Wettolsheim
Wettolsheim en alemannisch (Wettolsheim en francés) qu'ei ua comuna francesa deu departament deu Haut Ren e de la region d'Alsàcia. Geografia Partida eissida de l'article francés
En Alsace, en un écrin de vinhas, de bòsques, de camps e de prés, lo vilatge de Wettolsheim se situa a 5 km al sud-oèst de Colmar, entre Wintzenheim e Eguisheim, e s'estend al pè de vasts tucs cobèrts de vignobles. Aital lo Steingrubler se situa sus un serral expausat al sud-es entre 280 e 350 m d'altitud. Los sieus sòls caillouteux marno-calcaires a argilo-sableux an establit sus marnes e conglomérats calcaires oligocènes, partiellement recoberts de éboulis e de sablas granitiques. Aquel serral a dominat per ruïnes celèbres: lo Hohlandsbourg al nòrd, los Tres Castells (Nautor-Eguisheim) al sud, e, blotti en lo bòsc sus un pichon esperó rocós, lo Hagueneck a l'oèst. Tèxte originau de l'article francés
En Alsace, dans un écrin de vignes, de forêts, de champs et de prés, le village de Wettolsheim se situe à 5 km au sud-ouest de Colmar, entre Wintzenheim et Eguisheim, et s'étend au pied de vastes collines couvertes de vignobles. Ainsi le Steingrubler se situe sur un coteau exposé au sud-est entre 280 et 350 m d'altitude. Ses sols caillouteux marno-calcaires à argilo-sableux sont établis sur des marnes et conglomérats calcaires oligocènes, partiellement recouverts d'éboulis et arènes granitiques. Ce coteau est dominé par des ruines célèbres: le Hohlandsbourg au nord, les Trois Châteaux (Haut-Eguisheim) au sud, et, blotti dans la forêt sur un petit éperon rocheux, le Hagueneck à l'ouest. IstòriaPartida eissida de l'article francés
Ciutat en remontant a l'epòca de la colonizacion franque, Wettolsheim, #qu'apareis en 1211 jos la denominacion "Wetelsheim", èra un pòble doble. N'efièch, lo Bischofsgraben o « fossé de l'avesque » separava las doas mitats del pòble apertenent la una al évêché d'Estrasburg, e l'autre als "Horbourg". En 1319, aqueles darrièrs #vendre la siá part a la abbaye de Murbach. Cada mitat de pòble i aviá la siá capèla :
Tèxte originau de l'article francés
Cité remontant à l'époque de la colonisation franque, Wettolsheim, qui apparaît en 1211 sous la dénomination "Wetelsheim", était un village double. En effet, le Bischofsgraben ou « fossé de l'évêque » séparait les deux moitiés du village appartenant l'une à l'évêché de Strasbourg, et l'autre aux "Horbourg". En 1319, ces derniers vendirent leur part à l'abbaye de Murbach. Chaque moitié de village avait sa chapelle :
AdministracionDemografia
Luòcs e monumentsPersonalitats ligadas amb la comunaVéser tanbenLigams extèrnesNòtas
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
.svg){kind=small}
