Dësen Artikel beschäftegt sech mat dem weibleche Virnumm. Fir aner Bedeitungen dovun, kuckt wgl. Catherine.

Catherine
Portrait vun der Nummpatréinesch, der Hl Catherine
Geschlecht	weibleche Virnumm
Namensdag	25. November
Ursprong
Sprooch	(gr) Aikaterina (Αικατερίνα)
Genannt no	Catherine vun Alexandria
Varianten
Alternativen	Katharina, Katisch, Katräin, Katréng, Katrin(chen)‚ Katring. Katt(i). Kätt(i), Ketti(-y), Karin, Trinn(y)
Anert Geschlecht	Catherin
Änleche Familljennumm	Catherine

Catherine ass déi franséisch Variant vun engem weibleche Virnumm.

Den Numm kënnt ursprénglech vum griichesche Persounennumm Aikaterina ((gr) Αικατερίνα). D'Etymologie ass ëmstridden: E kéint vum Wuert hekateros hierkommen („allebéid“) oder sech oder op déi griichesch Gëttin Hekate bezéien.

An Europa ass dee Virnumm wäit verbreet a geet meeschtens op d'Nummpatréinesch Catherine vun Alexandria, déi eelst a bekanntst vun den Hellege Catherinen, zeréck.

Varianten am Lëtzebuergesche sinn: Katharina, Katisch, Katräin, Katréng, Katrin(chen)‚ Katring. Katt(i). Kätt(i), Ketti(-y), Karin, Trinn(y)^[1][2]. An anere Sprooche gëtt et eng sëllege Varianten, sou wéi och an hiren Diminutiv- oder Affektivformen.

Catherine gëtt et och als Suffix an zesummegesate Virnimm, absënns Anne-Catherine oder Marie-Catherine.

An anere Sproochen entsprécht Catherine:

Nieft de Lëtzebuergesche Variante Kätt, Kätty (Ketti, Ketty), Kättchen, Triny, Trinchen, asw. gëtt et ë. a.:

• (de)Käthe
• (en)Katie, Kate, Kitty
• (fr)Cath, Cathy, Cathie, Catou
• (pl)Kasia
• (ru)Katya, Katja, Katjuscha, Katjuschenka, Katinka

• de Familljennumm Catherine
• de Film Catherine, il suffit d'un amour
• d'Lidd Catherine

Commons: – Biller, Videoen oder Audiodateien

1. ↑ (de)„Katräin, Katréng, Katrin, Katring“. Luxemburger Wörterbuch, digitalisierte Fassung im Wörterbuchangebot der Universität Luxemburg, Department of Humanities. Gekuckt de(n) 06.10.2023.
2. ↑ (lb)Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch - Virnimm. www.actioun-letzebuergesch.lu. Gekuckt de(n) 06.10.2023.