Indyjska odmiana języka angielskiego

Indyjska odmiana języka angielskiego (ang. Indian English) – odmiana standardowa języka angielskiego używana na subkontynencie indyjskim, powstała w okresie kolonialnych rządów brytyjskich. Jest zasadniczo oparta na angielszczyźnie brytyjskiej, lecz obecnie ulega także pewnym wpływom odmiany amerykańskiej. Pisownia amerykańska dominuje w publikacjach naukowych. Odmiana ta wykazuje dodatkowo pewne zróżnicowanie w zależności od regionu i języka-substratu.

Wymowa

Wymowa wielu osób jest pod mocnym wpływem systemu fonologicznego ojczystego języka. Pewne fonemy angielskie nie występują w językach indyjskich i są zastępowane fonemami znanymi z lokalnych języków.

Przykłady:

Samogłoski

/æ / często przechodzi w /ɛ /
Nie występujące w językach indyjskich krótkie [ɛ] wydłuża się i przechodzi w długie [eː], np. pen jest wymawiane jako [pe:n]
Nie występujące w językach indyjskich dyftongi /e ɪ / (jak w face) oraz /o ʊ / (jak w goat) są realizowane odpowiednio jako [e ː] i [o ː].

Spółgłoski

Większość języków indyjskich nie rozróżnia pomiędzy /v / i /w /. Tak więc wet i vet są homofonami.
Spółgłoski zwarte /p /, /t /, /k / są zawsze nieaspirowane.
Angielskie spółgłoski dziąsłowe /d /, /t / zazwyczaj są utożsamiane z indyjskimi spółgłoskami retrofleksywnymi [ɖ], [ʈ]. (W indyjskich językach istnieje fonemiczne zróżnicowanie spółgłosek zębowych i retrofleksywnych)
Niewystępujące spółgłoski (/θ / i /ð / zastępowane odpowiednio są przez spółgłoski [t̪ʰ] i [d̪] lub [d̪ʱ]. Na przykład thin jest wymawiane jako [t̪ʰ ɪ n] zamiast /θ ɪ n /.
Nieistniejące [z] zastępowane jest przez [dʒ].
Nieistniejące [f] zastępowane jest przez [pʰ].
W niektórych regionach nie występują nagłosowe zbitki spółgłoskowe, tak więc school jest w Pendżabie wymawiane /i ʃ k u ː l /.
W niektórych regionach (np. w Biharze) spółgłoska [ʃ] zastępowana jest przez [s], w Bengalu zachodzi proces dokładnie odwrotny.

Słownictwo

Naturalnie wiele słów z języków miejscowych używanych jest w indyjskiej angielszczyźnie, szczególnie na określenie miejscowych realiów: lokalnej flory, nazw potraw, kast itp. Istnieje jednak również grupa słów „angielskich”, które nie występują w językach lokalnych, np.:

brinjal (z portugalskiego berinjela) – bakłażan (w ogólnej angielszczyźnie aubergine lub eggplant)
capsicum – papryka (bell pepper)
lady's fingers – okra
curd – jogurt (yoghurt)
banyan – figowiec bengalski (od indyjskiego słowa banija (kupiec), gdyż wędrowni handlarze często odpoczywali pod tymi drzewami).

Używa się na co dzień, również w publikacjach, niektórych liczebników indyjskich: lakh (100 000) i crore (10 mln), np. "the population of this city is 50 lakhs".

Linki zewnętrzne

Główne odmiany terytorialne języka angielskiego

Read other articles:

Danis H. Sumadilaga

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Danis Hidayat Sumadilaga (lahir 28 Oktober 1960)[1] Ketua Satgas Pelaksanaan Pembangunan Infrastruktur Ibu Kota Negara atau IKN pada 2021[2]. Ia pernah menjabat sebagai Direktur Jenderal Cipta Karya, Kementerian Pekerjaan Umum dan Peru...

Pia Zebadiah Bernadet

Pia Zebadiah BernadetInformasi pribadiKebangsaanIndonesiaLahir22 Januari 1989 (umur 35)Medan, Sumatera Utara, IndonesiaPeganganKananGanda CampuranPeringkat tertinggi6 (WD bersama Rizki Amelia Pradipta 27 Juni 2013) 8 (XD bersama Markis Kido 25 April 2013) Rekam medali Bulu tangkis putri Mewakili Indonesia Piala Sudirman 2007 Glasgow Ganda campuran 2011 Qingdao Ganda campuran Piala Uber 2008 Jakarta Ganda wanita Pesta Olahraga Asia 2010 Guangzhou Ganda wanita Pesta Olahraga Asia Ten...

Solo (lagu Clean Bandit)

Untuk lagu lain Demi Lovato yang berjudul Solo, lihat Here We Go Again (album Demi Lovato). SoloSingel oleh Clean Bandit featuring Demi Lovatodari album What Is Love?Dirilis18 Mei 2018 (2018-05-18)FormatUnduhan digitalstreamingGenreEDMDurasi3:42LabelAtlanticPenciptaGrace ChattoJack PattersonCamille PurcellDemi LovatoFred GibsonProduserChattoPattersonFREDMark RalphKronologi singel Clean Bandit I Miss You (2017) Solo (2018) Baby (2018) Kronologi singel Demi Lovato Fall in Line(20...

Waccasassa River

The Waccasassa River in Florida River in Florida, United States of America The Waccasassa River is a small, isolated river in Levy County, Florida, flowing through the Gulf Hammock wetlands and emptying into the Gulf of Mexico. The river is 29 miles (47 km) long, and has a drainage basin of 610 square miles (1,600 km2). Three-quarters of the river is accessible only by canoe or kayak.[1] The average flow of the river near the town of Gulf Hammock during 1964–74 was 345 cub...

Club Atlético Patronato

PatronatoNama lengkapClub Atlético Patronato de la Juventud CatólicaJulukanRojinegro (Merah-Hitam)Berdiri1 Februari 1914; 110 tahun lalu (1914-02-01)StadionEstadio Presbítero Bartolomé Grella Paraná, Entre Rios(Kapasitas: 20,000)KetuaJosé Alberto GómezManajerClaudio Marini & Luis MederoLigaPrimera B Nacional2012-137thSitus webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Club Atlético Patronato de la Juventud Católica (biasa dipanggil Patronato atau Patronato de Pa...

وسام العابدي

وسام العابدي معلومات شخصية الميلاد 2 أبريل 1979 (العمر 45 سنة)صفاقس الطول 1.86 م (6 قدم 1 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية تونس المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 2003–2006 النادي الرياضي الصفاقسي 2006–2008 الزمالك 2008–2011 الترجي الرياضي التونسي 7 (0) المنتخب الوطني 2005–2008 تونس ...

Kapal penjelajah Jepang Ashigara

Untuk kapal lain dengan nama serupa, lihat JS Ashigara (DDG-178). Ashigara tertambat di Singapura, Desember 1942 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama AshigaraAsal nama Gunung AshigaraDipesan 1924Pembangun Kawasaki Shipyards, Kobe , JepangPasang lunas 11 April 1925Diluncurkan 22 April 1928Mulai berlayar 20 Agustus 1929Julukan Hungry Wolf[butuh rujukan]Nasib Tenggelam oleh Trenchant, 8 Juni 1945 (01°59′S 104°56′E / 1.983°S 104.933°E / -1.983; 104.933Koordinat: ...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Unione Sportiva Civitavecchiese 1942-1943

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Associazione Sportiva Dilettantistica Civitavecchia Calcio 1920. Unione Sportiva CivitavecchieseStagione 1942-1943Sport calcio Squadra Civitavecchiese Allenatore Giovanni Melchiori Presidente Arturo Parenti Serie C12º posto nel Girone eliminatorio L, retrocessa ...

Muş Alparslan University

Public university in Muş, Turkey You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Turkish. (October 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Turkish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-tra...

1982 NBA playoffs

Postseason tournament 1982 NBA playoffsTournament detailsDatesApril 20–June 8, 1982Season1981–82Teams12Final positionsChampionsLos Angeles Lakers (8th title)Runner-upPhiladelphia 76ersSemifinalistsSan Antonio SpursBoston Celtics← 19811983 → The 1982 NBA playoffs were the postseason tournament of the National Basketball Association's 1981–82 season. The tournament concluded with the Western Conference champion Los Angeles Lakers defeating the Eastern Conference cham...

Donna Vekić

Donna VekićVekić di Prancis Terbuka 2022Kebangsaan KroasiaTempat tinggalMonte Carlo, MonakoLahir28 Juni 1996 (umur 27)Osijek, KroasiaTinggi179 cm (5 ft 10 in)Memulai proSeptember 2012Tipe pemainTangan kananPelatihNikola HorvatTotal hadiahUS$ 6,064,774Situs web resmidonnavekic.comTunggalRekor (M–K)320–239 (57.25%)Gelar4Peringkat tertinggiNo. 19 (4 November 2019)Peringkat saat iniNo. 23 (6 Maret 2023)Turnamen lainnyaOlimpiadeR (2021)GandaRekor (M–K)15–33 (31.2...

Dia Jantung Hatiku

Artikel ini bukan mengenai Jantung Hatiku. Dia Jantung HatikuGenre Drama Roman PembuatSinemArtDitulis olehSerena LunaSkenarioSerena LunaSutradaraDesiana LarasatiPemeran Naysilla Mirdad Christian Sugiono Rionaldo Stockhorst Dude Harlino Kimberly Ryder Penggubah lagu temaCharly Van HoutenLagu pembukaCinta Tak Harus Memiliki oleh ST12Lagu penutupCinta Tak Harus Memiliki oleh ST12Penata musikPurwacarakaNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode47ProduksiProduse...

Yermakhan Ibraimov

Cet article est une ébauche concernant un boxeur kazakh. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Yermakhan Ibraimov Fiche d’identité Nom de naissance Yermakhan Ibraimov Nationalité Kazakhstan Naissance 1er janvier 1972 (52 ans)Taraz, Kazakhstan Taille 1,80 m (5′ 11″) Catégorie Poids super welters Palmarès Titres amateurs Champion olympique aux Jeux de Sydney en 2000 et médaill�...

Marie of Prussia

Queen of Bavaria from 1848 to 1864 For other uses, see Marie of Prussia (disambiguation). This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Marie of Prussia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2014) Marie of PrussiaQueen Marie in middle age, 1860sQueen consort of BavariaTenure28 M...

黑寡妇 (娜塔莎·罗曼诺娃)

关于漫威漫画裡的同名角色，请见「黑寡妇 (漫威漫画)」。黑寡妇Black Widow《黑寡妇》第1期（2010年4月出版）封面由丹尼尔·阿库尼亚（英语：Daniel Acuña）绘制作品信息首次登場《悬疑故事（英语：Tales of Suspense）》第52期（1964年4月出版）创作者斯坦·李唐·里科（英语：Don Rico）唐·赫克（英语：Don Heck）故事信息真名娜塔莉亞·爱丽安诺芙娜·罗曼诺娃Natalia Alianovna...

Post-growth

Beyond optimum economic growth For other uses, see Zero growth. Part of a series onEcological economicsHumanity's economic system viewed as a subsystem of the global environment Concepts Carbon fee and dividend Carrying capacity Ecological market failure Ecological model of competition Ecosystem services Embodied energy Energy accounting Entropy pessimism Index of Sustainable Economic Welfare Natural capital Spaceship Earth Steady-state economy Sustainability, 'weak' vs 'strong' Uneconomic gr...

دماغ بيني

الدماغ البيني الاسم العلميdiencephalon الجانب الوسطي لدماغ مأخوذ منه مقطع في المستوى السهمي الناصف. تفاصيل يتكون من فوق المهاد، ومهاد، ومهاد سفلي، وتحت المهاد نوع من كيان تشريحي معين [لغات أخرى]‏ جزء من دماغ أمامي[1] معرفات غرايز ص.807 ترمينولوجيا �...

نعيم وردك

نعيم وردك معلومات شخصية الميلاد سنة 1985 (العمر 38–39 سنة) شكي وردك مواطنة أفغانستان الحياة العملية المدرسة الأم الجامعة الإسلامية العالميةجامعة ننغرهار المهنة عالم مسلم، وناطق رسمي تعديل مصدري - تعديل محمد نعيم وردك (1985) هو أحد المتحدثين الحاليين با...

Southern Ndebele people

Ethnic group native to South Africa This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2021) (Learn how and when to remove this message) Ethnic group Ndebele people AmaNdebeleThe women of Loopspruit Cultural Village, near Bronkhorstspruit, in front of a traditionally-painted Ndebele dwelling.Total population2.1 million (2023 Census)Regions with significa...