美しきルワンダ

Rwanda Nziza
和訳例：美しきルワンダ
国歌の対象
ルワンダの旗 ルワンダ
作詞 Faustin Murigo
作曲 Jean-Bosco Hashakaimana
採用時期 2002.[1]
試聴
ルワンダ国歌
noicon
テンプレートを表示

美しきルワンダ（ルワンダ語: Rwanda Nziza）は、ルワンダの国歌。ルワンダ語で書かれ、作詞はFaustin Murigo、作曲はJean-Bosco Hashakaimanaである。1962年に制定された旧国歌、我らのルワンダ（Rwanda Rwacu）に代わって2002年1月1日に国歌に指定された.[1] 。

歌詞は以下のようになっている。[2]

ルワンダ語歌詞 和訳（独自）
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
ルワンダ、美しき、親愛なる国
丘と山河がここに在り
母国は幸福に満たされ
我等汝の子、ルワンダ人なり
輝きを称え、宣言せよ
汝は我等の生みの親なり
永久に称賛と繁栄あれ。

神が貴重な遺産を守り
汝は我を貴重な富で満たし
我が一つの文化は我が人種なり。
我が言葉は我を一つにし
我が知恵、心と、力は
汝を様々な富で満たし
絶え間なく成長するため。

我が様々な祖先は
我が国を大きくする限り
体と魂を我等に与えた、
アフリカを全て壊した
帝国主義の時を乗り越え
主権回復の喜びへ
さあ、世界の仲間入りへ。

親愛なるルワンダよ、
我等は汝のために
さあ、この国に平安あれ。
すべての困難から抜け出し
汝の決意が熱意ある進歩へ
すべての国と協調し
汝の誇りが尊厳になるために。

脚注

[脚注の使い方]
  1. ^ a b afrol News (2002年1月2日). “Rwanda gets new flag, national anthem and coat of arms”. http://www.afrol.com/News2002/rwa001_new_flag.htm 2011年3月11日閲覧。 
  2. ^ Republic of Rwanda. “about Rwanda”. 2011年3月11日閲覧。
スタブアイコン

この項目は、ルワンダに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:アフリカ）。

北アフリカ
西アフリカ
中部アフリカ
東アフリカ
南部アフリカ
その他
関連項目

「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧・独立主張のある地域一覧も参照。モロッコ以外の独立国および西サハラはアフリカ連合に加盟。

Read other articles:

The Pokémon Company

Japanese company responsible for marketing and licensing the Pokémon franchise The Pokémon CompanyHeadquarters at Roppongi Hills Mori TowerNative name株式会社ポケモンRomanized nameKabushiki gaisha PokémonFormerlyThe Pokémon Center Company (1998–2000)Company typeJoint ventureFounded23 April 1998; 25 years ago (1998-04-23) Nihonbashi, Tokyo, JapanHeadquartersMinato, Tokyo, JapanKey peopleTsunekazu Ishihara (President and CEO)Takato Utsunomiya (COO)Junichi Masuda ...

 

Edward VIII

King of the United Kingdom in 1936 Edward VIIIDuke of WindsorEdward in 1919 King of the United Kingdomand the British Dominions Emperor of India Reign20 January 1936 – 11 December 1936[a]PredecessorGeorge VSuccessorGeorge VIBornPrince Edward of York(1894-06-23)23 June 1894White Lodge, Richmond Park, Surrey, EnglandDied28 May 1972(1972-05-28) (aged 77)Villa Windsor, Paris, FranceBurial5 June 1972Royal Burial Ground, Frogmore, Windsor, BerkshireSpouse Wallis Simpson ​&#...

 

James A. Daugherty

American politician (1847–1920) From 1912's Official Manual of the State of Missouri 1911 - 1912 James Alexander Daugherty (August 30, 1847 – January 26, 1920) was an American politician who was a Democratic U.S. Representative and state judge from southwest Missouri. Biography Daugherty was born in Athens, McMinn County, Tennessee, August 30, 1847.[1] He moved to Missouri with his parents, who settled near Carterville, Jasper County, in 1867. As an adult he was active in all civi...

Buah terlarang

Untuk film Indonesia, lihat Buah Terlarang. Penggambaran dosa asal karya Pieter Paul Rubens Buah terlarang adalah sebuah frasa yang berasal dari Kitab Kejadian tentang Adam dan Hawa dalam Kejadian 2:16–17. Dalam naratif tersebut, buah baik dan jahat dimakan oleh Adam dan Hawa di Taman Eden, yang merupakan tindakan yang dilarang oleh Allah. Secara kiasan, frasa tersebut biasanya merujuk kepada buah perbuatan yang tidak sah dan tidak bermoral. Allah berfirman dalam (QS al-Baqarah: 35) yang ar...

 

العلاقات الكندية الموزمبيقية

العلاقات الكندية الموزمبيقية كندا موزمبيق   كندا   موزمبيق تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكندية الموزمبيقية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين كندا وموزمبيق.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة كن...

 

Tyler metropolitan area

Metropolitan statistical area in Texas, United StatesTylerMetropolitan statistical areaDowntown TylerCountry United StatesState TexasPrincipal cities Tyler Area • Metro950 sq mi (2,460 km2)Population (2010) • Density130/sq mi (50/km2) • Urban130,247 (US: 247th) • Urban density1,782.0/sq mi (688.0/km2) • MSA216,080Time zoneUTC-6 (CST) • Summer (DST)UTC-5 (CDT) The Tyler metropolitan area,...

1950 NFL Championship Game

1950 NFL Championship GamePlayers look on as Cleveland placekicker Lou Groza secures the game for his team with a 16-yard field goal with 28 seconds remaining in regulation. Los Angeles Rams (National)(9–3) Cleveland Browns (American)(10–2) 28 30 Head coach:Joe Stydahar Head coach:Paul Brown 1234 Total Los Angeles Rams 140140 28 Cleveland Browns 76710 30 DateDecember 24, 1950StadiumCleveland Stadium, Cleveland, OhioAttendance29,751Hall of FamersRams: Dan Reeves (owner), Tex Schramm (admi...

 

Duat

Underworld in Egyptian mythology This article is about the Egyptian underworld. For the evergreen tree, see Syzygium cumini. For the aviation weather service, see DUATS. Amenthes redirects here. For region on Mars, see Amenthes quadrangle. Judgment scene from the Book of the Dead from the Papyrus of Hunefer. In the three scenes from the Book of the Dead (version from ~1275 BCE) the deceased Hunefer is taken into the judgment hall by the jackal-headed Anubis. The next scene is the weighing of ...

 

Plinth Peak

Volcanic peak in the country of Canada Plinth PeakNorth face of Plinth PeakHighest pointElevation2,677 m (8,783 ft)[1]Prominence947 m (3,107 ft)[1]Coordinates50°38′42.7″N 123°30′38.9″W / 50.645194°N 123.510806°W / 50.645194; -123.510806GeographyLocationBritish Columbia, CanadaDistrictLillooet Land DistrictParent rangePacific RangesTopo mapNTS 92J12 Mount DalgleishGeologyAge of rockPleistoceneMountain typeStratov...

Cintamu Telah Berlalu (album)

Untuk kegunaan lain, lihat Cintamu Telah Berlalu. Cintamu Telah BerlaluAlbum mini karya ChrisyeDirilisDesember 1992Direkam1992StudioMusica, JakartaGenrePopDurasi18:50LabelMusicaProduserYounky Soewarno, ChrisyeKronologi Chrisye Pergilah Kasih (1991)Pergilah Kasih1991 Cintamu Telah Berlalu (1992) Sendiri Lagi (1993)Sendiri Lagi1993 Cintamu Telah Berlalu adalah album extended play (EP) pertama dan satu-satunya Chrisye yang dirilis pada tahun 1992 dibawah label Musica Studios. EP ini merupaka...

 

Monsieur Beaucaire (film 1946)

Monsieur BeaucaireCecil Kellaway e Bob Hope in una scena del filmTitolo originaleMonsieur Beaucaire Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1946 Durata93 min Dati tecniciB/Nrapporto: 1,37: 1 Generecomico RegiaGeorge Marshall Soggettodal romanzo di Booth Tarkington SceneggiaturaMelvin Frank e Norman PanamaMonte Brice e Frank Tashlin (non accreditati) ProduttorePaul Jones Casa di produzioneParamount Pictures Distribuzione in italianoParamount (1947) FotografiaLionel...

 

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

花と竜

舞台となった若松港に立つ火野葦平（1953年） 主人公である火野の父、玉井金五郎（1936年頃） ポータル 文学 『花と竜』（はなとりゅう）は、1952年（昭和27年）4月から1953年（昭和28年）5月まで『読売新聞』に連載された火野葦平の長編小説である。 内容 明治中期から太平洋戦争後の北九州を舞台に、著者の父である玉井金五郎（若松の仲士・玉井組組長）と妻の...

 

Daftar Wakil Bupati Serdang Bedagai

Wakil Bupati Serdang BedagaiPetahanaH. Adlin Umar Yusri Tambunan, S.T., M.S.P.sejak 26 Februari 2021Masa jabatan5 tahunDibentuk2005Pejabat pertamaIr. H. SoekirmanSitus webwww.serdangbedagaikab.go.id Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Serdang Bedagai dari masa ke masa. No Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 Ir. H.Soekirman 8 Agustus 2005 8 Agustus 2010 1   Dr. Ir. H.Tengku Erry NuradiM.Si. 9 Agustus 2010 16 Juni 2013 2   Jabatan kosong 16 Juni 2013 5 ...

 

Two-cent piece (United States)

Coin of the United States (1864–1873) 2 centsUnited StatesValue(0.02 US dollars)Mass6.22 gDiameter23.00 mmEdgeplainComposition 95 % copper 5 % tin and zinc Years of minting1863 (patterns only)1864–1873 (regular issues)Mint marksNone, all struck at Philadelphia MintObverseDesignShield, IN GOD WE TRUST on banner, date below.DesignerJames B. LongacreDesign date1863ReverseDesignWheat wreath, UNITED STATES OF AMERICA legend, 2 CENTS in center.DesignerJames B. LongacreDesign...

Leonid Kizim

Leonid Denisovich KizimLahir(1941-08-05)5 Agustus 1941Krasnyi Lyman, Oblast Donetsk, Uni Soviet (sekarang Lyman, Ukraina)Meninggal14 Juni 2010(2010-06-14) (umur 68)[1]Moskwa, RusiaKebangsaanSovietPekerjaanPilotPenghargaanPahlawan Uni SovietKarier luar angkasaAntariksawanPangkatKolonel Jenderal, Angkatan Udara SovietWaktu di luar angkasa374 hari 17 jam 56 menitSeleksiKelompok Angkatan Udara 3MisiSoyuz T-3, Soyuz T-10/Soyuz T-11, Soyuz T-15 Leonid Denisovich Kizim (Кизим Ле...

 

ميلر (داكوتا الجنوبية)

  لمعانٍ أخرى، طالع ميلر (توضيح). ميلر   الإحداثيات 44°31′12″N 98°59′11″W / 44.52°N 98.986388888889°W / 44.52; -98.986388888889   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة هاند  عاصمة لـ مقاطعة هاند  خصائص جغرافية  المساحة 2.56881 كيلومتر م...

 

Council of Constance

1414–18 ecumenical council that settled the Western Schism This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Council of Constance – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2016) (Learn how and when to remove this message) Council of ConstanceDate1414–1418Accepted byCatholic ChurchPrevious...

瓦倫薩 (里約熱內盧州)

瓦倫薩 瓦倫薩（葡萄牙語：Valença），是巴西的城鎮，位於該國東南部，由里約熱內盧州負責管轄，始建於1823年，面積1,305平方公里，海拔高度560米，2010年人口71,843，人口密度每平方公里55.06人。 22°14′45″S 43°42′00″W / 22.24583°S 43.70000°W / -22.24583; -43.70000 參考資料 [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆） Brazilian Institute of Geography and Statistics - [2] （页面...

 

Coleman Playground

Public park in Manhattan, New York Coleman PlaygroundHarold Hunter Skate Park Coleman Square Chinatown Skatepark[1] LES SkateparkColeman Playground in 2012TypeUrban parkLocationLower East Side, ManhattanNearest cityNew York CityCoordinates40°42′40″N 73°59′37″W / 40.7112°N 73.9937°W / 40.7112; -73.9937CreatedNew York City Department of Parks and RecreationOpenAll yearTerrainConcretePublic transit accessQ, F, D Trains Coleman Playground is a publ...