не как У или В и т. п. Кроме того, польские фамилии на -ki/-ka в русской передаче дополняются до -кий/-кая, за редкими исключениями (например, Барбара Брыльска, но не Брыльская).

Буква Звук Схожий русский звук Примеры Примечание
a [a] [а] adres — [адрэс] русское ударное [а]; сочетания ia, ja — [я]
ą [ɔ̃] н], [ом], [он], [онь], [оң] wąski — [вонски], ząb — [зомб], kąt — [конт], zginąć — [згинонч], mąka — [моңка] носовая гласная [о] перед щелевыми согласными s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch и на конце слова; сочетание [ом] перед согласными b, p; [он] перед согласными d, t, dz, c, dż, cz; [онь] — перед согласными ć, dź; [оң] перед согласными g и k (как английское ng); [о] — перед ł и l. Сочетания ,  — [иау; ёу]
b [b] [б] baszta — [башта]
с [ʦ] [ц] cytryna — [цытрына]
ch [x] [х] chleb [chleb] — [хл'эб] ([хлеб])
ć [ʨ] [чь] pięć — [пиеньчь] близок к русскому [чь], мягкое [ч]; сочетание ci — [чь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и
cz [ʈʂ] [тш] miecz — [меч] произносится слитно, как в слове [лучше], твёрдое [ч]
d [d] [д] dno — [дно]
dz [ʣ] [дз] bardzo — [бардзо] произносится слитно
[ɖʐ] [дж] dżdżysty — [джджысты] произносится слитно
[ʥ] [джь, -чж] wig — [джьвиг] произносится слитно; сочетание dzi — [джь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и
e [ɛ] [э] ekonomista — [экономиста] русское ударное [э]; сочетания ie, je — [е]
ę [ε̃] н], [эм], [эн], [энь], [эң] gęsty — [гэнсты], zęby — [зэмбы], prędko — [прэндко], pięć — [пеньчь], męka — [мэңка], zrębów — [зрэмбув] носовая гласная [э] перед щелевыми согласными s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch и на конце слова; сочетание [эм] перед согласными b, p; [эн] перед согласными d, t, dz, c, dż, cz; [энь] — перед согласными ć, dź; [эң] перед согласными g и k (как английское ng); [э] — перед ł и l. Сочетания ,  — [ен/ем/ен/ень/ең]
f [f] [ф] fotel — [фотэль]
g [g] [г] gazeta — [газэта]
h [x], [h] [х] humor — [хумор] русская [х], никогда не произносится как украинская [г]
i [i] [и] instytut — [инстытут]
j [j] [й] jadalnia — [ядальня]
k [k] [к] kalosz — [калёш]
l [l] [ль] list — [лист] произносится как немецкое [l]
ł [w] [л] łyżwy — [лыжвы] произносится как [л] или как английское [w]
m [m] [м] marzec — [мажэц]
n [n] [н] nawet — [навэт]
ń [ɲ] [нь] sień — [щень]
o [ɔ] [о] ocena — [оцэна] русское ударное [о]; сочетания io, jo — [ё]
ó [u] [у] sól — [суль] сочетания ,  — [ю]
p [p] [п] piasek — [пясэк]
r [r] [р] ryba — [рыба]
rz [ʐ], [ʂ] [ж], [ш] rzeka — [жэка], przekrój — [пшэкруй] [ж]; после глухих согласных читается как [ш]
s [s] [с] schody — [сходы]
sz [ʂ] [ш] szkoła — [школа]
ś [ɕ] [щ] środa — [щрода] близок к русскому [щ], мягкое [ш] или мягкое [c]; сочетание si — [щ] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и
t [t] [т] tylko — [тылько]
u [u] [у] udko — [удко] сочетания iu, ju — [ю]
w [v] [в] waga — [вага]
y [ɨ] [ы] syn — [сын] близок к русскому [ы]
z [z] [з] zagranica — [заграница]
ż [ʐ] [ж] żona — [жона]
ź [ʑ] [жь] mroźny — [мрожьны] сочетание zi — [жь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и

Алфавит на основе кириллицы

Во время правления Николая I в целях русификации Польши рассматривался вариант перевода польской письменности на кириллицу (1852)[1].

Образец[2]:

Повро́тъ Таты
пр̌езъ А. Мицкевича

По́йдзьце о дзятки, по́йдзьце вшистке разэмъ
За място, подъ слупъ на взго́рэкъ,
Тамъ пр̌едъ цудовнымъ кле̨книйце образэмъ,
Побожне змо́вце пацёрэкъ.

Тато не враца ранки и вечоры
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;
Розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры,
И пэлно збо́йцо́въ на дродзэ.

Слыша̨цъ то дзятки бегна̨ вшистке разэмъ
За място подъ слупъ на взго́рэкъ,
Тамъ пр̌едъ цудовнымъ кле̨кая̨ образэмъ,
И зачиная̨ пацёрэкъ.

Цалуя̨ земе̨, потэмъ въ име̨ Ойца,
Сына и Духа све̨тэго,
Ба̨дзь похвалёна пр̌енайсьве̨тша Тро́йца
Тэразъ и часу вшелькего.
(...)

Интересный факт

В разное время польский алфавит с незначительными изменениями использовался для записи литовского, западнорусского, украинского и белорусского языков, а также тракайского диалекта караимского языка.

См. также

Примечания

  1. И. Левин: Материалы о политике царизма в области письменности «инородцев», Культура и письменность Востока, кн. 6, Баку, 1930. Архивная копия от 21 августа 2017 на Wayback Machine
  2. Źródło: Historia 2. Czasy nowożytne. Zakres podstawowy, Bogumiła Burda i inni, OPERON, 2003, zdjęcie na str. 337.

Ссылки

Read other articles:

Daily Scottish newspaper The NationalFirst edition of The National, 24 November 2014TypeDaily newspaperFormatCompact / tabloidOwner(s)NewsquestPublisherHerald & Times GroupEditorLaura WebsterFounded2014; 10 years ago (2014)Political alignmentScottish nationalismScottish independenceLanguageEnglish; Scottish Gaelic; ScotsHeadquarters200 Renfield StreetGlasgowG2 3QBUKCountryScotlandCirculation2,986 (as of 2023)[1]Sister newspapersGlasgow TimesThe HeraldISSN205...

 

Maison Carrée di Nîmes Kuil Romawi kuno adalah salah satu bangunan paling penting dalam sejarah Romawi kuno, dan beberapa bangunan terkaya dalam arsitektur Romawi kuno, meskipun hanya sedikit yang masih ada dalam keadaan lengkap. Saat ini, mereka masih dianggap simbol paling menonjol dari arsitektur Romawi.[1] Konstruksi dan keutamaan mereka menjadi bagian besar dari agama di Romawi kuno, dan seluruh kota penting memiliki setidaknya hampir satu kuil utama, serta kuil-kuil yang lebih...

 

Untuk lembaga penggantinya, lihat Mahkamah Internasional. Permanent Court of International JusticeCour permanente de justice internationaleLambang PCIJDidirikan1920Dibubarkan1946NegaraBelandaLokasiDen HaagKoordinat52°05′11.76″N 4°17′43.80″E / 52.0866000°N 4.2955000°E / 52.0866000; 4.2955000Koordinat: 52°05′11.76″N 4°17′43.80″E / 52.0866000°N 4.2955000°E / 52.0866000; 4.2955000 Mahkamah Tetap Internasional (Inggris: Perman...

العلاقات الآيسلندية الإسرائيلية آيسلندا إسرائيل   آيسلندا   إسرائيل تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الآيسلندية الإسرائيلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين آيسلندا وإسرائيل.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين:...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Ini adalah nama Karo, marganya adalah Sembiring. Budi Sembiring Anggota DPRD Kabupaten Bogor Fraksi PDI-PMasa jabatan27 Agustus 2014 – 27 Agustus 2019PresidenSusilo Bambang YudhoyonoJoko WidodoGubernurAhmad HeryawanMochamad Iriawan (Pj.)Rid...

 

Villa del PresidenteLocalizzazioneStato Italia RegioneToscana LocalitàLivorno Indirizzovia Marradi 116 Coordinate43°32′30.19″N 10°18′52.98″E / 43.54172°N 10.314716°E43.54172; 10.314716Coordinate: 43°32′30.19″N 10°18′52.98″E / 43.54172°N 10.314716°E43.54172; 10.314716 Informazioni generaliCondizioniIn uso CostruzioneXVII-XIX secolo Usovilla RealizzazioneProprietarioProvincia di Livorno CommittenteGarzia Rodriguez Modifica dati su Wi...

Pour les articles homonymes, voir SNE. Cet article ou cette section contient des informations sur des bâtiments en cours de construction. Il se peut que ces informations soient de nature spéculative et que leur teneur change considérablement durant l’avancement des projets. Canal Seine-Nord Europe Carte du projet du canal Seine-Nord Europe. Géographie Pays France Coordonnées 49° 25′ 58″ N, 2° 50′ 32″ E Début Oise à Compiègne Fin Canal Dunkerq...

 

Duta Besar Mauritius untuk IndonesiaPetahanaJagdishwar Goburdhunsejak 2022 Berikut adalah daftar duta besar Mauritius untuk Republik Indonesia. Nama Kredensial Selesai tugas Ref. Premdut Doangoor 30 Januari 2014 [1][cat. 1] Issop Patel 12 Januari 2017 [2][cat. 1] Jagdishwar Goburdhun 1 Desember 2022 [3][cat. 1] Catatan ^ a b c Berkedudukan di Kuala Lumpur. Lihat pula Daftar duta besar untuk Indonesia Referensi ^ SBY terima surat kepercayaan...

 

Laila SariLaila Sari pada tahun 1955LahirNur Laila Sari Jahrotuljannah(1935-11-04)4 November 1935Padang Panjang, Pantai Barat Sumatra, Hindia BelandaMeninggal20 November 2017(2017-11-20) (umur 82)Jalan Bdila 1, No. 1, RT 003/004, Tangkiwood, Mangga Besar, Jakarta BaratKebangsaanIndonesiaPekerjaanAktrisPenyanyiKomedianTahun aktif1950–2017Suami/istriMurdadi Iskandar (Boertje) ​ ​(m. 1960; meninggal 2000)​AnakMaya Sari (1962)Orang tuaK...

Railway station in Northamptonshire, England WellingboroughThe entrance to Wellingborough stationGeneral informationLocationWellingborough, North NorthamptonshireEnglandCoordinates52°18′14″N 0°40′35″W / 52.304°N 0.6764°W / 52.304; -0.6764Grid referenceSP903681Managed byEast Midlands RailwayPlatforms4Other informationStation codeWELClassificationDfT category C2Key dates1857Opened as Wellingborough Midland RoadPassengers2018/19 0.998 million Interchange&...

 

BeneventoKomuneComune di Benevento BenderaNegaraItaliaWilayahCampaniaProvinsiBenevento (BN)Frazionisee listPemerintahan • Wali kotaFausto PepeLuas • Total129 km2 (50 sq mi)Ketinggian135 m (443 ft)Populasi (2007) • Total62.940 • Kepadatan490/km2 (1,300/sq mi)DemonimBeneventaniZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos82100Kode area telepon0824Santo/a PelindungSt. Bartholomew- HariA...

 

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Aragon Grand PrixGrand Prix motorcycle racingVenueMotorLand Aragón (2010–2022)First race2010Most wins (rider)Marc Márquez (6)Most wins (manufacturer)Honda (12) The Aragon motorcycle Grand Prix is a motorcycling event that is part of the FIM Grand Prix motorcycle racing season. Its first edition was held in 2010.[1] The event is expected to return into the calendar soon, as MotorLand Aragón has a contract to host at least three Grands Prix between 2022 and 2026.[2] Officia...

 

Ruma Pal Hakim Mahkamah Agung IndiaMasa jabatan28 Januari 2000 – 02 Juni 2006 Informasi pribadiKebangsaanIndiaProfesiHakimSunting kotak info • L • B Ruma Pal adalah hakim Mahkamah Agung India. Ia mulai menjabat sebagai hakim di mahkamah tersebut pada 28 Januari 2000. Masa baktinya sebagai hakim berakhir pada 02 Juni 2006. Ia merupakan hakim wanita dengan masa jabatan terpanjang di Mahkamah Agung India. Ia juga pernah menjabat sebagai hakim di Pengadilan Tinggi Kolkata...

 

Nonprofit organization This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (February 2024) (Learn how and when to remove this message) YWCA USAFoundedFebruary 10, 1858Founded atNew York CityPurposeAdvocacy for young women’s leadership, peace, justice, human rights and sustainable developmentHeadquartersWashington, ...

اللغة الفريولية الاسم الذاتي (بfur: furlan)‏(بfur: lenghe furlane)‏    الناطقون 300000 (2002)  الكتابة إخطاطة لاتينية  النسب لغات هندية أوروبية لغات هندية أوروبيةلغات إيطاليقيةلغات رومانسيةاللغات الرومانسية الغربيةاللغات الغالية الإيبيريةاللغات الغالية الرومانسيةGallo-Rhaetian (en) Rhae...

 

جائزة ألمانيا الكبرى 1969 (بالإنجليزية: XXXI German Grand Prix)‏  السباق 7 من أصل 11 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 1969 السلسلة بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 1969  البلد ألمانيا  التاريخ 3 أغسطس 1969 مكان التنظيم حلبة نوربورغرينغ، ألمانيا الغربية طول المسار 22.835 ك...

 

Marvel Comics superhero Steve Rogers redirects here. For the film character, see Steve Rogers (Marvel Cinematic Universe). For other uses, see Steve Rogers (disambiguation) and Captain America (disambiguation). Comics character Steve RogersCaptain AmericaVariant cover of Captain America #1 (2018),by Adam HughesPublication informationPublisherMarvel Comics[a]First appearanceCaptain America Comics #1 (December 20, 1940)[b]Created byJoe SimonJack KirbyIn-story informationFull nam...

René Pierre Marie DormeSoprannomele Père, l'Inimitable, l'Increvable NascitaEix Abaucourt, 24 agosto 1890 MorteReims, 25 maggio 1917 Cause della morteMorto in combattimento Dati militariPaese servito Francia Forza armataArmée de terre ArmaAéronautique Militaire SpecialitàCaccia Anni di servizio1912-1917 GradoSottotenente GuerrePrima guerra mondiale CampagneFronte occidentale (1914-1918) Decorazionivedi qui dati tratti da René Dorme (1894-1917): La croisade du Lorrain&#...

 

The ConspiratorRobin Wright in una scena del filmTitolo originaleThe Conspirator Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2010 Durata123 min Rapporto2,35:1 Generedrammatico, storico RegiaRobert Redford SoggettoGregory Bernstein, James D. Solomon SceneggiaturaJames D. Solomon ProduttoreBrian Peter Falk, Greg Shapiro, Robert Stone, Bill Holderman, Robert Redford, James D. Solomon (coproduttore) Produttore esecutivoJoe Ricketts, Webster Stone, Jeremiah Samuels Cas...