PROFILPELAJAR.COM

The Vision od Judgment (ang. The Vision od Judgment) – poemat satyryczny angielskiego romantyka George’a Gordona Byrona^[1]^[2], opublikowany w 1822.

Treść

Utwór jest polemiką z poematem Roberta Southeya zatytułowanym A Vision of Judgment, będącym panegirykiem na cześć zmarłego króla Jerzego III Hanowerskiego. Tytuły obu dzieł oddaje się po polsku jako Wizja sądu albo Widzenie sądu^[2]. Polski przekład jednak nie uwzględnia istotnej dla znaczenia różnicy przedimków, nieokreślonego "a" i określonego 'the". Dla Byrona, zdeklarowanego bojownika o wolność, król był uosobieniem tyranii^[3].

Forma

Poemat The Vision od Judgment Byrona został napisany oktawą^[4]^[5], czyli strofą ośmiowersową pochodzenia włoskiego^[6] rymowaną abababcc^[7]^[8].

Saint Peter sat by the celestial gate:

His keys were rusty, and the lock was dull,

So little trouble had been given of late;

Not that the place by any means was full,

But since the Gallic era “eighty-eight”

The Devils had ta’en a longer, stronger pull,

And “a pull altogether,” as they say

At sea—which drew most souls another way.

George Gordon Byron, The Vision od Judgment

Przekład

Na język polski poemat Byrona przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski.

Przypisy

↑ Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 354-360. ISBN 83-04-00784-3.
↑ ^a ^b Byron George, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2017-02-11] .
↑ Byron. The Vision of Judgment, w: The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21). Volume XII. The Romantic Revival. Bartleby.com. [dostęp 2017-02-11]. (ang.).
↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 266. ISBN 978-83-233-4066-9.
↑ Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień-Sławińska, Janusz Sławiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 2002, s. 355. ISBN 83-04-04615-6.
↑ Michail Leonovič Gasparov: Nástin dějin evropského verše. Praha: Dauphin, 2012, s. 180. ISBN 978-80-7272-248-8.
↑ Kazimierz Wóycicki: Forma dźwiękowa prozy polskiej i wiersza polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1960, s. 245-246.
↑ Stanisław Sierotwiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 1966, s. 175.

Linki zewnętrzne

George Gordon Byron: The Vision of Judgement. ebooks.adelaide.edu.au. [dostęp 2017-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-11)]. (ang.).

[Wrocław3-1] Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 354-360. ISBN 83-04-00784-3.

[Encyklopedia_PWN-2] Byron George, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2017-02-11] .

[Bartleby.com-3] Byron. The Vision of Judgment, w: The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21). Volume XII. The Romantic Revival. Bartleby.com. [dostęp 2017-02-11]. (ang.).

[Kraków-4] Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 266. ISBN 978-83-233-4066-9.

[Wrocław2-5] Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień-Sławińska, Janusz Sławiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 2002, s. 355. ISBN 83-04-04615-6.

[Praha-6] Michail Leonovič Gasparov: Nástin dějin evropského verše. Praha: Dauphin, 2012, s. 180. ISBN 978-80-7272-248-8.

[Warszawa-7] Kazimierz Wóycicki: Forma dźwiękowa prozy polskiej i wiersza polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1960, s. 245-246.

[Wrocław1-8] Stanisław Sierotwiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 1966, s. 175.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

The Vision of Judgment

Treść

Forma

Przekład

Przypisy

Linki zewnętrzne

Information related to The Vision of Judgment