Hymn Południowej Afryki

National anthem of South Africa
Hymn Południowej Afryki
ilustracja
Państwo

 Południowa Afryka

Tekst

Enoch Sontonga, C.J. Langenhoven, 1897, 1918

Muzyka

Enoch Sontonga, Martin Linius de Villiers, 1897, 1921

Lata obowiązywania

1997–

Hymn Południowej Afryki (wersja instrumentalna)

Hymn Południowej Afryki jest jednym z niewielu hymnów państwowych złożonym z różnojęzycznych części.

Pierwsze 2 wersy pierwszej zwrotki są w języku xhosa, kolejne 2 w języku zulu. Tekst drugiej zwrotki jest w języku sotho, trzeciej w języku afrikaans, zaś czwarta zwrotka w języku angielskim.

Pierwsza zwrotka jest początkiem wiersza Nkosi Sikelel' iAfrika, napisanego przez Enocha Sontongę w 1897 roku i będącego symbolem walki z apartheidem.

W 1995 roku Nkosi Sikelel' iAfrika została przyjęta jako drugi hymn narodowy obok używanego od 1957 roku hymnu Die Stem van Suid-Afrika. W 1997 roku teksty obu pieśni połączono w obecny hymn.

Tekst

Słowa oryginalne Oficjalne tłumaczenie na j. angielski Tłumaczenie na j. polski
Pierwsza zwrotka, pierwsze dwa wersy w języku xhosa

Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Lord bless Africa
May her glory be lifted high,[1]

Boże, błogosław Afrykę
Niech jej sława zostanie ukazana,

Pierwsza zwrotka, kolejne dwa wersy w języku zulu

Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho Iwayo.

Hear our prayers
Lord bless us, your children.[1]

Wysłuchaj próśb naszych
Boże, błogosław nas, dzieci Twoje.

Druga zwrotka w języku sotho

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Lord we ask You to protect our nation,
Intervene and end all conflicts,
Protect us, protect our nation,
Protect South Africa, South Africa.[1]

Boże, prosimy Cię, broń nasz naród
Interweniuj i zakończ wszystkie konflikty
Chroń nas, chroń nasz naród
Chroń Afrykę Południową, Afrykę Południową.

Trzecia zwrotka w języku afrikaans

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

From the blue of our skies,
From the depths of our seas,
Over our everlasting mountains,
Where the echoing crags resound,[1]

Z błękitu naszego nieba,
Z głębin naszych mórz,
Ponad nasze odwieczne góry,
Gdzie echem odpowiadają klify,

Czwarta zwrotka w języku angielskim

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.[1]

Brzmi zew, by się zjednoczyć,
I w jedności winniśmy trwać,
Daj nam żyć i dążyć do wolności,
W naszym kraju, Afryce Południowej.


Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ a b c d e Official South African government translation [online] [dostęp 2018-06-11].
Hymny Afryki
Hymny państw
Hymny terytoriów zależnych
Hymny państw nieuznawanych
  1. ↑ Saharyjska Arabska Republika Demokratyczna jest okupowana przez Maroko
  2. ↑ Republika Somalilandu nie jest uznawana przez żadne państwo

Read other articles:

London

Untuk kegunaan lain, lihat London (disambiguasi). LondonIbu kota dan megakotaSearah jarum jam dari atas: City of London dilatarbelakangi Canary Wharf; Trafalgar Square; London Eye; Jembatan Menara; dan plang London Underground di depan Elizabeth Tower BenderaLambangLondonLokasi di Britania RayaTampilkan peta Britania RayaLondonLokasi di InggrisTampilkan peta InggrisLondonLokasi di EropaTampilkan peta EropaLondonLondon (Bumi)Tampilkan peta BumiKoordinat: 51°30′26″N 0°7′39″W /...

 

Deceangli

Peta suku di Wales pada masa invasi Romawi. Deceangli atau Deceangi adalah salah satu dari suku Seltik yang tinggal di Britania Raya sebelum invasi Romawi ke Britania. Suku ini tinggal di Wales timur laut. Serangan terhadap suku-suku Wales dilancarkan oleh Publius Ostorius Scapula. Deceangli diserang sekitar tahun 48 AD. Tidak seperti suku Silures dan Ordovices yang melancarkan perlawanan yang panjang, Deceangli menyerah dengan sedikit perlawanan. Pranala luar Deceangi Diarsipkan 2001-12-26 d...

 

Gunung Galeras

Galeras (Urcunina)Titik tertinggiKetinggian4.276 meter (14.029 ft)[1]Koordinat1°13′0″N 77°22′0″W / 1.21667°N 77.36667°W / 1.21667; -77.36667[1] [1]GeografiLetakKolombiaPegununganAndesGeologiJenis gunungkompleks Galeras (Urcunina dalam bahasa penduduk asli abad ke-16) adalah stratovolcano Andes di Kolombia, dekat kota Pasto. Gunung ini memiliki tinggi 4276 m di atas permukaan laut. Gunung ini meletus sejak penaklukan Spanyo...

Acronia pretiosa

Acronia pretiosa Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Genus: Acronia Spesies: Acronia pretiosa Acronia pretiosa adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong familia Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Acronia, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada bata...

 

Afonso II dari Portugal

Afonso IIRaja PortugalLukisan Afonso II pada abad ke-17Berkuasa26 Maret 1212 – 25 Maret 1223PendahuluSancho IPenerusSancho IIPemakamanBiara Santa Cruz, Coimbra, Coimbra, PortugalWangsaKapetia Wangsa BurgundiaAyahSancho IIbuDulce dari AragonPasanganUrraca dari Kastilia, Ratu PortugalAnakdi antara lainnya...Sancho IIAfonso IIILeonor, Ratu DenmarkInfante Fernando, Maharaja Serpa Afonso II (Portugis|ɐˈfõsu; Inggris Alphonzo), atau Affonso (Portugis), Alfonso atau Alphonso (Portugis-Galicia) ...

 

Choteau, Montana

Choteau, Montana Choteau adalah sebuah kota di county Teton County, Montana, Amerika Serikat.[1] Itu terletak di sepanjang US Routes 89 dan 287, (yang terakhir berakhir di yang pertama di kota ini) sekitar 20 mil (32 km) timur Pegunungan Rocky, dekat Hutan Nasional Flathead, Divisi Pegunungan Rocky dari Hutan Nasional Lewis dan Clark, dan Taman Nasional Gletser. Populasi adalah 1.721 pada sensus 2020.[2] Kota Montana dinamai untuk pedagang bulu Prancis, pedagang dan penje...

WAFU Nations Cup

Football tournamentWAFU Nations CupOrganising bodyWAFUFounded2002; 22 years ago (2002)RegionWest AfricaNumber of teams16Current champions SenegalMost successful team(s) Ghana (2 titles)Television broadcastersESPN AfricaWebsitewafucup.com 2021 WAFU Cup of Nations The WAFU Nations Cup (also known as the WAFU Cup of Nations or simply the WAFU Cup) is an association football competition that is contested by representative teams of the West African Football Union. Histo...

 

Fransiskus dari Assisi

Santo Fransiskus dari AssisiLukisan yang dibuat oleh Jusepe de RiberaSanto, Diakon, Biarawan, Dan Pendiri Salah Satu Ordo Gereja Katolik.LahirPada tanggal 10 Juli 1182 di Kota AssisiMeninggalPada tanggal 3 Oktober 1226 (Usia 44),di Kota Assisi, ItaliaDihormati diGereja Katolik dan Gereja Anglikan.[1][2]Tempat ziarahBasilika Santo Fransiskus dari AssisiPesta4 OktoberAtributSalib, Burung Merpati, Pax et Bonum, Poor Franciscan habit, dan Stigmata.PelindungBinatang, Lingkungan, da...

 

Dark Corners

2006 horror film For other uses, see Dark Corners (disambiguation). This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dark Corners – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2019) (Learn how and when to remove this message) Dark CornersFilm posterDirected byRay GowerWritten byRay GowerProduced byNigel ThomasStarringTh...

Regional Aviation Association of Australia

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Regional Aviation Association of Australia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2010) (Learn how and when to remove this message) This...

 

Madeleine Michelis

Pour les articles homonymes, voir Michelis. Madeleine Michelis Cette illustration a été retouchée par une IA (voir l'original). Données clés Naissance 22 août 1913 Neuilly-sur-Seine Décès 15 février 1944 (à 30 ans) 6e arrondissement de Paris Nationalité  Française Profession Professeure agrégée de lettres classiques Autres activités résistante membre du réseau Shelburn et membre du réseau Libération Nord Formation École normale supérieure de Sèvres Distin...

 

1865 Iowa Senate election

1865 Iowa Senate election ← 1863 1865 1867 → 23 out of 48 seats in the Iowa State Senate25 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Party Republican Democratic Last election 41 5 Seats after 42[a] 6[a] Seat change 1 1 President of the Iowa Senate[b] before election Enoch W. Eastman[c] Republican Elected President of the Iowa Senate[b] Benjamin F. Gue[d] Republican Elections in ...

NFKBIB

NFKBIB التراكيب المتوفرة بنك بيانات البروتينOrtholog search: PDBe RCSB قائمة رموز معرفات بنك بيانات البروتين 1K3Z, 1OY3 المعرفات الأسماء المستعارة NFKBIB, IKBB, TRIP9, NFKB inhibitor beta معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 604495 MGI: MGI:104752 HomoloGene: 37631 GeneCards: 4793 علم الوجود الجيني الوظيفة الجزيئية ...

 

Yehezkiel 8

Yehezkiel 8Kitab Yehezkiel 30:13–18 pada suatu naskah bahasa Inggris dari awal abad ke-13, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. Teks bahasa Ibrani disalin sebagaimana dalam kodeks bahasa Latin. Terjemahan bahasa Latin ditulis di bagian marjin.KitabKitab YehezkielKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen26← pasal 7 pasal 9 → Yehezkiel 8 (disingkat Yeh 8) adalah bagian dari Kitab Yehezkiel dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Beri...

 

Jessica Allen (cyclist)

Australian cyclist Jessica AllenPersonal informationFull nameJessica AllenNicknameJessBorn (1993-04-17) 17 April 1993 (age 31)Perth, Western Australia[1]Team informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderAmateur teams2015Wormall Civil CCS2016National Cycling Centre of Hamilton2016High5 Dream Team Professional teams2013Vienne Futuroscope2016–2023Orica–AIS[2][3] Jessica Allen (born 17 April 1993) is an Australian former professional racing cycli...

Max Fechner

German politician (1892–1973) Max FechnerMax Fechner (1952)Minister of Justice of the German Democratic RepublicIn office1949–1953Preceded byoffice establishedSucceeded byHilde BenjaminMember of the VolkskammerIn office1950–1953Member of the Landtag of PrussiaIn office1924–1933 Personal detailsBorn(1892-07-27)July 27, 1892Berlin, German EmpireDiedSeptember 13, 1973(1973-09-13) (aged 81)Schöneiche, German Democratic RepublicResting placeZentralfriedhof Friedrichsfelde, BerlinNati...

 

Palestinians in Jordan

Refugees and also Jordanian citizens Ethnic group Palestinians in JordanTotal population2,117,361 registered refugees as of 2014,[1] of which 634,182 did not hold Jordanian citizenship in 2015[2]Regions with significant populationsAmman, Zarqa, Irbid, Jerash and Balqa governoratesLanguagesArabicReligionIslam and Christianity Palestinians in Jordan refers mainly to those with Palestinian refugee status currently residing there. Sometimes the definition includes Jordanian citize...

 

Ekor T

Ekor T (bahasa Inggris: T-tail) adalah sebuah konfigurasi ekor pesawat di mana permukaan horisontal (bidang ekor dan elevator) yang dipasang ke bagian atas stabilizer vertikal. Pengaturan yang dihasilkan terlihat seperti huruf kapital T apabila dilihat dari depan atau belakang. Hal ini berbeda dengan konfigurasi tradisional di mana permukaan kontrol horisontal yang dipasang ke badan pesawat di dasar stabilizer vertikal. Referensi lbsKomponen dan sistem pesawat terbangKerangka Badan Ekor Ekor...

شون ميرفي (ملاكم)

  لمعانٍ أخرى، طالع شون ميرفي (توضيح). هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2016) شون ميرفي (ملاكم) معلومات شخصية الميلاد 1 ديسمبر 1964 (العمر 59 سنة)سانت ألبانز الجنسية إنجليزي الوزن وزن الريشة الحيا...

 

ماركومانيون

الماركومانيون موجودون في وسط للخريطة. المساحات البرتقالية تظهر امتداد قبائل السويبيين عند القرن الأول للميلاد الماركومانيون، قبيلة الجرمانية، ولعلها ذات الصلة بالبوريين والسويبيين.[1][2] الدارسون يعتقدون أن اسمهم مستمد من واحد من اثنين من المصادر المحتملة: (1) من ا...