Smartcat

Smartcat
Typ strony

automatyczne tłumaczenie, zarządzanie globalizacją, pamięć tłumaczeniowa

Komercyjna

tak

Data powstania

2016

Rejestracja

wymagana

Wersje językowe

rosyjski, angielski, japoński, chiński i turecki

Strona internetowa

Smartcat – pakiet oprogramowania do tłumaczenia wspomaganego komputerowo, obejmujący pamięć tłumaczeń, tłumaczenie automatyczne, zarządzanie glosariuszem, funkcję współpracy osób pracujących nad jednym dokumentem i inne elementy. Jest przeznaczony dla biur tłumaczeń oraz poszczególnych tłumaczy.

W pakiecie standardowym[1] Smartcat jest platformą chmurową i nie można jej zainstalować na komputerze. Praca z nim odbywa się za pomocą przeglądarki internetowej. Można ją przypisać do różnych kategorii oprogramowania, w tym zautomatyzowanych systemów tłumaczeniowych, freelancerskich systemów zarządzania globalizacją i wymianą.

Historia

Smartcat został pierwotnie opracowany w latach 2012–2015 jako wewnętrzne narzędzie do automatycznego tłumaczenia dla ABBYY Language Solutions, dostawcy usług językowych w ramach grupy spółek ABBYY. Impulsem do jego rozwoju było to, że ABBYY LS czuł się ograniczony technikami tłumaczeniowymi powstałymi w ciągu ostatnich 15 lat i potrzebował rozwiązania, które pozwoliłoby zarządzać projektami z dziesiątkami uczestników – w tym kierownikami projektów, tłumaczami, korektorami – i byłby intuicyjny, przetwarzany w chmurze obliczeniowej, mocny i skalowalny[2].

W 2016 Smartcat wycofał się z firmy ABBYY LS, stając się oddzielną firmą, i zdobył 2,8 miliona dolarów inwestycyjnych od Ilji Szirokowa (byłego prezesa firmy Odnoklassniki i założyciela sieci społecznościowej Moj Krug, która została później przejęta przez Yandex)[3]. Założyciel i dyrektor generalny ABBYY LS, Iwan Smolnikow, również opuścił firmę, aby w pełni skoncentrować się na Smartcat[4]. Omawiając przyczyny separacji, Smolnikow zauważył, że „działalność usług tłumaczeniowych nie była tak komplementarna w stosunku do działalności technologii automatyzacji tego przemysłu”, a potencjalni klienci Smartcat „uznali, że SmartCAT został opracowany przez konkurenta i dlatego nieufnie podchodził do produktu”[4].

Od tego czasu firma stopniowo się rozwija i od maja 2017 oferuje 110 000 freelancerów[5] za pośrednictwem swojego „rynku” i zapewnia dostęp do „sklepu z aplikacjami”, który pozwala zintegrować Smartcat z narzędziami innych firm[6].

Obsługiwane formaty

Smartcat obsługuje wiele formatów wejściowych, w tym dokumenty tekstowe, prezentacje, arkusze kalkulacyjne, zeskanowane dokumenty i obrazy (udostępniając dla tych ostatnich najnowszą usługę rozpoznawania[7]), strony HTML, pliki zasobów, standardowe formaty dwujęzyczne i inne[8].

Twierdzi się również, że system obsługuje pakiety SDL Trados Studio, dzięki czemu Smartcat może być używany do pracy nad projektami pierwotnie przeznaczonymi do realizacji w środowisku Trados, a także do tworzenia pakietów wyjściowych, które później można pobrać na platformę Trados[9], chociaż przedstawiciele firmy SDL(inne języki)[10].

Poniższa tabela pokazuje niekompletną listę[11] obsługiwanych formatów plików.

Format plików Rozszerzenie plików
OpenDocument (OpenOffice / LibreOffice) *.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp
Microsoft Open XML *.docx, *.xlsx, *.pptx, *.ppsx, *.ppt, *.pps
Inne dokumenty tekstowe *.txt, *.rtf
Zeskanowane dokumenty i obrazy *.pdf, *.jpeg, *.tiff, *.bmp, *.png, *.gif, *.djvu
HTML/XHTML *.html, *.xhtml,*.xht
DocBook *.xml
Jednojęzyczne XLIFF – pliki Okapi *.xlf, *.xliff, *.sdlxliff
Dwujęzyczne pliki *.ttx
Zasoby Android *.xml
InDesign CS4 Markup *.idml
Pliki pomocy *.xml, *.hmxp

Rodzaje kont

Istnieją trzy główne rodzaje kont w Smartcat: freelancer, firma tłumaczeniowa i klient końcowy. Podobieństwa i różnice między nimi są wymienione poniżej (wszystkie funkcje są dostępne za darmo, o ile nie wskazano inaczej):

Freelancer Dostawca usług językowych (LSP) Klient końcowy
Grupa docelowa Freelancerzy Firmy tłumaczące (agencje) i tłumacze-przedsiębiorcy Firmy z własnymi zespołami tłumaczeń, a także inne firmy
Całodobową pomoc Tak Tak Tak
Tłumaczenie własnych projektów/dokumentów Tak Tak Tak
Pamięć tłumaczeniowa, bazy terminologiczne и kontrola jakości Tak Tak Tak
Statystyczne/neuronowe tłumaczenie maszynowe (od Google lub Microsoft) Tak (płatne lub bezpłatne[12]) Tak (płatne lub bezpłatne) Tak (płatne lub bezpłatne)
Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe (od Lilt) Nie Tak [13] (za opłatą) Tak (za opłatą)
Ofertę swoich usług poprzez Markeplace Tak Nie Nie
Oferowanie usług za pośrednictwem markeplace LSP Nie Tak (na życzenie) Nie
Praca nad projektem w kilku etapach (tłumaczenie, edycja, korekta) Nie Tak Tak
Konto dla wielu użytkowników (tłumacze, redaktorzy, menedżerowie projektów itp.) Nie Tak (nieograniczona ilość[2]) Tak (nieograniczona ilość[2])
Zatrudnianie freelancerów z markeplace Nie Tak (według stawki freelancer + prowizja 10%) Tak (według stawki freelancer + prowizja 10%)
Zatrudnianie innych firm z markeplace LSP Nie Tak (Na życzenie, za 10% wartości zamówienia) Tak (za 10% wartości zamówienia)
Otwarty interfejs API Nie Tak Tak

Zarabianie

W przeciwieństwie do większości systemów automatyzacji tłumaczeń Smartcat nie pobiera opłaty licencyjnej za korzystanie z produktu. Twórcy platformy tłumaczą to, mówiąc, że liczenie liczby miejsc pracy w branży tłumaczeniowej jest nieistotne, ponieważ ponad 90% pracowników takich firm to freelancerzy, a wspólne projekty są tworzone codziennie, w których uczestniczy największa liczba osób[2].

Zamiast tego Smartcat otrzymuje prowizję już wspomnianą powyżej, co stanowi 10% stawki freelancera wynajętego za pośrednictwem platformy marketplace (każdy freelancer określa własną stawkę)[14] lub, w przypadku wynajęcia firmy, 10% wartości zamówienia. Ponadto usługa oferuje również płatne subskrypcje, które zapewniają wsparcie premium i możliwość instalacji na lokalnym sprzęcie (nie w chmurze)[15].

Pozycjonowanie i marketing

W 2017 Smartcat ponownie zmienił markę, tworząc hasło Connecting Purple (gra Connecting People firmy Nokia[16]), a także zmieniając jego pozycję: Smartcat jest teraz ekosystemem, który jednoczy firmy i tłumaczy do współpracy (formatowanie Smartcat)[5]. Pod pojęciem ekosystemu firma rozumie, że wszyscy jej użytkownicy, czy to klienci, czy tłumacze, są równie ważnymi komponentami całego systemu – systemu, który może się rozwijać tylko wtedy, gdy wszyscy jego członkowie będą się dobrze rozwijać[16].

Smartcat przywiązuje dużą wagę do pracy z tłumaczami, organizowania różnych działań i stron dla użytkowników, w tym portalu społecznościowego (pod hasłem Porozmawiajmy o tłumaczeniu)[17], darmowych kursów i seminariów internetowych dla tłumaczy[18] oraz procesu certyfikacji opartego na weryfikacji siebie nawzajem, w wyniku czego wybiera się tak zwanych starszych tłumaczy[19].

Wersje językowe

Interfejs użytkownika jest dostępny w językach: rosyjskim, angielskim, japońskim, chińskim i tureckim, dokumentacja Smartcat – w języku rosyjskim i angielskim.

Pomoc i wsparcie

Smartcat oferuje kilka sposobów na poznanie podstaw pracy w systemie:

Do wyszukiwania odpowiedzi na bardziej złożone pytania, rozwiązania problemów i komunikaty o błędach Smartcat oferuje całodobową pomoc techniczną, dostępną zarówno systemu, jak i przez e-mail. Oprócz tego, można poprosić o pomoc innych uczestników za pośrednictwem portalu społeczności[20].

Przypisy

  1. ↑ Plany taryfowe smartCAT [online] [dostęp 2017-07-18] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-19].
  2. ↑ a b c d Why we don’t count seats: On Licenses, Monkeys, and Cognitive Biases – The Smartcat Blog [online], The Smartcat Blog, 5 kwietnia 2017 [dostęp 2017-05-12] [zarchiwizowane z adresu 2018-02-14] (ang.).
  3. ↑ Firma ABBYY LS, która zainwestowała 6 milionów USD w Smartcat i planuje zarobić 2 miliony USD rocznie, nie kontroluje już firmy → Roem.ru [online], 20 lipca 2016 [dostęp 2017-05-12] (ros.).
  4. ↑ a b Chcę wierzyć, że wszczepią one chipy w głowę, które tłumaczą wszystko w locie. Ale to nierealne → Roem.ru [online], 20 marca 2017 [dostęp 2017-05-12] (ros.).
  5. ↑ a b Smartcat – Translation ecosystem that makes it easy for companies and talents to connect and collaborate [online].
  6. ↑ Smartcat Store [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] [zarchiwizowane z adresu 2017-06-06] (ang.).
  7. ↑ How much for machine translation and image recognition (OCR)? [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  8. ↑ Frequently Asked Questions [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12].
  9. ↑ Trados Packages in Smartcat! – The Smartcat Blog [online], The Smartcat Blog, 21 września 2016 [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  10. ↑ All that glitters is not gold… [online], Multifarious, 27 grudnia 2016 [dostęp 2017-05-12].
  11. ↑ Что такое smartCAT [online], Справка SmartCAT [dostęp 2017-07-18] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-29] (ros.).
  12. ↑ How much for machine translation and image recognition (OCR)? [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  13. ↑ Poznaj Lilt: Adaptacyjne tłumaczenie maszynowe teraz w Smartcat – Blog Smartcat [online], Блог Smartcat, 5 maja 2017 [dostęp 2017-05-18] [zarchiwizowane z adresu 2017-07-14] (ros.).
  14. ↑ FE07. Understanding Smartcat Marketplace [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  15. ↑ Plans and Pricing Smartcat [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-29] (ang.).
  16. ↑ a b „Connecting Purple” and „Translation Ecosystem”: What’s in the words? [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  17. ↑ Smartcat Community [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  18. ↑ Smartcat Academy – Crowdcast [online] [dostęp 2017-05-12].
  19. ↑ Looking for Talent: 5 Reasons to Become a Smartcat Senior Translator – The Smartcat Blog [online], The Smartcat Blog, 7 kwietnia 2017 [dostęp 2017-05-12] (ang.).
  20. ↑ Smartcat Q&A [online], Smartcat Community [dostęp 2017-05-12] (ang.).

Linki zewnętrzne

Read other articles:

Nenad Tomović

Nenad TomovićНенад Томовић Informasi pribadiNama lengkap Nenad TomovićTanggal lahir 30 Agustus 1987 (umur 36)Tempat lahir Kragujevac, SFR YugoslaviaTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini FiorentinaNomor 40Karier junior1999–2003 Radnički Kragujevac2003–2004 Rad2004–2006 Red Star BelgradeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2009 Red Star Belgrade 49 (1)2006–2008 → Rad (pinjaman) 38 (2)2009–2012 Genoa 1...

 

Semenanjung Liaodong

Situasi Semenanjung Liaodong dan Teluk Liaodong Semenanjung Liaodong (Hanzi Tradisional: 遼東半岛; Hanzi Sederhana: 辽东半岛; Pinyin: Liáodōng Bàndǎo; Jepang: 遼東半岛; Ryōtō Hantō) adalah semenanjung kedua terluas di RRT, secara geografis terletak di sebelah selatan provinsi Liaoning, di antara laut Bohai dan teluk Korea. Artikel bertopik geografi atau tempat Tiongkok ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

 

New Mexico's 2nd congressional district

U.S. House district for New Mexico NM-2 redirects here. The term may also refer to New Mexico State Road 2. NM-02 redirects here. For the Mexico City train, see NM-02 (Mexico City Metro). New Mexico's 2nd congressional districtInteractive map of district boundaries since January 3, 2023Representative  Gabe VasquezD–Las CrucesDistribution70.82% urban29.18% ruralPopulation (2022)696,764Median householdincome$53,550[1]Ethnicity59.9% Hispanic29.4% White5.0% Native American2.3% Two ...

Francia

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Francia (disambigua). Francia (dettagli) (dettagli) (FR) Liberté, Égalité, Fraternité(IT) Libertà, Uguaglianza, Fratellanza Francia - LocalizzazioneLa Francia (verde scuro) nell'Unione europea (verde chiaro) Dati amministrativiNome completoRepubblica francese Nome ufficialeRépublique française Lingue ufficialifrancese Altre linguevedi lista Capitale Parigi  (2 229 095[1] ab. / 2018) PoliticaF...

 

Baekje

Baekje/Paekche, puis Nambuyeo/Nampuyŏ(ko) 밝지 puis 백제 et enfin 남부여 18 av. notre ère – 660 Les Trois Royaumes de Corée en 375Informations générales Capitale Successivement Hanseong, Gongju et Sabi Histoire et événements 18 av. notre ère Fondation du royaume par Onjo 345 Première mention dans les sources chinoises vers 375 Apogée du royaume après la conquête de Daifang et Mahan 475 Perte de Hansŏng au profit de Koguryŏ 660 Défaite contre la Chine de...

 

Vail, Colorado

Town in Colorado, United States Vail redirects here. For other uses, see Vail (disambiguation). Town in Colorado, United StatesVail, ColoradoTown Top to bottom: Vail Ski Resort, Lionshead district, Vail village FlagLogoLocation of Vail in Eagle County, ColoradoCoordinates: 39°38′18″N 106°21′40″W / 39.63833°N 106.36111°W / 39.63833; -106.36111CountryUnited StatesStateColoradoCounty[1]EagleIncorporated1966[3]Government • TypeHome r...

2021 Joe Biden speech to a joint session of Congress

2021 Joe Biden speech to a joint session of CongressFull video of the speech as published by the White HouseDateApril 28, 2021 (2021-04-28)Time9:00 p.m. EDTDuration1 hour, 5 minutesVenueHouse Chamber, United States CapitolLocationWashington, D.C.Coordinates38°53′19.8″N 77°00′32.8″W / 38.888833°N 77.009111°W / 38.888833; -77.009111TypeUnofficial State of the Union AddressParticipantsJoe BidenKamala HarrisNancy PelosiPrevious2020 State of...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

GRM Daily

UK urban music outlet GRM DailyCompany typePrivately heldIndustryEntertainment, musicGenre Hip hop British hip hop UK drill trap afroswing road rap grime UK garage Founded2009FoundersMatt 'Sketchy' ThornePierre Godson-AmamooKoby 'Posty' HaganArea servedUnited KingdomWebsitegrmdaily.com GRM Daily (Grime & Rap Music Daily), formerly Grime Daily, is a British urban music outlet and entertainment platform.[1][2][3] As the name suggests, the platform is an outlet for UK...

Майдан Незалежности

Запрос «Площадь Независимости (Киев)» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Площадь Независимостиукр. Майдан Незалежності  Киев 50°27′01″ с. ш. 30°31′26″ в. д.HGЯO Общая информация Страна Украина РайонШевченковский  Прежние названиядо 1876 — �...

 

Table tennis at the 2024 Summer Paralympics

Para table tennisat the XVII Paralympic GamesVenueSouth Paris ArenaDates29 August to 7 September 2024Competitors280←2020 Table tennis at the 2024 Summer Paralympics in Paris, France will take place between 29 August and 7 September held at the South Paris Arena.[1] There will be fifteen men's events (eleven singles, four doubles), fourteen women's events (ten singles, four doubles) and two mixed doubles events. There will be no teams events at these Paralympic Games, this will be f...

 

South Carolina State University

Historically black university in Orangeburg, South Carolina, US South Carolina State redirects here. For the U.S. state, see South Carolina. South Carolina State UniversityFormer nameColored Normal Industrial Agricultural and Mechanical College of South Carolina (1896–1954) South Carolina State College (1954–1992)MottoScientia, Officium, HonosMotto in EnglishKnowledge, Duty, HonorTypePublic universityHBCULand-grant universityEstablishedMarch 4, 1896 (1896-03-04)Accredi...

User talk:DoubleGrazing

Welcome to my talk page! Hello! Please leave a new message. I will respond to your message as soon as possible. Thanks and happy editing! Also take care of the following points: If I left you a message; please answer on your talk page, using {{ping|Username}}, {{reply to|Username}} or {{u|Username}} in your response, or add {{talkback|Username}} or {{whisperback|Username}} to my talk page. And if you leave me a message; I will answer on my talk page, using {{ping|Username}} or {{u|Username}}...

 

Shu Kurata

Shu Kurata Meiji Yasuda Mutual Life Insurance Co. J1 League G Osaka vs Kobe- 2017Informasi pribadiNama lengkap Shu KurataTanggal lahir 26 November 1988 (umur 35)Tempat lahir Prefektur Osaka, JepangPosisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini Gamba OsakaNomor 11Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2007- Gamba Osaka 2010 →JEF United Chiba 2011 →Cerezo Osaka Tim nasional2015- Jepang 1 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Shu Kurata (lahir 26 N...

 

Can Atilla

Turkish musician This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Can Atilla – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2023) (Learn how and when to remove this message) Can AtillaBack...

Beast Boy

Beast BoyBeast Boy dalam promosi untuk Teen Titans #36 (Juli 2006).Informasi publikasiPenerbitDC ComicsPenampilan pertamaSebagai Beast Boy:The Doom Patrol #99 (November 1965)Sebagai Changeling: DC Comics Presents #26 (Oktober 1980)Dibuat olehBeast Boy:Arnold DrakeBob BrownChangeling:Marv WolfmanGeorge PérezInformasi dalam ceritaAlter egoGarfield Mark Gar Logan[1]SpesiesMetahumanTempat asalNew EarthAfiliasi timTeen TitansDoom PatrolJustice LeagueYoung JusticeTitans WestThe RavagersTit...

 

Don Budge

American tennis player (1915–2000) Don BudgeBudge at Wimbledon 1938Full nameJohn Donald BudgeCountry (sports) United StatesBorn(1915-06-13)June 13, 1915Oakland, California, U.S.DiedJanuary 26, 2000(2000-01-26) (aged 84)Scranton, Pennsylvania, U.S.Height6 ft 1 in (185 cm)Turned pro1938 (amateur tour from 1932)Retired1961PlaysRight-handed (one-handed backhand)Int. Tennis HoF1964 (member page)SinglesCareer record649-297 (68.6%)[1]Career ...

 

Josh Adams (rugby union)

British Lions & Wales international rugby union player For other people of the same name, see Josh Adams. Rugby playerJosh AdamsAdams representing Wales during the Six Nations ChampionshipFull nameJoshua Huw AdamsDate of birth (1995-04-21) 21 April 1995 (age 29)Place of birthSwansea, WalesHeight1.83 m (6 ft 0 in)Weight95 kg (209 lb; 14 st 13 lb)SchoolYsgol y StradeRugby union careerPosition(s) Wing, Fullback, CentreCurrent team CardiffSenior careerY...

User talk:Voorts

Please place new discussions at the bottom of the talk page. voortsCreating stuff Created articles log DYK log GAN nomination log FAC nomination log Reviewing stuff AfC log GAN review log GAR log FAC review log FAR log Important close log Deleting stuff CSD log Draftify log PROD log XfD log (Select XfDs) Essay stuff How the presumption of notability works The spectrum of coverage Talk about stuffAward stuffChallenge stuffAWB alt stuff Put new text under old text. Click here to start a new to...

 

صمويل غولدوين

صمويل غولدوين معلومات شخصية الميلاد 17 أغسطس 1879(1879-08-17)وارسو الوفاة 31 يناير 1974 (94 سنة)لوس أنجلوس سبب الوفاة مرض  مكان الدفن متنزه فورست لاون التذكاري  مواطنة الإمبراطورية الروسية الولايات المتحدة  الزوجة فرانسيس هوارد (1925–1974)  أقرباء طوني غولدوين  الحياة العملي...