|
Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem
Wspaniałe stulecie:
Sułtanka Kösem Muhteşem Yüzyıl: Kösem
| Inny tytuł
|
Wspaniałe stulecie:
Sułtanka Kösem – Murat IV
|
| Gatunek
|
kostiumowy, historyczny
|
| Kraj produkcji
|
Turcja
|
| Oryginalny język
|
turecki
|
| Główne role
|
Zobacz sekcję Obsada
|
| Liczba odcinków
|
60
|
| Liczba serii
|
2
|
| Produkcja
|
| Reżyseria
|
Mert Baykal
Yağız Alp Akaydın
Zeynep Günay Tan
Deniz Koloş
M. Çağatay Tosun
|
| Scenariusz
|
Yılmaz Şahin
Nüket Bıçakçı
Sevgi Yılmaz
Özen Yula
|
| Narracja
|
Stanisław Olejniczak[a]
|
| Muzyka
|
Aytekin Ataş
|
| Czas trwania odcinka
|
ok. 120-150 min
|
| Pierwsza emisja
|
| Kraj oryginalnej emisji
|
Turcja
|
| Data premiery
|
12 listopada 2015
|
| Stacja telewizyjna
|
Star TV FOX
|
| Lata emisji
|
2015–2017
|
| Status
|
zakończony
|
| Format obrazu
|
16:9
|
| Format dźwięku
|
Stereo
|
| Chronologia
|
| Poprzednik
|
Wspaniałe stulecie
|
|
|
| Strona internetowa
|
Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem (tur. Muhteşem Yüzyıl: Kösem, /muhteˈʃɛm ˈjyzjɯl cøˈsem/) – turecki serial telewizyjny, będący kontynuacją Wspaniałego stulecia. Scenariusz napisali Yılmaz Şahin i Nüket Bıçakçı. Fabuła opowiada o życiu Kösem, niewolnicy, która została porwana i wysłana do haremu Ahmeda I, by wkrótce zostać jedną z najpotężniejszych kobiet w Imperium Osmańskim[1].
Zdjęcia do pierwszego odcinka zostały nakręcone na greckiej wyspie Chios[2]. Pierwszy pokaz odbył się w Cannes, na dorocznym festiwalu MIPCOM(inne języki), około miesiąc przed oficjalną premierą na Star TV[3][4].
W Polsce serial emitowany od 25 kwietnia 2016[5] do 23 sierpnia 2018 na antenie TVP1.
5 maja 2017 twórca serialu Timur Savcı poinformował o zakończeniu produkcji wraz z drugą serią, która będzie liczyła 30 odcinków[6].
Obsada
| Aktor
|
Rola
|
Opis roli
|
Serie
|
| Nurgül Yeşilçay[7]
|
Wielka Sułtanka Matka Kösem
|
Prawowita żona sułtana Ahmeda i matka większości jego dzieci, Valide Sultan dla swych synów sułtana Murada i sułtana Ibrahima. Trzykrotna regentka Imperium Osmańskiego, dla swoich synów: Murada IV i Ibrahima I oraz dla wnuka Mehemeda IV.
|
2
|
| Beren Saat[8]
|
1[b][c]
|
| Anastasia Tsilimpiou
|
| Ekin Koç
|
Sułtan Ahmed I
|
Czternasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Handan
|
1
|
| Emin Gürsoy
|
Sułtan Mustafa I
|
Piętnasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Halime
|
2
|
| Alihan Türkdemir
|
1
|
| Boran Kuzum
|
| Taner Ölmez
|
Sułtan Osman II
|
Szesnasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Mahfiruze, wychowywany przez sułtankę Kösem
|
1[d]
|
| Metin Akdülger
|
Sułtan Murad IV
|
Siedemnasty sułtan Imperium Osmańskiego, syn sułtanki Kösem
|
2
|
| Çağan Efe Ak
|
1
|
| Hülya Avşar
|
Sułtanka Safiye
|
Babka sułtana Ahmeda i sułtana Mustafy, matka sułtana Mehmeda III, księcia Iskendera i sułtanek: Fahriye, Hümaşah, Mihrimah oraz Fatmy
|
1
|
| Tülin Özen
|
Sułtanka Handan
|
Konkubina sułtana Mehmeda III, matka sułtana Ahmeda, ukochana Dervişa Paszy
|
1
|
| Aslıhan Gürbüz
|
Sułtanka Halime
|
Konkubina sułtana Mehmeda III, matka sułtana Mustafy i sułtanki Dilruby
|
1
|
| Tugay Mercan
|
Sułtan Ibrahim I
|
Osiemnasty sułtan Imperium Osmańskiego, najmłodszy syn sułtanki Kösem, bliźniaczy brat sułtanki Atike
|
2
|
| Rıdvan Aybars Düzey
|
| Arda Kılıç
|
1
|
| Berk Cankat
|
Książę Iskender (Yahya)
|
Zaginiony syn sułtanki Safiye, zakochany w sułtance Kösem
|
1
|
| Doğaç Yıldız
|
Książę Kâsım
|
Trzeci syn sułtanki Kösem, jej ulubieniec.
|
2
|
| Eymen Kaan Dipçim
|
1
|
| Rüzgar Deniz Bayram
|
| Burak Dakak
|
Książę Mehmet
|
Najstarszy syn sułtanki Kösem
|
1
|
| Gülcan Arslan
|
Sułtanka Fahriye
|
Córka sułtanki Safiye, ukochana Mehmeda Giraya, żona Dervişa Paszy
|
1
|
| Vildan Atasever
|
Sułtanka Hümaşah
|
Córka sułtanki Safiye, żona Hasana Paszy, a potem Zülfikara Paszy
|
1
|
| Melisa Ilayda Özcanik
|
Sułtanka Dilruba
|
Córka sułtanki Halime, żona Davuda Paszy
|
1
|
| Öykü Karayel
|
| Dilara Aksüyek
|
Sułtanka Mahfiruze
|
Konkubina sułtana Ahmeda, matka sułtana Osmana
|
1
|
| Ayça Kuru
|
Sułtanka Gülbahar
|
Konkubina sułtana Ahmeda, matka księcia Bayezida
|
1
|
| Sibel Taşçıoğlu
|
2
|
| Berk Pamir
|
Książę Bayezid
|
Syn sułtana Ahmeda i sułtanki Gülbahar
|
1
|
| Yiğit Uçan
|
2
|
| Sude Zulal Güler
|
Sułtanka Ayşe
|
Najstarsza córka sułtanki Kösem, żona Nasuha Paszy
|
1
|
| Balım Gaye Bayrak
|
Sułtanka Fatma
|
Druga córka sułtanki Kösem
|
1
|
| Çağla Naz Kargı
|
Sułtanka Gevherhan
|
Trzecia córka sułtanki Kösem, żona Topal Paszy, ukochana Silahtara
|
1
|
| Aslı Tandoğan
|
2
|
| Ece Çeşmioğlu
|
Sułtanka Atike
|
Najmłodsza córka sułtanki Kösem, bliźniacza siostra sułtana Ibrahima, żona Silahtara
|
2[e]
|
| Bahar Selvi
|
Sułtanka Akile
|
Córka Esad Efendiego, prawowita żona sułtana Osmana, matka księcia Mustafy i sułtanki Zeynep
|
1
|
| Beste Kökdemir
|
Sułtanka Meleksima
|
Dziewczyna kupiona na targu niewolników przez sułtana Osmana, później jego konkubina i matka księcia Ömera
|
1
|
| Kadir Doğulu
|
Mehmed III Giray
|
Chan krymski, brat Şahina Giraya, ukochany sułtanki Fahriye
|
1
|
| Erkan Kolçak Köstendil
|
Şahin Giray
|
Krymski Chanzade, brat Mehmeda Giraya, spiskujący przeciw sułtanowi Ahmedowi, aby objąć tron osmański
|
1
|
| Mehmet Kurtuluş
|
Derviş Pasza
|
Wielki wezyr, mąż sułtanki Fahriye, zakochany w sułtance Handan
|
1
|
| Cihan Ünal
|
Kuyucu Murad Pasza
|
Sędziwy pasza, wielki wezyr po Dervişu Paszy
|
1
|
| Salah Tolga Tuncer
|
Nasuh Pasza
|
Sługa sułtanki Safiye, a później sułtanki Kösem, wielki wezyr po Muradzie Paszy, mąż sułtanki Ayşe
|
1
|
| Şener Savaş
|
Halil Pasza
|
Wielki wezyr po Kara Mehmedzie Paszy
|
1–2
|
| Mustafa Üstündağ
|
Davud Pasza
|
Mąż sułtanki Dilruby, wielki wezyr
|
1
|
| Mete Horozoğlu[9]
|
Zülfikar Pasza
|
Początkowo osmański żołnierz, później mąż sułtanki Hümaşah i wezyr
|
1
|
| Levent Yılmaz
|
Ebülmeyamin Mustafa Efendi
|
Osmański şeyhülislam
|
1
|
| Yaşar Karakulak
|
Sunullah Efendi
|
Osmański şeyhülislam
|
1
|
| Halil Kumova
|
Esad Efendi
|
Osmański şeyhülislam, ojciec sułtanki Akile
|
1
|
| Muhammet Uzuner
|
Mahmud Hüdayi
|
Założyciel loży, w której mogą się ukryć prześladowani, sieroty i bezdomni, sprzymierzeniec sułtanki Kösem
|
1
|
| Şahin Sekman
|
Lala Ömer Efendi
|
Nauczyciel i doradca sułtana Osmana, mąż Cennet Hatun
|
1
|
| Zeljko Erkıç
|
Enzo Efendi
|
Ojciec sułtanki Kösem i Yasemin Hatun
|
1
|
| Emre Erçil
|
Reyhan Ağa
|
Dawny zarządca haremu
|
1
|
| Hakan Şahin
|
Haci Mustafa Ağa
|
Zarządca haremu, początkowo sługa sułtanki Handan, po jej śmierci zaczął służyć sułtance Kösem
|
1–2
|
| Nadir Sarıbacak
|
Bülbül Ağa
|
Eunuch haremowy, sługa sułtanki Safiye
|
1
|
| İhsan Önal
|
Süleyman Ağa
|
Sługa sułtanki Safiye podburzający janczarów przeciwko sułtanowi Osmanowi
|
1
|
| Ozan Ağaç
|
Cebecibaşı Mansur Ağa
|
Janczar, sługa Davuda Paszy, przywódca oddziału buntującego się przeciw sułtanowi Osmanowi
|
1
|
| Cenk Suyabatmaz
|
Kilindir Ağa
|
Janczar, sługa Davuda Paszy, morderca sułtana Osmana
|
1
|
| Nurinisa Yıldırım
|
Dudu Hatun
|
Główna skarbniczka haremowa, służąca sułtanki Handan
|
1
|
| Esra Dermancıoğlu
|
Cennet Hatun
|
Żona Ömera Efendiego, główna skarbniczka haremowa po Dudu Hatun, dawniej faworyta sułtana Mehmeda, początkowo służąca sułtanki Safiye, a później sułtanki Kösem
|
1
|
| Eylem Yıldız
|
Menekşe Hatun
|
Główna skarbniczka haremowa po Cennet Hatun, służąca sułtanki Halime, dawniej faworyta sułtana Mehmeda (podano jej zioła poronne)
|
1
|
| Melis Kara
|
Meleki Hatun
|
Główna skarbniczka haremowa po Menekşe Hatun, służąca sułtanki Kösem, zakochana w księciu Iskenderze
|
1
|
| Ahsen Eroğlu
|
| Şeyma Burcu Gül
|
2
|
| Ceyda Olguner
|
Mahfiruz Hatun
|
Faworyta sułtana Ahmeda
|
1
|
| Tuğba Melis Türk
|
Katarzyna Hatun
|
Faworyta sułtana Ahmeda, szpieg sułtanki Safiye mający za zadanie osłabić pozycję sułtanki Kösem
|
1
|
| Asya Türker
|
Yasemin Hatun
|
Siostra sułtanki Kösem, faworyta sułtana Ahmeda wysłana przez sułtankę Safiye, aby go otruć
|
1
|
| Gizem Emre
|
| Ahmet Varlı
|
Pinhan Ağa
|
Urojenie sułtana Mustafy
|
1
|
| Sasha Perera
|
Gölge Hatun
|
Służąca sułtanki Safiye, przyjaciółka sułtanki Kösem
|
1
|
| Ebru Ünlü
|
Eycan Hatun
|
Służąca sułtanki Kösem
|
1
|
| Meray Ülgen
|
Kalenderoğlu Mehmed
|
Przywódca buntowników Celali
|
1
|
| Patrycja Widlak
|
Şayeste Hatun
|
Nałożnica z haremu sułtana Ahmeda, początkowo przyjaciółka Mahfiruz Hatun, później przyjaciółka sułtanki Kösem
|
1
|
| Hande Doğandemir
|
Sułtanka Turhan
|
Konkubina sułtana Ibrahima, matka Mehmeda IV i sułtanki Beyhan
|
2
|
| Leyla Feray
|
Sułtanka Ayşe
|
Konkubina sułtana Murada i matka księcia Ahmeda, sułtanki Hanzade oraz sułtanki Kayi
|
2
|
| Farah Zeynep Abdullah
|
Sułtanka Farya
|
Węgierska księżniczka, żona sułtana Murada, matka książąt Selima i Sulejmana
|
2
|
| Müge Boz
|
Sułtanka Telli Hümaşah
|
Żona sułtana Ibrahima, matka księcia Orhana
|
2
|
| Ece Guzel
|
Sułtanka Dilaşub
|
Konkubina sułtana Ibrahima, matka Sulejmana II
|
2
|
| Firuze Gamze Aksu
|
Sułtanka Muazzez
|
Konkubina sułtana Ibrahima, matka Ahmeda II
|
2
|
| Gizem Kala
|
Sułtanka Zarife
|
Konkubina sułtana Ibrahima, matka księcia Osmana
|
2
|
| Ali Atakan Sönmez
|
Książę Ahmed
|
Syn sułtana Murada i sułtanki Ayşe
|
2
|
| Nisa Sofiya Aksongur
|
Sułtanka Hanzade
|
Córka sułtana Murada i sułtanki Ayşe
|
2
|
| Kayra Şenocak
|
Topal Recep Pasza
|
Mąż sułtanki Gevherhan, wielki wezyr
|
2
|
| Cengiz Okuyucu
|
Tabanıyassı Mehmed Pasza
|
Wielki wezyr po Topal Paszy
|
2
|
| Asil Büyüközçelik
|
Ladikli Bayram Pasza
|
Wielki wezyr po Tabanıyassı Mehmedzie Paszy
|
2
|
| Eren Şenocak
|
Książę Selim
|
Syn sułtanki Gevherhan i Topal Paszy
|
2
|
| Berke Karabıyık
|
| Ismail Filiz
|
Abchaz Mehmed Pasza
|
Bejlerbej Bośni
|
2
|
| Ferhat Ismail Demirci
|
Łucznik Mustafa Ağa
|
Sługa sułtana Murada, admirał, a później wielki wezyr (po Tayyar Mehmedzie Paszy), zakochany w sułtance Kösem
|
2
|
| Caner Cindoruk
|
Silahtar Mustafa Ağa
|
Szambelan, przyjaciel sułtana Murada, ukochany sułtanki Atike, zakochany w sułtance Gevherhan
|
2
|
| Engin Benli
|
Sinan Pasza
|
Jeden z członków Dywanu, zdrajca Imperium Osmańskiego
|
2
|
| Metin Belgin
|
Ahizade Hüseyin Efendi
|
Osmański şeyhülislam
|
2
|
| Şemsi İnkaya
|
Zekeriyazade Yahya Efendi
|
Osmański şeyhülislam
|
2
|
| Ali Düşenkalkar
|
Cinci Hüseyin Hoca
|
Przyjaciel sułtana Ibrahima
|
2
|
| Necip Memili
|
Evliya Çelebi
|
Turecki uczony, przyjaciel sułtana Murada
|
2
|
| Ushan Çakır
|
Hezarfen Ahmed Çelebi
|
Turecki uczony, przyjaciel sułtana Murada
|
2
|
| Murat Atik
|
Cornelius
|
Ksiądz stojący na czele spisku przeciw Imperium Osmańskiemu
|
2
|
| Alma Terzic
|
Ester Hatun
|
Kobieta zarządzająca majątkiem sułtanki Kösem, zakochana w Silahtarze
|
2
|
| İdil Yener
|
Lalezar Kalfa
|
Główna skarbniczka haremowa po Meleki Hatun, służąca sułtanki Kösem
|
2
|
| Burcu Gül Kazbek
|
Melek Kalfa
|
Służąca sułtanki Faryi, a potem sułtanki Atike
|
2
|
| Çağri Müftüoğlu
|
Narin Kalfa
|
Służąca sułtanki Ayşe
|
2
|
| Emmanuel Mele Jason
|
Zeynel Ağa
|
Sługa sułtanki Gülbahar
|
2
|
| Mustafa Kırantepe
|
Beynam Ağa
|
Pałacowy kucharz, pracownik w tawernie
|
2
|
| Sezgi Sena Akay
|
Sanavber Hatun
|
Faworyta sułtana Murada
|
2
|
| Gümeç Alpay Aslan
|
Şivekar Hatun
|
Faworyta sułtana Ibrahima
|
2
|
| Begüm Tabak
|
Elanur Hatun
|
Ukochana księcia Kasıma z haremu sułtana Murada
|
2
|
| Elif Gizem Aykul
|
Afitap Hatun
|
Nałożnica z haremu sułtana Murada
|
2
|
Wersja polska
Za opracowanie wersji polskiej odpowiedzialna jest Telewizja Polska. Dialogi tłumaczy Anna Mizrahi (tłumaczka kilku książek tureckiego noblisty Orhana Pamuka). Lektorem serialu jest Stanisław Olejniczak, natomiast odcinki 121-123 czytał Marek Ciunel.
Tytuł serialu
W pierwszych sześciu odcinkach (w Polsce odcinki 1-16) serial posiada podtytuł „Başlangıç” (pol. Początek), jednak w Polsce nie został on przetłumaczony. To właśnie w tych odcinkach postać Sułtanki Kösem była odtwarzana przez Anastasię Tsilimpiou. W kolejnych odcinkach dopisek tytułu został usunięty. Począwszy od drugiej serii produkcja posiada podtytuł „Bağdat Fatihi IV. Murad” co można przetłumaczyć jako Zdobywca Bagdadu – Murad IV. Podtytuł ten był obecny w odcinkach 31-57, a w ostatnich trzech odcinkach został usunięty. W Polsce, w odcinkach 86-168, serial nosi nazwę Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem – Murat IV[f].
Spis serii
| Seria
|
Odcinki
|
Premierowa emisja 
|
Premierowa emisja 
|
| Turcja[g]
|
Polska[h]
|
Rozpoczęcie
|
Zakończenie
|
Rozpoczęcie
|
Zakończenie
|
| 1
|
1–30 (30)
|
1–84 (84)
|
12 listopada 2015
|
9 czerwca 2016
|
25 kwietnia 2016
|
28 września 2016[i]
|
| 2
|
31–60 (30)
|
85–168 (84)
|
18 listopada 2016
|
27 czerwca 2017
|
13 lutego 2017
|
23 sierpnia 2018[j]
|
Emisja w Polsce
15 marca 2016 stacja TVP1 potwierdziła, iż zamierza wyemitować kontynuację Wspaniałego stulecia[10]. Serial zadebiutował 25 kwietnia 2016 o godzinie 15:50 na kanale TVP1, która to w tym samym paśmie emitowała serial Wspaniałe stulecie oraz jego kulisy Wspaniałe stulecie – Tajemniczy świat. Po tygodniu emisji, od 4 maja 2016 począwszy od odcinka 6, wyświetlanie serialu zostało przeniesione na godzinę 18:35. 10 czerwca 2016 po wyemitowaniu trzydziestu odcinków, emisja pierwszej serii została przerwana na okres wakacyjny. Serial zastąpiono powtórkami serialu Wspaniałe stulecie. W dniach 13–15 czerwca wyemitowano odcinki 104-109 (dwa razy dziennie o godz. 15.50 oraz 18.35). Od 16 czerwca 2016 na życzenie widzów premierową emisję Sułtanki Kösem wznowiono począwszy od odcinka 31 (premiera o godzinie 18:35). Ostatni odcinek pierwszej serii został wyemitowany 28 września 2016.
Po zakończeniu emisji premierowych odcinków, od dnia 29 września 2016[11] w tym samym paśmie, rozpoczęto emisję tureckiego serialu Królowa jednej nocy[12], a później również portugalskiego pt. Złote serce[13]. W międzyczasie (od 23 września 2016 do 23 stycznia 2017) Sułtanka Kösem była powtarzana na antenie TVP Seriale.
31 stycznia 2017 ogłoszono, że stacja TVP1 zamierza wyświetlić drugą serię[14]. Po wyemitowaniu 35 odcinków serialu Złote serce emisję przeniesiono na godzinę 16:05, aby od 13 lutego druga seria Sułtanki Kösem była nadawana w tym samym paśmie co pierwsza. Emisja trwała do 28 kwietnia 2017, kiedy to po wyświetleniu 48 odcinków (odcinki 85–132) emisję zawieszono z powodów licencyjnych[15]. Od 4 maja 2017 serial został zastąpiony przez inną turecką produkcję, Zranioną miłość[16]. Emisja pozostałych 36 odcinków (odcinki 133–168) została wznowiona 2 lipca 2018 w paśmie o godz. 16.05[17]. Ostatni odcinek został wyemitowany 23 sierpnia 2018 roku.
Uwagi
- ↑ Dotyczy tylko wersji polskiej.
- ↑ Beren Saat kreowała rolę sułtanki Kösem w odcinkach 7–30 (w Polsce w odcinkach 17–84).
- ↑ Anastasia Tsilimpiou wcielała się w rolę sułtanki Kösem w odcinkach 1–6 (w Polsce w odcinkach 1–16). Gościnnie pojawiła się w ostatnim (60.) odcinku serialu (w Polsce jest to odcinek numer 167).
- ↑ W drugiej serii pojawiła się gościnnie w odcinku 47. (według tureckiej numeracji; w Polsce – odcinek 132).
- ↑ Sułtanka Atike występowała już w pierwszej serii, jednakże była wówczas niemowlęciem.
- ↑ Tylko w odcinku 85. tytuł serialu został przetłumaczony jako Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem – Sułtan Murat IV.
- ↑ Oryginalne odcinki tureckie miały długość ok. 100–125 minut, na potrzeby emisji w Polsce były one odpowiednio dzielone.
- ↑ W Polsce oryginalny odcinek jest dzielony na trzy części. Każda z części liczona jest jako osobny odcinek, w związku z czym numeracja polska nie pokrywa się z numeracją turecką. W Turcji odcinki Wspaniałego stulecia: Sułtanki Kösem trwają od 100 do 125 minut, a w Polsce ok. 45 minut.
- ↑ Premierową emisję pierwszej serii przerwano 10 czerwca 2016 na okres wakacyjny, lecz na życzenie widzów została wznowiona 16 czerwca 2016.
- ↑ Premierowa emisja drugiej serii została przerwana 28 kwietnia 2017 na odcinku 132. (początek oryginalnego odcinka 47.) z powodów licencyjnych. Przerwa w emisji trwała do lipca 2018. Od 2 lipca 2018 kontynuowano emisję serialu od odcinka 133.
Przypisy
Linki zewnętrzne
|
|
