|
Wojsław Brydak
Wojsław Brydak (ur. 18 stycznia 1942[1] w Krakowie[2]) – polski tłumacz prozy anglojęzycznej, autor powieści, sztuk teatralnych[3], reżyser teatralny, publicysta, fotografik[3], muzyk.
Życiorys
Dzieciństwo spędził w Zakopanem[4]. Zaczął fotografować przed maturą[potrzebny przypis]. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Muzyczną w Sopocie[4] i Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie na wydziale reżyserii dramatu[4]. Po studiach był redaktorem muzycznym rozgłośni Polskiego Radia w Gdańsku[3]. Pracował w „Głosie Wybrzeża”. Reżyserował przedstawienia, między innymi: Pod akacjami Jarosława Iwaszkiewicza[5], Słowika Ernesta Brylla i Rozmowy z katem Kazimierza Moczarskiego. Wieloletni redaktor „Rocznika Sopockiego”[1], gdańskiego „Autografu”[3], od 2010 do 2014 roku był redaktorem naczelnym Wydawnictwa Akademii Muzycznej w Gdańsku[3][1]. Prowadził zajęcia na Uniwersytecie Gdańskim i w Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Około 2001 roku przeprowadził się z Trójmiasta i zamieszkał w Kartuzach[4].
Należy do Związku Polskich Artystów Fotografików[6].
Twórczość
Powieści i albumy
Przekłady
- Colin Dexter, Ta dziewczyna jest martwa (Phantom Press International, 1991)[8]
- Josephine Tey, Zaginęła Betty Kane (Wydawnictwo „Marpress”, 1992)[8]
- John Updike, Przypomnij się, Króliku (Phantom Press, 1993)[8]
- Erich Fromm, Kryzys psychoanalizy (Dom Wydawniczy Rebis, 1995, 2000, 2012)[8]
- Ken Kesey, Pieśń żeglarzy (Rebis 1996, 2003)[8]
- Salman Rushdie, Ostatnie westchnienie Maura (Rebis, 1997, 2001, 2014)[8]
- William Wharton, Historie rodzinne (Rebis, 1998, 1999, 2000)[8]
- Nicholas Shakespeare, Tancerz (Dom Wydawniczy Rebis, 1999)[8]
- Salman Rushdie, Ziemia pod jej stopami (Rebis, 2001, 2003, 2013)[8]
- Malcolm Lowry, Usłysz nas, Panie, z niebios, miejsca Twego (Rebis, 2003)[8]
- Gao Xingjian, Góra duszy (Rebis, 2004 [przekład z języka angielskiego])[8]
- Paul Auster, Noc wyroczni (Rebis, 2004, 2005)[8]
- Karen Joy Fowler, Klub miłośników Jane Austen (Rebis, 2005)[8]
- John Updike, Miasteczka (Rebis, 2006)[8]
- Ross King(inne języki), Ekslibris (Rebis, 2007)[8]
- Woody Allen, Czysta anarchia (Rebis, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017)[8]
- John Updike, A potem... (Dom Wydawniczy „Rebis”, 2009)[8]
- Biyi Bandele, Chłopak z Birmy (Dom Wydawniczy Rebis, cop. 2009)[8]
- Francis Scott Fitzgerald, Czuła jest noc (Rebis, 2010, 2013)[8]
- Siri Hustvedt, Amerykańskie smutki (Dom Wydawniczy Rebis, 2011)[8]
Prace redakcyjne i inne
- Teatr muzyczny. Gdynia, listopad 1980 (Teatr Muzyczny w Gdyni, 1980, współredaktor)
- 50 lat Zespołu Szkół Muzycznych w Gdańsku-Wrzeszczu Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Grażyny Bacewicz oraz Państwowej Szkoły Muzycznej II stopnia im. Fryderyka Chopina (Zespół Szkół Muzycznych, 1996, współredaktor)
- Stefania Toczyska. Doktor honoris causa Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Wydawnictwo Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki, 2014, redaktor)[8]
- Album dla Gdańska 2008. I Międzynarodowy Konkurs Fotograficzny. Katalog wystawy pokonkursowej (Gdańska Galeria Fotografii MNG, 2008, autor tekstu)
- Poszukiwanie prawdy w muzyce. Wspomnienia o Profesorze Zbigniewie Śliwińskim (Wydawnictwo Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki, 2024, współredaktor)[10]
Przypisy
- ↑ a b c Wojsław Brydak. „Migotania”. 1 (46), s. 55, 2015. Fundacja Światło Literatury. ISSN 2083-2494.
- ↑ Jerzy Model: Brydak Wojsław. [w:] Gedanopedia [on-line]. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ a b c d e f JF: Literacki debiut z Sopotem w tle - spotkanie autorskie. [w:] esopot.pl [on-line]. 2018-10-14. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ a b c d Beata Czechowska-Derkacz: Żałuję, że nie tłumaczyłem „Szatańskich wersetów” (wywiad z Wojsławem Brydakiem). Tygodnik Przegląd, 2003-04-06. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ Pod Akacjami, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (sztuki) [dostęp 2020-04-06] .
- ↑ Związek Polskich Artystów Fotografików [online], zpaf.pl [dostęp 2024-12-09] .
- ↑ Gala Pomorskiej Nagrody Literackiej „Wiatr od morza” już za tydzień. Instytut Książki, 2019-10-17. [dostęp 2020-07-25].
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Wojsław Brydak [rekordy bibliograficzne]. [w:] NUKAT [on-line]. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ MartynaM. Krawcewicz MartynaM., Barwne wspomnienia nieprzeciętnych ludzi kultury z Trójmiasta. "Babie lato" Wojsława Brydaka [online], Radio Gdańsk, 27 listopada 2024 [dostęp 2024-12-09] (pol.).
- ↑ Poszukiwanie prawdy w muzyce. Wspomnienia o Profesorze Zbigniewie Śliwińskim [online], Wydawnictwo aMuz, 8 października 2024 [dostęp 2024-12-09] (pol.).
|
|
