Mawtini

Beluister de instrumentale versie van de Mawtini.

Mawtini (Arabisch: موطني - Mijn vaderland) was sinds 1936 het onofficiële volkslied van de Palestijnen. Het lied werd het Iraakse volkslied in 2004 nadat de regering van Saddam Hoessein ten val werd gebracht en het vorige volkslied (Ardulfurataini Watan - Land van twee rivieren) vervangen werd.

Mawtini is geschreven door de Palestijnse poëet Ibrahim Touqan (Arabisch: إبراهيم طوقان) en de originele muziek werd geschreven door Muhammad Fuliefil (Arabisch: محمد فليفل). Het lied geldt tevens als het onofficiële volkslied van Palestina[bron?], en is erg geliefd bij andere Arabische volkeren.[bron?]

Mawtini was tevens van 1934 tot 1979 het de facto volkslied van Irak. Sinds 1996 is Biladi het onofficiële volkslied van de Palestijnen.

Tekst

Arabische tekst

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ

سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Transliteratie

mawṭinī mawṭinī
alǧalālu walǧamālu wassanā'u walbahā'u
fī rubāk fī rubāk
walḥayātu wannaǧātu walhanāu warraǧāu
fī hawāk fī hawāk
hal arāk hal arāk
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
hal arāk fīʿulāk
tabluġu ssimāk tabluġu ssimāk
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
alšhabābu lan yakilla hammahu an yastaqilla aw yabīd, aw yabid
nastaqī mina alradá wa lan nakūna lilidā' kālʿabīd, kālʿabīd
lā nurīd lā nurīd
ḏullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada
ḏullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada
lā nurīd bel nuied
maǧdanā altelīd maǧdanā altelīd
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
alḥusāmu walyarāu lālkalām walnizāu
ramzunā ramzunā
maǧdunā waahdunā wawāǧibun ilálwafā
yahuzzunā yahuzzunā
ʿizzunā ʿizzunā
ġāyâtun tusharrifu wa rāyâtun turafrifu
ġāyâtun tusharrifu wa rāyâtun turafrifu
yā hanāk fīulāk
kāhirān ʿidāk kāhirān ʿidāk
mawṭinī mawṭinī

Engelse vertaling

My homeland, My homeland
Majesty and beauty, sublimity and splendor,
Are in your hills, are in your hills
Life and deliverance, pleasure and hope
Are in your air, are in your air
When will I see you? When will I see you?
Secure and prosperous
Victorious and honored
Will I see you in your eminence
Reaching the stars, reaching the stars?
My homeland, my homeland
My homeland, my homeland
Our youth will not tire, until your independence
Or they will die, or they will die
We will drink from death and never be to our enemies
Like slaves, like slaves
We do not want, we do not want
An eternal humiliation nor a miserable life,
An eternal humiliation nor a miserable life,
We do not want, but we will bring back
Our illustrious history, our illustrious history
My homeland, my homeland
My homeland, my homeland
The sword and the pen not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols
Our glory and our covenant and a duty to be faithful
Arouse us, arouse us
Our honor, Our honor
Is a noble cause and a waving banner
Is a noble cause and a waving banner
O, behold you in your eminence
Victorious over your enemies
Victorious over your enemies
My homeland, my homeland

Read other articles:

lbsKampanye militer Tang Taizong dan Gaozong Pendirian Tang Huoyi Qianshuiyuan Hulao Gerbang Xuanwu Turk Timur Tuyuhun Negara-negara Xiyu Karakhoja Karasahr Kucha Turk Barat Penaklukan Goguryeo Xueyantuo Songzhou Baekje Kaisar Tang Taizong (memerintah 626-649), kaisar kedua dari dinasti Tiongkok, Dinasti Tang, pada masa awal pemerintahannya, telah menjalin persekutuan dengan Xueyantuo, sebuah vasal dari Kekhanan Tujue Timur (Göktürk), melawan Tujue Timur, yang dikalahkan Tang tahun 630. Set...

 

 

Berikut ini merupakan daftar dari para pemimpin Kerajaan Capua. Para Pemimpin Lombardia dari Capua Daftar Gastald dan Pangeran Gastald (atau para pangeran) Capua merupakan pengikut para pangeran Benevento sampai awal tahun 840, ketika Gastald Landulf mulai menuntut kemerdekaan yang baru-baru saja diumumkan oleh Salerno. Hal ini menyebabkan sebuah perang sipil di Benevento yang tak henti-hentinya selama sekitar 10 tahun dan pada akhir abad Capua definitif independen. 840–843 Landulf I il ve...

 

 

1974 studio album by Aunty JackAunty Jack Sings WollongongStudio album by Aunty JackReleasedNovember 1974Recorded1974GenreComedyLength50:05LabelWarner Music AustraliaProducerGrahame Bond, Rory O'Donoghue, Maurice Murphy Aunty Jack Sings Wollongong is an Australian album released in November 1974 as a spin-off from the cult ABC Television show Aunty Jack. It contains a mixture of songs and sketches and, along with the single Farewell Aunty Jack, is the only audio release from the Aunt...

Pour les articles homonymes, voir Mauriac. François MauriacFrançois Mauriac en 1945.FonctionsPrésidentPEN club1941-1946Jules RomainsMaurice MaeterlinckFauteuil 22 de l'Académie française1er juin 1933 - 1er septembre 1970Eugène BrieuxJulien GreenPrésident de la Société des gens de lettres1932-1933Gaston RageotGaston RageotBiographieNaissance 11 octobre 1885BordeauxDécès 1er septembre 1970 (à 84 ans)ParisSépulture Cimetière de VémarsNom de naissance Charles François Mauria...

 

 

WushuSuasana pertandingkan WushuFokusHybridNegara asal ChinaPraktisi terkenalSusyana Tjhan, Lindswell Kwok, Jet Li, Donnie Yen,Olahraga olimpiktidak Wushu Hanzi tradisional: 武術 Hanzi sederhana: 武术 Makna harfiah: beladiri Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: wǔshù Yue (Kantonis) - Jyutping: mou5 seot6 Wushu (武術 atau 武术; Hanzi: wǔshù) secara harafiah berarti seni bertempur/bela diri. Ini merupakan istilah lain dari kung fu yang lebih dahulu populer, yang berarti ahli dal...

 

 

Football tournament season 1958 Coppa ItaliaLazio poses with the trophyTournament detailsCountry ItalyDates7 June 1958 – 4 Nov 1958Teams32Final positionsChampionsLazio (1st title)Runner-upFiorentinaTournament statisticsMatches played44Goals scored401 (9.11 per match)Top goal scorer(s)Humberto Tozzi (11 goals)← 1942–431958–59 → The 1958 Coppa Italia was the 11th Coppa Italia, the major Italian domestic cup. The competition was won by Lazio. Group stag...

.tk

.tk بدأ في 1990 نوع النطاق الأعلى في ترميز الدولة الحالة نشط التسجيل دوت تي كي البلد نيوزيلندا  الراعي حكومة توكلو وتيليتك الاستخدام المفترض لدى أي كيان/جهة متصل(ة) بتوكلو الاستخدام الفعلي لكل شيء لأنه مجاني. الموقع معلومات التسجيل تعديل مصدري - تعديل   tk. هو امتداد خاص بال...

 

 

Drinking establishment catering to lesbians The Lexington Club (1997–2015), a.k.a. The Lex, was San Francisco's last remaining lesbian bar Part of a series onLGBT topics       LesbianGayBisexualTransgender Sexual orientation and gender Aromanticism Asexuality Gray asexuality Biology Bisexuality Pansexuality Demographics Environment Gender fluidity Gender identity Gender role Gender variance Homosexuality Intersex Non-heterosexual Non-binary gender Queer Queer h...

 

 

تمثال الحرية   معلومات فنية الفنان وسيط property غير متوفر. تاريخ إنشاء العمل 1860  نوع العمل فن عام  الموضوع وسيط property غير متوفر. المدينة واشنطن العاصمة،  ومقاطعة كولومبيا  [لغات أخرى]‏  معلومات أخرى المواد برونز  الارتفاع 590 سنتيمتر  الطول وسيط property غير ...

Defunct Indonesian airline owned by friends and family of President Suharto of Indonesia Sempati Air IATA ICAO Callsign SG (IATA later Transferred to Spicejet) SSR SPIROW Founded16 December 1968Commenced operationsMarch 1969Ceased operations5 June 1998Operating basesSoekarno-Hatta International AirportJuanda International AirportHubsNgurah Rai International AirportSultan Hasanuddin International AirportSecondary hubsHusein Sastranegara International AirportAchmad Yani AirportAdisucipto Intern...

 

 

Hio yang dibakar di kuil Buddha di Thailand. Dupa adalah bahan-bahan aromatik yang mengeluarkan asap harum yang khas ketika dibakar. Dupa umumnya digunakan dalam ritual keagamaan seperti sembahyang dan ibadah, untuk aromaterapi, atau sebagai sarana meditasi.[1] Selain itu, dupa juga dapat digunakan sebagai deodoran sederhana atau penolak serangga.[2][3] Dupa umumnya terbuat dari tumbuh-tumbuhan aromatik yang sering kali dikombinasikan dengan minyak asiri.[4] Be...

 

 

Politics of Bulgaria Constitution1879194719711991 Presidency President (list) Rumen Radev Vice President Iliana Iotova ExecutiveLegislative Government Prime Minister (list) Nikolay Denkov National Assembly Speaker: Rosen Zhelyazkov LawJudiciary Nationality law Human rights Courts Constitutional Court Supreme Administrative Court Supreme Court of Cassation Office of the General Prosecutor Major political partiesPPGERBDPSBulgarian Socialist PartyDemocratic BulgariaRevivalBulgarian Rise Recent e...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Swedish name – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2013) (Learn how and when to remove this message) In Sweden, a person must have a surname and one or more given names. Two given names are common. Surnames are inherited from the parents, in the o...

 

 

1938 United States Senate election in North Dakota ← 1932 November 8, 1938 1944 →   Nominee Gerald Nye William Langer J. J. Nygaard Party Republican Independent Democratic Popular vote 131,907 65,612 19,244 Percentage 50.12% 42.56% 7.31% County resultsNye:      40-50%      50-60%      60-70% Langer:      40-50%      50-60%   &#...

 

 

Cet article est une ébauche concernant la médecine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La franchise médicale, en vigueur en France au 1er janvier 2008, est une somme d'argent restant à la charge de l'assuré social dans le cas où un remboursement d'assurance-maladie est réalisé. Principe Cette franchise est de 50 centimes d'euro par boîte de médicaments, de 50 centimes d'euro pour tous les ...

西維珍尼亞 美國联邦州State of West Virginia 州旗州徽綽號:豪华之州地图中高亮部分为西維珍尼亞坐标:37°10'N-40°40'N, 77°40'W-82°40'W国家 美國加入聯邦1863年6月20日(第35个加入联邦)首府(最大城市)查爾斯頓政府 • 州长(英语:List of Governors of {{{Name}}}]]) • 副州长(英语:List of lieutenant governors of {{{Name}}}]])吉姆·賈斯蒂斯(R)米奇·卡邁克爾(...

 

 

نتج عن بطولة كأس العالم لكرة القدم 2010 عدة خلافات ومواضيع جدلية منها ما حدث قبل بداية البطولة وأغلبها تمحور حول مستوى التحكيم. التصفيات فرنسا – إيرلندا المقالة الرئيسة: مباراة فرنسا وإيرلندا في ملحق كأس العالم 2010 في مباراة الإياب من الدور الثاني من تصفيات أوروبا بين فرنسا و...

 

 

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

Region of the North America continent This article is about the region. For the province, see Province of Las Californias. For other uses, see California (disambiguation). Baja California Province redirects here. For other divisions by that name, see Baja California (disambiguation). Region of North America in CaliforniaThe Californias Las CaliforniasRegion of North AmericaCountryMexicoUnited StatesU.S. stateCaliforniaMexican statesBaja CaliforniaBaja California SurPrincipal cities List Los A...

 

 

Questa voce o sezione sull'argomento lingue è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Araboعربية (ʿArabiyya)Parlato inAlgeria, ...