Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Homem cordial

Sérgio Buarque de Holanda, autor do livro Raízes do Brasil, obra na qual o conceito do "Homem cordial" é definido.

Homem cordial é um conceito desenvolvido pelo historiador e sociólogo brasileiro Sérgio Buarque de Holanda em seu livro Raízes do Brasil, cuja primeira edição foi publicada no ano de 1936. A cordialidade descrita por Holanda faz com que o brasileiro sinta, ao mesmo tempo, o desejo de estabelecer intimidade e o horror a qualquer convencionalismo ou formalismo social. Na prática, isto faz com que as relações familiares continuem a ser o modelo obrigatório de qualquer composição social entre nós. Por isso, em geral, os indivíduos não conseguem compreender a distinção fundamental entre as instâncias públicas e privadas, principalmente entre o Estado e a família.[1]

Definição

O homem cordial seria a contribuição brasileira para a humanidade, na perspectiva de Sérgio Buarque. Tinha como virtudes a hospitalidade, a generosidade e a expansividade emocional, características e legado da vida rural e colonial brasileira.[2] Para Holanda o verdadeiro caminho a ser seguido pelo Brasil moderno era a erradicação da cordialidade e a manutenção do personalismo, ligado ao caudilhismo, para a fundação de um sistema político orgânico. [3] O texto mais acabado sobre sua teoria da cordialidade está no livro ‘’Raízes do Brasil’’. Porém, existe uma diferença em relação à postura de Buarque de Holanda entre o texto da primeira edição, de 1936, e o da segunda, de 1948, quando o livro foi largamente revisado. Se na primeira edição, Sérgio Buarque acreditava na possibilidade de “equilíbrio entre tradição e modernidade ou entre cordialidade – até então, um atenuante da impessoal modernização – e civilidade”, na edição de 1948 existe uma tendência para a balança pender mais para a modernização. Com isso, o homem cordial, a essência do brasileiro, seria uma herança da colonização ibérica que precisava ser relativizada para que o Brasil alcançasse a civilidade moderna.[4]

Existe uma grande confusão interpretativa do que seria o “homem cordial” para Holanda, que começou a ser desfeita na década de 1980, que postula que o “homem cordial” seria cordato, submisso e passivo. Ela em nada tem a ver com aquilo que foi esclarecido em Raízes do Brasil, pois “seu conceito de cordialidade procurava exprimir passionalismo, personalismo, irreverência em face de normas institucionais, nunca submissão”.[5] Afinal, Holanda criou o conceito se referindo à raiz latina cordalis, que significa "relativo ao coração". Ou seja, o brasileiro age conforme a emoção, e não a razão.[6]

Na terceira edição de Raízes do Brasil, lançada em 1956, Holanda aprofunda o debate em torno do “homem cordial” ao pontuar que a cordialidade estaria ligada a dominância da esfera privada na vida brasileira. O Estado, assim, era visto pelos brasileiros como uma espécie de segunda casa, povoada por familiares e amigos, resultando em uma sociedade patrimonialista. [7]

Origem

A origem da expressão homem cordial desenvolvida por Buarque de Holanda é controversa. Por um lado, salienta-se a ligação com os escritos do diplomata Rui Esteves Ribeiro de Almeida Couto, que a teria criado para definir o que seria o brasileiro. Em 1931, Couto afirmava ser a disposição do brasileiro diferente da europeia, pois tinha uma inclinação sentimental mesclada à hospitalidade e à credulidade.[8] Por outro lado, Pedro Meira Monteiro atribui o empréstimo ao poeta Rubén Dario, que utilizou a expressão homem cordial para falar dos poderosos argentinos em 1898. [9] De qualquer forma, segundo Antônio Cândido, Sérgio Buarque teria adicionado o “fundamento sociológico” ao fundo conceitual dessa expressão.[10]

A herança da cordialidade

Para Holanda, o brasileiro, por ter sido gerado dentro da mistura das raças do mundo colonial, herdou certas características típicas dessa empreitada, em especial dos colonizadores lusos por eles já se consideraram uma raça mestiça por causa da invasão ibérica que teria produzido a mistura entre a raça europeia e a árabe, gerando um europeu visto como de segunda classe. Além disso, a proximidade de Portugal com o continente africano teria levado a uma espécie de contaminação dos ares. Nesses dois pontos, na interpretação de Sérgio Buarque, reside a indolência portuguesa, sua repulsa ao trabalho e a preferência por uma vida aventureira, e também a forma como a escravidão se desenvolveu no Brasil, vista por ele como branda se comparada a outros locais. Como não tinham nenhum ideal de pureza racial, os portugueses, segundo ele, desenvolveram uma espécie de cumplicidade com os escravos, gerando, inclusive, uma moral frouxa que rotinizava as relações entre escravizadas e senhores. [11]

A herança colonial portuguesa, que conformava o “homem cordial”, não era um panegírico da colonização já que trazia consigo a ideia de que o trabalho inferiorizava o homem, um estilo de colonizar “feitorial, litorâneo, rural, improvisado, indiferente à transposição ou não de uma “portugalidade” em terra brasílica” e com forte raízes em hierarquias marcadas por uma visão aristocrática de tipo aventureira e personalista.[12] O completo pessimismo em relação ao legado colonial luso, contudo, esteve ausente nas primeiras duas edições de Raízes, acentuando-se a partir da quinta edição em que a herança colonial torna-se uma espécie de maldição que impede a modernização do Brasil.[13]

Exemplos da cordialidade

O próprio Holanda fornece algumas características do povo brasileiro que são exemplos de sua cordialidade, nas quais se manifestam as características do homem cordial, bem como algumas consequências de tais atitudes.

Na linguagem: o uso do sufixo -inho

O modo de ser cordial, usando o modo de falar brasileiro como exemplo, parece estar refletido no uso frequente de diminutivos de sufixo -inho. Essa terminação "serve para nos familiarizar mais com as pessoas ou os objetos e, ao mesmo tempo, para lhes dar relevo. É a maneira de fazê-los mais acessíveis aos sentidos e também de aproximá-los do coração".[14]

Outro exemplo, na linguagem, é a tendência a omitir o nome de família como forma de tratamento. Apesar de não ser característica exclusiva do brasileiro, esse hábito busca suprimir distâncias: "O uso do simples prenome importa em abolir psicologicamente as barreiras determinadas pelo fato de existirem famílias diferentes e independentes umas das outras."[14]

Superficialidade na vida religiosa

Holanda afirma que a superficialidade da vida religiosa do brasileiro se deve à aversão ao ritualismo, à irreverência, à cordialidade excessiva. "No Brasil, [...], foi justamente o nosso culto sem obrigações e sem rigor, intimista e familiar,[...] que dispensava no fiel todo esforço, toda diligência, toda tirania sobre si mesmo, o que corrompeu, pela base, o nosso sentimento religioso". É uma religiosidade "de superfície, menos atenta ao sentido íntimo das cerimônias do que ao colorido e à pompa exterior, quase carnal em seu apego ao concreto e em sua rancorosa incompreensão de toda verdadeira espiritualidade".[15]

Holanda cita o relato de Auguste de Saint-Hilaire, que visitou São Paulo na semana santa de 1822:[16]

Ninguém se compenetra do espírito das solenidades. Os homens mais distintos delas participam apenas por hábito, e o povo comparece como se fosse a um folguedo. No ofício de Endoenças, a maioria dos presentes recebeu a comunhão da mão do bispo. Olhavam à direita e à esquerda, conversavam antes desse momento solene e recomeçavam a conversar logo depois.[...] As ruas viviam apinhadas de gente, que corria de igreja a igreja, mas somente para vê-las, sem o menor sinal de fervor.
— Auguste de Saint-Hilaire, apud Holanda

Holanda diz ainda que os cultos apelam só ao sentimento e aos sentidos, e não à razão ou à vontade. Para ilustrar esse ponto, do "colorido e a pompa exterior", o autor cita Daniel Parish Kidder, missionário americano que esteve no Brasil no começo do século XIX, que escreve em tom sarcástico:[17]

Em meio do ruído e da mixórdia, da jovialidade e da ostentação que caracterizam todas essas celebrações gloriosas, pomposas, esplendorosas, quem deseje encontrar, já não digo estímulo, mas ao menos lugar para um culto mais espiritual, precisará ser singularmente fervoroso.
— Daniel Parish Kidder, apud Holanda

Insubordinação da personalidade a um objeto externo

A aversão ao ritualismo na vida religiosa está relacionada à questão da insubordinação da personalidade.[18] Os brasileiros se mantém, por assim dizer, soberanos dentro de si mesmos, não submetendo a personalidade a um objeto exterior a eles próprios. Uma exemplo disso é a valorização das virtudes ligadas à personalidade. Por exemplo, um diploma de curso superior é valorizado pois agrega valor a ela. Essa cultura da personalidade é uma herança dos ibéricos (isto é, portugueses e espanhóis), pois, para esses povos, "a ação sobre as coisas, sobre o universo material, implica submissão a um objeto exterior, [implica] aceitação de uma lei estranha ao indivíduo."[19]

Aversão a trabalhos morosos e monótonos

Holanda afirma que "[nós brasileiros] somos notoriamente avessos às atividades morosas e monótonas, desde a criação estética até às artes servis". Essa aversão está relacionada à já mencionada insubmissão a um objeto externo. O autor sustenta que "a personalidade individual dificilmente suporta ser comandada por um sistema exigente e disciplinador", sistema esse que é exigido para que se realizem grandes obras.[18]

Prestígio do romantismo na literatura

O prestígio que o movimento literário conhecido como romantismo ganhou no Brasil derivou, segundo Holanda, de um personalismo inato, da recusa ao formalismo:

Se o romantismo adaptou-se tão bem ao nosso gênio nacional, a ponto de quase se poder dizer nunca a nossa poesia pareceu tão legitimamente nossa como sob a sua influência, deve-se ao fato de persistir, aqui como em Portugal, o velho prestígio das formas simples e espontâneas, dos sentimentos pessoais, a despeito das contorções e disciplinas seculares do cultismo e do classicismo.
— Sérgio Buarque de Holanda, apud Ricardo Luiz de Souza, em As Raízes e o Futuro do "Homem Cordial" Segundo Sérgio Buarque de Holanda

Confusão entre homem cordial e homem bom

Tanto Sérgio Buarque de Holanda quanto Ribeiro Couto acreditavam em um “fundo emotivo extremamente rico e transbordante” que caracteriza o homem cordial. Contudo, suas ideias quase não se aproximavam. Pois, enquanto Couto define o homem cordial como um “espírito hospitaleiro” com “tendência à credulidade”, Holanda analisa o tal “fundo emotivo” que é visto por ele como o responsável por conceber a cordialidade brasileira, deixando claro que “a inimizade bem pode ser tão cordial como a amizade, visto que uma e outra nascem do coração, procedem da esfera do íntimo, do familiar, do privado”. Desta forma, “o ibero-americano pleno de disponibilidade sentimental”[20] e bondade, conforme o descreve Ribeiro Couto é exatamente o oposto do brasileiro identificado por Sérgio Buarque de Holanda a partir do momento em que a cordialidade apresentada por este não o é, como o próprio explicou para o principal crítico ao seu conceito, o escritor Cassiano Ricardo: “[...] pela expressão ‘cordialidade’, se eliminam aqui, deliberadamente, os juízos éticos e as intenções apologéticas a que parece inclinar-se o sr. Cassiano Ricardo, quando prefere falar em ‘bondade’ ou em ‘homem bom’”.[21] Por outro lado, como sugere Elvia Bezerra, é possível que ao empregar um sentido pouco usado ou o "sentido exato e estritamente etimológico"[22] da palavra cordial para mostrar o que é “referente ou próprio do coração”, Holanda tenha criado “sucessivos mal-entendidos”[23] ainda que involuntariamente. E mesmo depois de oitenta anos e inúmeras explicações, muitas pessoas insistem em atribuir ao conceito desenvolvido por ele o significado que Ribeiro Couto concedeu ao homem cordial.

Críticas ao conceito

As críticas ao que seria o homem cordial logo aparecerem. A primeira delas veio em 1948 do ensaísta Cassiano Ricardo, que em seu “Variações sobre o Homem Cordial” argumentava que a característica essencial do brasileiro era a bondade e não a cordialidade.[7]

O sociólogo Jessé Souza, em seu livro A Elite do Atraso, critica o homem cordial de Holanda por pensar o brasileiro genericamente, sem distinção de classe. Em segundo lugar, Holanda desenvolve em sua obra seu homem cordial à noção também desenvolvida por ele de patrimonialismo brasileiro. No Estado patrimonialista, a elite se juntaria para tirar proveitos privados daquilo que é público. Deste modo, para Jessé, Holanda esconde a atuação do homem cordial do mercado, exaltando este em detrimento do Estado, visto como o centro de toda a corrupção e exploração da elite pelo povo, escondendo, assim, os reais conflitos de classe no Brasil e a origem social dos privilégios individuais.[24]

Ver também

Referências

  1. HOLANDA, Sérgio Buarque de. (1995). O Homem Cordial, In: “Raízes do Brasil”. 26ª ed. São Paulo: Companhia das Letras. 147 páginas 
  2. Feldman 2013, p. 123-124.
  3. Mata 2016, p. 80.
  4. Carvalho 2019, p. 2-4.
  5. Vainfas 2016, p. 20.
  6. «Bernoulli 1a Série Sociologia». Belo Horizonte: Editora DRP Ltda. 2021. p. 78 
  7. a b Jacino 2017, p. 35.
  8. Feldman 2013, p. 120-121.
  9. Gonçalves Filho 2016.
  10. Jacino 2017, p. 34.
  11. Jacino 2017, p. 37-38.
  12. Vainfas 2016, p. 26.
  13. Vainfas 2016, p. 27.
  14. a b Holanda 2016, p. 178.
  15. Holanda 2016, p. 180.
  16. Holanda 2016, p. 181.
  17. Holanda 2016, p. 181-182.
  18. a b Holanda 2016, p. 185.
  19. Holanda 2016, p. 44.
  20. BEZERRA, Elvia. «"Ribeiro Couto e o homem cordial"» (PDF). p. 127. Consultado em 28 de julho de 2016 
  21. Holanda, Sérgio Buarque de (1995). "O Homem Cordial". In: Raízes do Brasil. 26ªed. São Paulo: Companhia das Letras. 205 páginas 
  22. HOLANDA, Sérgio Buarque de (1995). “O Homem Cordial”. In: “Raízes do Brasil” 26ª ed. São Paulo: Companhia das Letras. 204 páginas 
  23. BEZERRA, Elvia. «"Ribeiro Couto e o homem cordial"» (PDF). p. 130. Consultado em 28 de julho de 2016 
  24. Souza, Jessé (30 de janeiro de 2019). A elite do atraso: Da escravidão a Bolsonaro (EDIÇÃO REVISTA E AMPLIADA). [S.l.]: Estação Brasil. pp. 31; 202–203 

Bibliografia

Leitura adicional

  • HOLANDA, Sérgio Buarque. O Homem Cordial. São Paulo: Cia. das Letras, 2012. 112p ISBN 9788563560445

Ligações externas

Read other articles:

انا چيلوسيك   معلومات شخصيه الميلاد 28 ديسمبر 1986 (37 سنة)  رييكا  الطول المشاركات اوليمبياد شتا 2010  الجنسيه كرواتيا  الوزن تعديل  انا چيلوسيك متزلجه على التلج من كرواتيا. حياتها انا چيلوسيك من مواليد يوم 28 ديسمبر 1986 فى رييكا. المشاركات شاركت فى: الالعاب الاولمبيه

'Osumi (atau Ohsumi) adalah nama pertama satelit buatan Jepang dimasukkan ke dalam orbit, dinamai Provinsi Osumi di pulau selatan Jepang. Ini diluncurkan pada tanggal 11 Februari 1970 di 04:25 UTC dengan roket Lambda 4S-5 dari Uchinoura Space Center oleh Institute of Space dan Ilmu Aeronautical, Universitas Tokyo, sekarang bagian dari Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). Jepang menjadi negara keempat setelah Uni Soviet, Amerika Serikat dan Prancis untuk merilis sebuah satelit buatan ke orb…

قرية جبل السلام  - قرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة البيضاء المديرية مديرية البيضاء العزلة عزلة ال اللبني السكان التعداد السكاني 2004 السكان 102   • الذكور 47   • الإناث 55   • عدد الأسر 13   • عدد المساكن 15 معلومات أخرى التوقيت توقيت اليمن (+3 غر…

КастуераCastuera Герб {{{official_name}}}ГербМуніципалітетКраїна  ІспаніяАвтономна спільнота ЕстремадураПровінція БадахосКоординати 38°43′01″ пн. ш. 5°33′00″ зх. д. / 38.717° пн. ш. 5.55° зх. д. / 38.717; -5.55Координати: 38°43′01″ пн. ш. 5°33′00″ зх. д. /…

Active US Air Force unit This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (July 2017) 391st Fighter Squadron 391st Fighter Squadron insigniaActive1943–1946; 1953–1959; 1962–1971; 1971–1990; 1992–presentCountry United StatesBranch United States Air ForceRoleFighterPart ofAir Combat CommandGarrison/HQMountain Home Air Force BaseN…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2020) كاسيو أليساندرو دي سوزا   معلومات شخصية الميلاد 8 يوليو 1986 (العمر 37 سنة)بورتو أليغري  الطول 1.82 م (5 قدم 11 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية الب

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) إدوارد بولاند (بالإنجليزية: Edward Boland)‏    معلومات شخصية الميلاد 1 أكتوبر 1911  سبرينغفيلد  الوفاة 4 نوفمبر 2001 (90 سنة)   سبرينغفيلد  الإقامة ماساتشوس

Poto WilliamsWilliams pada 2020Menteri Bangunan dan Konstruksi ke-8PetahanaMulai menjabat 6 November 2020Perdana MenteriJacinda ArdernPendahuluJenny SalesaMenteri Polisi ke-40PetahanaMulai menjabat 6 November 2020Perdana MenteriJacinda ArdernPendahuluStuart NashMenteri Komunitas dan Sektor Sukarela ke-9Masa jabatan3 Juli 2019 – 6 November 2020Perdana MenteriJacinda ArdernPendahuluPeeni HenarePenggantiPriyanca RadhakrishnanWakil Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Selandia BaruMasa j…

Стів Перрімен Особисті дані Народження 21 грудня 1951(1951-12-21)[1] (71 рік)   Ілінг[d], Мідлсекс, Англія, Велика Британія Зріст 176 см[2] Громадянство  Англія Позиція Захисник Професіональні клуби* Роки Клуб І (г) 1969–1986 «Тоттенгем Готспур» 655 (31) 1986–1987 «Оксфорд Юнайтед

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أغسطس 2023) االاتحاد الرياضي بأجيم جربة الاسم الكامل الاتحاد الرياضي بأجيم جربة(بالفرنسية:Union sportive Ajim Djerba) الاسم المختص…

Grand Trunk RoadGT RoadInformasi rutePanjang:2.700 km[1] (1.678 mi)Periode waktu:sekitar tahun 322 dan 187 SMBerdiri:sebelum tahun 322 SM – sekarangSejarah:Kekaisaran MauryaBudaya:Sejarah Asia SelatanPersimpangan besarUjung Timur:Chittagong, BangladeshUjung Barat:Kabul, AfghanistanLetakKota besar:Chittagong, Dhaka, Rajshahi, Purnea, Patna, Varanasi, Prayagraj, Kanpur, Aligarh, Agra, Mathura, Delhi, Sonipat, Panipat, Kurukshetra, Ambala, Ludhiana, Amritsar, Lahore, …

School This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Massachusetts Institute of Technology School of Science – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2007) (Learn how and when to remove this template message) The MIT School of Science is one of the five schools of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachuse…

German theologian (1603–1666) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2014) (Learn how and when to remove this template message) Johann Conrad Dannhauer Johann Conrad Dannhauer (b. at Köndringen (10 m. n. of Freiburg) 24 March 1603; d. at Strasburg 7 November 1666) was an Orthodox Lutheran theologian and teach…

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Апарин. Максим Григорьевич Апарин Дата рождения 1920(1920) Место рождения д. Новошелковниково, Барабинская волость, Томский уезд, Томская губерния, РСФСР Дата смерти 16 ноября 1943(1943-11-16) Место смерти у с. Вышемир, Речицкий рай…

Carcinogenic fibrous silicate mineral For other uses, see Asbestos (disambiguation). Not to be confused with the lung disease caused by asbestos, Asbestosis. AsbestosFibrous tremolite asbestos on muscoviteGeneralCategorySilicate mineralsStrunz classification09.ED.15Dana classification71.01.02d.03Crystal systemOrthorhombic, monoclinicIdentificationFormula mass277.11 gColorGreen, red, yellow, white, gray, blueCrystal habitAmorphous, granular, massiveCleavagePrismaticFractureFibrousMohs scale hardn…

Connie SutedjaConnie di Madjalah Aktuil Edisi 37 Tahun 1969LahirSukarni10 November 1944 (umur 79)Tasikmalaya, Masa Pendudukan JepangNama lainConnie SutedjaPekerjaanPemeranmodelTahun aktif1965—sekarangAnak1 Sukarni binti Sutedja (lahir 10 November 1944), lebih dikenal sebagai Connie Sutedja[1] adalah pemeran dan model Indonesia. Ia merupakan salah satu dari empat anggota Golden Girls bersama Nani Widjaja, Ida Kusumah dan Rina Hassim. Filmografi Film Tahun Judul Peran Cata…

← 1989 •  • 1999 → Elecciones generales de 1994Presidente para el período 1995-200099 miembros de la Cámara de Representantes30 miembros de la Cámara de Senadores Fecha Domingo 27 de noviembre de 1994 Tipo Presidencial Demografía electoral Hab. registrados 2,330,154 Votantes 2,130,616 Participación    91.4 %  2.7 % Votos válidos 2,029,281 Votos en blanco 71,142 Votos nulos 28,822 Resultados Julio M. Sanguinetti – P…

F1 team Not to be confused with Éditions Larousse; Larousse (disambiguation); La Rousse; Rousse; Rousses; Les Rousses; or Ruse, Bulgaria. LarrousseFull nameLarrousse & CalmelsBaseAntony, Paris, FranceFounder(s)Gérard LarrousseDidier CalmelsNoted staffEric BroadleyRalph BellamyRobin HerdJames AllisonNoted drivers Érik Comas Philippe Alliot Aguri Suzuki Ukyo KatayamaFormula One World Championship careerFirst entry1987 San Marino Grand PrixRaces entered127ConstructorsLolaVenturiLarrousseDriv…

American TV series or program The High Court with Doug BensonGenreComedy, Court showDirected bySharon EverittJudgesDoug BensonNarrated byDude WalkerCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes20ProductionProduction locationsLos Angeles, CaliforniaRunning time11 minutesProduction companiesJASH and Propagate ContentOriginal releaseNetworkComedy CentralReleaseFebruary 28 (2017-02-28) –March 24, 2017 (2017-03-24) The High Court with Doug …

Swedish ice hockey player Ice hockey player Erika Holst Born (1979-04-08) 8 April 1979 (age 44)Varberg, SwedenHeight 5 ft 10 in (178 cm)Weight 159 lb (72 kg; 11 st 5 lb)Position CentreShot LeftPlayed for Minnesota-Duluth BulldogsLinhamn BKM/B HockeySegeltorps IFNational team  SwedenPlaying career 1994–2013 Medal record Women's ice hockey Representing  Sweden Olympic Games 2006 Turin Team 2002 Salt Lake City Team World Championships 2005 Swe…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 13.58.74.131