Tochter Zion, Freue Dich

Tochter Zion, freue dich (Raduj się córko Syjonu) – niemiecka kolęda pochodząca z początku XIX wieku.

Autorem słów jest Johannes Eschenburg (1743–1820) lub według innych źródeł: Friedrich Heinrich Ranke (1798–1876). Do kolędy wykorzystano muzykę z oratorium Juda Machabeusz, które w roku 1747 skomponował Georg Friedrich Händel. Tochter Zion, freue dich śpiewa się na tę samą melodię co Haendlowski chorał See the conquering Hero comes z Judy Machabeusza.

W Polsce pieśń jest często śpiewana na zakończenie luterańskich nabożeństw w okresie Adwentu.

Tekst niemiecki

I zwrotka

Tochter Zion, freue dich!
Jauchze, laut, Jerusalem!
Sieh, dein König kommt zu dir!
Ja er kommt, der Friedenfürst.
Tochter Zion, freue dich!
Jauchze, laut, Jerusalem!
 { \key es \major \time 4/4  \repeat volta 2 \tiny
{ bes'2 g'4. (as'8 ) bes'2 es'2 f'8 (g'8 as'8 bes'8 as'4 ) g'4 f'1 g'8 (as'8 bes'8 c''8 bes'4 ) bes'4 es''2 bes'2 \break \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \override Staff.Clef #'break-visibility = ##(#f #f #f) as'4 (g'8 as'8 f'4. ) es'8  es'1 g'8 (f'8 g'8 as'8 g'4 ) g'4 f'4 (g'8 f'8 es'4 ) es'4 as'4 (g'4 f'4 ) es'4 d'1 \break \override Score.BarNumber #'transparent = ##t c''8 (b'8 c''8 d''8 c''4 ) d''4 es''2 c''2 d''4 (c''8 bes'8 a'4. ) bes'8 bes'1 } { bes'2 g'4. (as'8 ) bes'2 es'2 \break \override Score.BarNumber #'transparent = ##t f'8 (g'8 as'8 bes'8 as'4 ) g'4 f'1 g'8 (as'8 bes'8 c''8 bes'4 ) bes'4 es''2 bes'2 as'4 (g'8 as'8 f'4. ) es'8 es'1 \bar "|."  }}
\addlyrics { \tiny \set stanza = #"1. "  Toch -- ter Zi -- on, freu -- e dich, jauch -- ze laut, Je -- ru -- sa -- lem!
Sieh, __  dein Kö -- nig kommt zu dir, ja, __ er kommt, der Frie -- de -- fürst! Toch -- ter Zi -- on, freu -- e dich, jauch -- ze laut, Je -- ru -- sa -- lem! }

II zwrotka

Hosianna, Davids Sohn,
Sei gesegnet deinem Volk!
Gründe nun dein ewig' Reich,
Hosianna in der Höh'!
Hosianna, Davids Sohn,
Sei gesegnet deinem Volk!

III zwrotka

Hosianna, Davids Sohn,
Sei gegrüßet, König mild!
Ewig steht dein Friedensthron,
Du, des ew'gen Vaters Kind.
Hosianna, Davids Sohn,
Sei gegrüßet, König mild!

Oficjalne tłumaczenie łacińskie

I zwrotka

Gaude, Sion filia!
Iubila, Ierusalem!
Tuus rex en advena
Veniet ferens pacem.
Gaude, Sion filia!
Iubila, Ierusalem!

II zwrotka

Macte David genite!
Benedicte populo,
Conde regnum celebre!
Macte in altissimo!
Macte David genite!
Benedicte populo.

III zwrotka

Macte David soboles!
Salve! Tui, rex mitis,
Stanto throni perpetes,
Iugis fili tu patris.
Macte David soboles!
Salve! Tui, rex mitis.

Nieoficjalne tłumaczenie polskie

I zwrotka

Córko Syjonu, raduj się!
Raduj się, Jerusalem!
Spójrz, Twój Król przybywa do ciebie!
tak przybywa, książę pokoju.
Córko Syjonu, raduj się!
Raduj się, Jerusalem!

II zwrotka

Hosana, Synowi Dawida,
Niech Twój lud będzie pobłogosławion!
Załóż teraz swe wieczne królestwo,
Hosanna na wysokości'!
Hosana, Synowi Dawida,
Niech Twój lud będzie pobłogosławion!

III zwrotka

Hosana, Synowi Dawida,
Bądź pozdrowion, władco łagodny!
Niech po wieki wznosi się Twój tron Pokoju,
Ty, synu wiecznego ojca.
Hosana, Synowi Dawida,
Bądź pozdrowion, władco łagodny!

Tłumaczenie z Śpiewnika Ewangelickiego

I zwrotka

Córko Syjońska, wesel bardzo się,
śpiewaj pieśń radosną, o Jeruzalem!
Oto sprawiedliwy Król twój idzie już;
Zbawca On prawdziwy, hołd Mu z serca złóż!
Córko Syjońska, wesel bardzo się,
śpiewaj pieśń radosną, o Jeruzalem!

II zwrotka

Synu Dawida, o hosanna Ci!
Twoja ziemska bieda zbawia świat ten zły.
O błogosławiony! Zbawiasz nas, swój lud!
Bądźże uwielbiony za ten łaski cud!
Córko Syjońska, wesel bardzo się,
śpiewaj pieśń radosną, o Jeruzalem!

III zwrotka

Na wysokościach wieczna Bogu cześć!
Tu, choć w przeciwnościach,
śpieszmy ją też wznieść!
Niech pieśń nieustanna brzmi do końca dni
i wieczne: hosanna, Zbawco, Królu Ci!
Córko Syjońska, wesel bardzo się,
śpiewaj pieśń radosną, o Jeruzalem!

Bibliografia

Read other articles:

American science fiction author and astrophysicist Gregory BenfordBorn (1941-01-30) January 30, 1941 (age 82)Mobile, Alabama, U.S.OccupationPhysicist, writerGenreScience fiction, hard science fictionNotable worksGalactic Center Saga novelsSpouseJoan Abbe (died 2002) Elisabeth BrownChildren2 Gregory Benford (born January 30, 1941) is an American science fiction author and astrophysicist who is professor emeritus at the department of physics and astronomy at the University of California, I...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of shopping centres in the United Kingdom – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this template message) This is a list of shopping centres in the United Kingdom. This list does not include retail parks. E...

Заголовок цієї статті — японське ім'я. Воно складається з прізвища та особового імені, яке слідує за ним: іменем цієї особи є Хірото, а прізвищем — Могі. Хірото Могі Особисті дані Повне ім'я Моджі Іротобр Народження 2 березня 1984(1984-03-02) (39 років)   Фукусіма, Японія Зріст 1...

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 28 de agosto de 2016. La 100 Localización Mansilla 2668, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,  ArgentinaEslogan Gente diferente, una radio diferente99 9 y vos... La 100Frecuencia Área Metropolitana de Buenos Aires: 99.9 de FM Ver listaProvincia de Buenos Aires Carlos Casares: 101.5 de FM Olavarría: 99.9 de FM Miramar: 98.1 de FM Balcarce: 100.1 de FM Monte Hermoso: 98.1 de...

DC Comics superhero Comics character GuardianJames Harper as The Guardian.Art by Jack Kirby.Publication informationPublisherDCFirst appearanceStar-Spangled Comics #7 (April 1942)Created byJoe Simon (writer, artist, inks)Jack Kirby (artist)In-story informationAlter egoJames Jacob Jim HarperClone of Jim HarperMal DuncanSpeciesHumanPlace of originEarthTeam affiliationsScience PoliceProject CadmusAll-Star SquadronNewsboy LegionJustice LeagueNotable aliasesPrivate H.I.V.E.(Clone):Golden GuardianAb...

Biji pipil jagung Jagung pipil adalah bulir yang diambil dari bonggol tanaman jagung. Jagung adalah biji-bijian, dan bijinya digunakan untuk memasak sebagai sayuran atau sumber pati . Bulirnya terdiri dari endosperm, germ, pericarp, dan tip cap. Satu tongkol jagung berisi kira-kira 800 pipilan dalam 16 baris. Biji jagung sudah tersedia dalam jumlah besar di seluruh area penghasil jagung. Mereka memiliki sejumlah kegunaan, termasuk makanan dan biofuel . Jagung terdiri dari sekam dan sutra, ser...

Thames beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lainnya, lihat Thames (disambiguasi). Thames River Sungai Thames di London Negara England Counties Gloucestershire, Wiltshire, Oxfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, Surrey, Essex, Kent Metropolitan County Greater London Kota Cricklade, Lechlade, Oxford, Abingdon, Wallingford, Reading, Henley on Thames, Marlow, Maidenhead, Windsor, Staines, Walton on Thames, Kingston upon Thames, Teddington, London, Dartford Sumber  - location Thames H...

Museum in France Musée de Radio FranceMusée de Radio FranceLocationFrance Coordinates48°51′09″N 2°16′42″E / 48.8525°N 2.2783°E / 48.8525; 2.2783Websitewww.radiofrance.fr/rf/musee/accueilLocation of Musée de Radio France[edit on Wikidata] The Musée de Radio France was a museum operated by Radio France and located in the Maison de Radio-France, near the Pont de Grenelle in the XVIe arrondissement at 116, avenue du Président Kennedy, Paris, France. Th...

American fighter pilot and NASA astronaut Robert HinesHines at the Kennedy Space Center in 2023BornRobert Thomas Hines, Jr. (1975-01-11) January 11, 1975 (age 48)Fayetteville, North Carolina, U.S.StatusActiveAlma materBoston University (B.S.)U.S. Air Force Test Pilot School (M.S.)University of Alabama (M.S.)Space careerNASA AstronautCurrent occupationResearch pilotTime in space170 days, 13 hours and 3 minutesSelectionNASA Group 22MissionsSpaceX Crew-4 (Expedition 67/68)Mission insig...

Italian painter (1764–1849) Transportation of the Ark of the Covenant Containing the Tablets of the Law by Luigi Ademollo, Pitti Palace, 1816 Luigi Ademollo (April 30, 1764 – February 11, 1849) was an Italian painter. Biography He was born in Milan. He studied at the Brera Academy, where he was taught by Giulio Traballesi, Giocondo Albertolli, and Giuseppe Piermarini. He left Milan in 1783 and traveled and worked in Rome and Florence. He married Margaret Cimballi Ferrara in Rome in 1792 a...

Former Japanese colony (1905–1943) and naichi prefecture (1943–1945) Karafuto redirects here. For other uses, see Karafuto (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Karafuto Prefecture – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn how and when to remove this tem...

Place in the province of Free State, South Africa Place in Free State, South AfricaPhuthaditjhabaMandela Park shopping centrePhuthaditjhabaLocation of Phuthaditjhabain Free State provinceShow map of Free State (South African province)PhuthaditjhabaLocation of Phuthaditjhabain South AfricaShow map of South AfricaCoordinates: 28°32′00″S 28°49′00″E / 28.53333°S 28.81667°E / -28.53333; 28.81667CountrySouth AfricaProvinceFree StateDistrictThabo MofutsanyanaMunic...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jaathi Pookkal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) 1987 Indian filmJaathi PookkalLP vinyl records coverDirected byA. P. RathinamProduced byS. KaliyamurthyS. ArunachalamStarringShanawasNa...

Wapen van Almkerk Het wapen van Almkerk werd op 16 juli 1817 door de Hoge Raad van Adel aan de Noord-Brabantse gemeente Almkerk bevestigd. In 1879 werd de gemeente uitgebreid met grondgebied van de gemeente Emmikhoven. In 1904 kreeg de gemeente het wapen opnieuw toegekend door de Hoge Raad van Adel. De gemeente gebruikte het wapen tot 1973, dat jaar ging de gemeente op in de gemeenten Dussen, Werkendam en Woudrichem. Blazoenering De gemeente ontving op 16 juli 1817 de tekening van het wapen w...

Этнические меньшинства в Армении составляют 2 % населения страны, согласно переписи 2011 года. Местный молоканин, село Фиолетово, Армения Содержание 1 Демография национальных меньшинств 1.1 Участие в политической жизни 2 Русские 2.1 Демография 2.2 Культура 2.3 Религия 3 Кур�...

Usman PamuntjakKebangsaan IndonesiaPekerjaanTeknokrat, profesionalDikenal atasDirektur Utama (Dirut) PT. Freeport Indonesia Usman Pamuntjak adalah seorang ahli pertambangan dan profesional Indonesia. Ia pernah dipercaya sebagai pimpinan PT. Freeport Indonesia dengan jabatan direktur utama pada perusahaan modal asing pertama pada zaman Orde Baru itu. Ia menjabat posisi tersebut sejak tahun 1985 setelah menggantikan direktur utama sebelumnya, Ali Budiardjo, yang merupakan direktur utama pertama...

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Swedish. (July 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Swedish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikiped...

Family of bats Leaf-nosed bats Artibeus sp. Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Chiroptera Superfamily: Noctilionoidea Family: PhyllostomidaeGray, 1825 Type genus PhyllostomusLacépède, 1799 Subfamilies Brachyphyllinae Carolliinae Desmodontinae Glossophaginae Phyllonycterinae Phyllostominae Stenodermatinae The New World leaf-nosed bats (Phyllostomidae)[1] are bats found from southern North America to South America, spe...

WWII British Army unit in Yugoslavia Operation FloxoPart of World War II in YugoslaviaA section of 31st Light AA Battery, Royal Artillery 75mm mountain Howitzers pound the German garrison at Risan from a distance of 1,200 yards.LocationYugoslaviaCommanded by'Floydforce' Brigadier J P O'Brien-Twohig 'Finneyforce' Major Pat Turner ObjectiveSupporting Yugoslav Partisans during German withdrawal from BalkansDate30 October - 22 December 1944Executed by United KingdomOutcomeOperation...

Кир Стармер — лидер Официальной оппозиции Верная оппозиция Его Величества (англ. His Majesty’s Loyal Opposition)[1], или Официальная оппозиция (англ. Official Opposition) в Соединённом Королевстве, как правило, представляет собой вторую по величине политическую партию в палате общин (...