Som student kom Breidsvoll med i Bondeungdomslaget og Studentmållaget, i sistnevnte som formann både i 1911 og 1913. Senere ga han ut jubileumsskrift for begge disse lagene. I høstsemestret 1923 var han nestformann i «målstyret» til Kåre Fostervoll i Studentersamfundet.
I 1913 fikk han jobb som journalist i Den 17de Mai. I 1917 ble han redaksjonssekretær, og i 1927 ble han redaktør. Den stillingen beholdt han til bladet gikk inn i 1935. Deretter bestyrte han det venstrepolitiske ukebladet Norge fra 1937 til krigsutbruddet i 1940.
Alt fra 1910-tallet, da han bkant annet oversatte biologibøkene for gymnaset til nynorsk ble han brukt til ulike konsulent- og forlagsarbeid for nynorske bøker. Fra 1917 var han varamedlem i styret i Det Norske Samlaget, vanlig styremedlem til 1936, formann til 1949 og så varamedlem igjen til 1959.
I 1934 tok professor Knut Liestøl han med i revisjonen av rettskrivingsforslaget for nynorsk. Breidsvoll ga seg selv noe av æren for at kløvd infinitiv og supinum på i ble hovedformer i den endelige normalen. I 1938 ganLiestøl og han ut en nynorsk ordliste på Samlaget. Han satte senere opp en ny utgave i 1959 i samarbeid med Alf Hellevik.
