Гальваньи, Паоло

Паоло Гальваньи (итал. Paolo Galvagni; род. 5 ноября 1967, Болонья) — переводчик русской и украинской поэзии и прозы на итальянский язык. Лауреат Премии Андрея Белого 2014 года в номинации «За заслуги перед литературой».

Окончил Болонский университет (1991) по специальности «Русский язык и литература», в 1996 году стажировался в Киевском университете. Работает чиновником в различных подразделениях мэрии Болоньи: занимался штрафами за неправильную парковку, услугами справочного бюро, регистрацией актов гражданского состояния[1].

Дебютировал в печати в 1992 году переводом поэмы Анны Ахматовой «Реквием». Печатал в итальянской периодике стихи Александра Блока, Владимира Маяковского, Сергея Есенина, Велимира Хлебникова и других русских поэтов Серебряного века. В 1999 году обратился к переводу современной русской поэзии публикацией восьми молодых поэтов из альманаха «Вавилон» в миланском журнале Poesia[итал.] — по мнению Массимо Маурицио, эта публикация стала первым в Италии комплексным исследованием постсоветской русской литературы[2]. В 2002 году выпустил первую книгу — сборник «Небесный Петербург теней» (итал. La celeste Pietroburgo delle ombre), миниантологию стихотворений о Санкт-Петербурге, написанных русскими поэтессами от Зинаиды Гиппиус до Дарьи Суховей[3]. За ней последовала антология «Новая русская поэзия» (итал. La nuova poesia russa; 2003, с предисловием Д. Кузьмина), в которой собраны 23 автора разных поколений, от Генриха Сапгира до Данилы Давыдова, объединённых, по мнению Маурицио, духом не столько политической, сколько эстетической и идейной оппозиционности (итал. opposizione non tanto in senso politico, quanto estetico e, appunto, libertario)[2].

В дальнейшем в переводах Гальваньи выходили книги стихов Елены Шварц, Василия Филиппова, Шамшада Абдуллаева, Сергея Завьялова, Станислава Бельского, отдельные публикации стихотворений Виктора Кривулина, Сергея Стратановского, Игоря Холина, Геннадия Айги, Сергея Тимофеева и других современных русских поэтов, а также книги прозы Беллы Улановской и Александра Пятигорского[4]. «Рыцарем русской поэзии в Италии» назвала Гальваньи поэтесса Алла Горбунова[5].

Спорадически переводил также украинскую поэзию, вновь обратился к этой работе после начала вооружённого вторжения России на Украину в 2022 году. Летом 2022 года в переводе Гальваньи вышла книга украинского поэта Анатолия Днистрового «Неожиданно пришла война» (итал. Inattesa e giunta la guerra)[6].

Примечания

  1. ↑ Паоло Гальваньи. Речь при получении Премии Андрея Белого. Дата обращения: 17 февраля 2024. Архивировано 17 февраля 2024 года.
  2. ↑ 1 2 Maurizio M. Qualche considerazione sull’antologizzazione della poesia russa contemporanea in Italia (2000—2010) // Studi Slavistici, vol. 13 (2016), p. 222—223.
  3. ↑ Sei poetesse russe in cerca di lettori Архивная копия от 31 марта 2023 на Wayback Machine // La Repubblica, 13.06.2002.
  4. ↑ Паоло Гальваньи Архивная копия от 17 февраля 2024 на Wayback Machine: Биобиблиография на сайте Премии Андрея Белого
  5. ↑ А. Горбунова. Речь при вручении Паоло Гальваньи Премии Андрея Белого. Дата обращения: 17 февраля 2024. Архивировано 17 февраля 2024 года.
  6. ↑ В Італії вийшла поетична збірка Анатолія Дністрового Архивная копия от 31 марта 2023 на Wayback Machine // «Читомо», 20.07.2022.

Read other articles:

Bijeljina

Bijeljina БијељинаKotaGrad Bijeljina Kota BijeljinaBijeljinaLokasi di Republika SrpskaKoordinat: 44°45′25″N 19°12′58″E / 44.75694°N 19.21611°E / 44.75694; 19.21611Negara Bosnia dan HerzegovinaEntitas Republika SrpskaWilayah geografisSemberijaStatus kotaJuli 2012Pemerintahan • Wali KotaLjubiša Petrović (SDS)Luas • Kota733,85 km2 (283,34 sq mi)Ketinggian90 m (300 ft)Populasi (2013)[...

 

 

Wikipedia talk:WikiProject Organized Labour

This is the talk page for discussing improvements to the WikiProject Organized Labour page. Put new text under old text. Click here to start a new topic. New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help. Assume good faith Be polite and avoid personal attacks Be welcoming to newcomers Seek dispute resolution if needed Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9Auto-archiving period: 30 days  Organized Labour Project‑class Organized Labour portalThis page is within the scope of WikiProject Organ...

 

 

The Castle of Otranto

1764 Gothic novel by Horace Walpole The Castle Of Otranto Title page from the third editionAuthorHorace WalpoleCountryEnglandLanguageEnglishGenreGothic, horror novelPublication date1764 The Castle of Otranto is a novel by Horace Walpole. First published in 1764, it is generally regarded as the first gothic novel. In the second edition, Walpole applied the word 'Gothic' to the novel in the subtitle – A Gothic Story. Set in a haunted castle, the novel merged medievalism and terror in a style ...

Tepuk tangan berdiri

Lazarus menerima tepuk tangan berdiri dari Russell Simmons Tepuk tangan berdiri adalah sebuah bentuk tepuk tangan dimana para anggota penonton yang duduk kemudian berdiri sesambil tepuk tangan usai menonton penampilan luar biasa. Pemakaian kata tersebut dalam bahasa Inggris telah ada sejak setidaknya tahun 1831.[1] Wikimedia Commons memiliki media mengenai Standing ovation. Referensi ^ ovation. Dictionary.com. Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, Historian. Accessed April 17, ...

 

 

Cannibalism

Consuming another individual of the same species as food This article is about cannibalism in animals in general. For cannibalism in humans specifically, see Human cannibalism. For other uses, see Cannibalism (disambiguation). Cannibal redirects here. For other uses, see Cannibal (disambiguation). A slug, Arion vulgaris, eating a dead individual of the same species Cannibalism is the act of consuming another individual of the same species as food. Cannibalism is a common ecological interactio...

 

 

Agnes Arber

British botanist (1879–1960) Agnes ArberArber in 1916BornAgnes Robertson(1879-02-23)23 February 1879Primrose Hill, London, EnglandDied22 March 1960(1960-03-22) (aged 81)Cambridge, England, UKAlma materUniversity College, London, (BSc, 1899)Newnham College (1902)University College, London (Sc.D., 1905)SpouseEdward Alexander Newell Arber (m. 1909)ChildrenMuriel Agnes (1913–2004)[1]AwardsGold Medal of the Linnean Society of London (1948) Fellow of the Royal Society (1946) P...

Final de la Copa del Rey de fútbol 2014-15

Final Copa del Rey 2014-15LocalizaciónPaís EspañaLugar Camp Nou BarcelonaDatos generalesTipo final de fútbol y partido de fútbolSuceso Final de Copa del Rey 2014-15Asistencia 99354Participantes F. C. Barcelona (Campeón) Athletic ClubHistóricoFecha 30 de mayo de 2015Cronología Final de la Copa del Rey de fútbol 2013-2014 ◄ Actual ► Final de la Copa del Rey de fútbol 2015-2016 [editar datos en Wikidata] La Final de la Copa del Rey de fútbol 2014-15 fue la 111.ª edició...

 

 

Tirana International Hotel

Building in Tirana, AlbaniaTirana International HotelTirana International HotelLocation in AlbaniaGeneral informationLocationTirana, AlbaniaAddressSkanderbeg Square 8, 1001 Tirana, AlbaniaCoordinates41°19′47″N 19°49′7″E / 41.32972°N 19.81861°E / 41.32972; 19.81861Opening1979Technical detailsFloor count15Design and constructionArchitect(s)Valentina PistoliOther informationNumber of rooms168Websitewww.tiranainternational.com Tirana International Hotel (also c...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Swan Racing

Stock car racing team Swan RacingOwner(s)Brandon DavisBill Romanowski (minority)BaseMooresville, North CarolinaSeriesSprint Cup SeriesRace driversDavid StremmeBrian SimoPatrick LongMichael WaltripCole WhittKevin SwindellParker KligermanSponsorsSwan EnergyNutrition53/Lean1, SMS Audio, Speed Stick GEAR, LendingTreeManufacturerChevroletToyotaOpened2011Closed2014CareerDebut2011 Crown Royal 400 (Richmond)Latest race2014 Bojangles' Southern 500 (Darlington)Races competed99Drivers' Championships0Rac...

 

 

Cerebral angiography

Angiography that produces images of blood vessels in and around the brain This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cerebral angiography – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Cerebral angiographyCerebral angiogram showing a transverse ...

 

 

Kempul

KempulKempul yang digantung pada gayor dengan tali plunturAlat musik perkusiKlasifikasi IdiofonHornbostel–Sachs111.241.11(Gong individu)Alat musik terkait Gong Kempul (bahasa Jawa: ꦏꦼꦩ꧀ꦥꦸꦭ꧀) merupakan salah satu perangkat dalam gamelan yang ditabuh, termasuk dalam keluarga gong. Alat musik ini digantung seperti halnya gong[1] serta termasuk bagian dari kelompok instrumen keras dari gamelan.[2] Kempul menandai aksen-aksen penting dalam lagu/gendhing.[1...

1980 Indian general election in Tamil Nadu

Indian general election in Tamil Nadu, 1980 ← 1977 January 1980 1984 → 39 (of 542) seats to the Lok SabhaRegistered28,113,893Turnout66.76% 0.37%   First party Second party   Leader M. Karunanidhi M. G. Ramachandran Party DMK AIADMK Alliance Congress Alliance Janata alliance Leader's seat Did not contest Did not contest Seats won 37 2 Seat change 21 21 Popular vote 10,290,515 7,392,655 Percentage 55.89% 40.14% Swing 15.01% 13.73% 1980 Electi...

 

 

Hôtel de Pins

Hôtel de Pins (aujourd'hui hôtel Antonin)Les galeries Renaissance dans la courPrésentationDestination initiale Hôtel de Jean de Pins (1530) puis de Jean de Nolet (1542)Style Renaissance (galeries de la cour)Architecte Inconnu (1528-1530), puis Nicolas Bachelier (1542), puis Joseph Thillet (1903)Construction 1901-1904 XVIe siècle (galeries de la cour)Propriétaire Jean de PinsPatrimonialité Inscrit MH (1995)LocalisationPays FranceDépartement Haute-GaronneCommune ToulouseCoordo...

 

 

阆中市

阆中市县级市阆中市的地理位置坐标：31°35′00″N 105°58′19″E / 31.58326°N 105.97195°E / 31.58326; 105.97195国家 中华人民共和国隶属行政区四川省南充市面积 • 总计1,876.24 平方公里（724.42 平方英里） 人口（2010） • 總計728,935人时区北京时间（UTC+8）郵政編碼637400電話區號817行政区划代码511381 阆（làng）中市是中华人民共和国四川�...

Nayland

This article is about the village in England. For the suburb of Nelson, New Zealand, see Nayland, New Zealand. Not to be confused with Neyland. Human settlement in EnglandNaylandAlston Court and War Memorial, located in the centre of Nayland villageNaylandLocation within SuffolkPopulation938 (2011)OS grid referenceTL975342Civil parishNayland-with-WissingtonDistrictBaberghShire countySuffolkRegionEastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townColchesterPostcod...

 

 

Fair cake-cutting

Fair division problem If a cake with a selection of toppings is simply cut into equal slices, different people will receive different amounts of its toppings, and some may not regard this as a fair division of the cake. Fair cake-cutting is a kind of fair division problem. The problem involves a heterogeneous resource, such as a cake with different toppings, that is assumed to be divisible – it is possible to cut arbitrarily small pieces of it without destroying their value. The resource ha...

 

 

طواف لومبارديا 2017

طواف لومبارديا 2017 تفاصيل السباقسلسلة111. طواف لومبارديامنافسةطواف العالم للدراجات 2017 1.UWT‏التاريخ7 أكتوبر 2017المسافات247 كمالبلد إيطاليانقطة البدايةبيرغامونقطة النهايةكوموالفرق25عدد المتسابقين في البداية199عدد المتسابقين في النهاية100متوسط السرعة39٫469 كم/سالمنصةالفائز في...

محافظات لاوس

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) محافظات ...

 

 

大西亜玖璃

おおにし あぐり大西 亜玖璃プロフィール愛称 あぐぽん[1]、アグメーション[2]性別 女性出身地 日本・愛知県[3]生年月日 (1997-05-02) 1997年5月2日（27歳）血液型 A型[3]身長 160.5 cm[4]職業 女優、声優、歌手事務所 リンク・プラン[4]公式サイト 大西亜玖璃 | 日本コロムビアオフィシャルサイト 声優活動活動期間 2017年 -デビュー作 一之瀬...