美しいメロディーにのせた題韻詩

ポータル 文学
ポータル 文学

『美しいメロディーにのせた題韻詩』（仏語原題： Bouts-rimés commandés sur le bel air ）は、モリエールによる題韻詩。制作年代不明。

内容

フランス語原文[1] 日本語訳[2]
Que vous m'embarrassez avec votre …… grenouille, あなたの…にはうんざりです カエル
Qui traîne à ses talons le doux mot d' …… hypocras! だってそいつは…の甘い言葉を踵に引きずっているんですもの。 カクテル
Je hais des bout-rimés le puéril …… fatras, 私は題韻詩の幼稚な…が大嫌いです。 ガラクタ
Et tiens qu'il vaudrait mieux filer une …… quenouille. それくらいなら…でも紡いでいたほうがマシです。 つむ
La gloire du bel air n'a rien qui me …… chatouille. 美しいメロディーを鼻にかけるなんてちっとも…ない。 その気になれ
Vous m'assommez l'esprit avec un gros …… plàtras, あなたの大量の…には嫌気が差すわ。 残骸
Et je tiens heureux ceux qui sont morts à ……Coutras, …で死んだ人たちは幸せね。 クトラの戦い
Voyant tout le papier qu'en sonnets on …… barbouille. だってあなたは手当たり次第にソネを紙に…んですもの。 書きなぐる
M'accable derechef la haine du …… cagot, もう一度…の憎しみに襲われたほうがいい。 似非信者
Plus méchant mille fois que n'est un vieux …… magot, 年寄りの…より千倍も意地悪でも。 猿みたいな醜男
Plutôt qu'on bout-rimé me fasse entrer en …… danse! 題韻詩で…されるよりずっとマシだわ。 踊ら
Je vous le chante clair,comme un …… chardonneret: 私は澄み切った声であなたに歌ってあげる、…みたいに。 ヒワ
Au bout de l'univers je fuis dans une …… manse. 私は世界の果ての…に逃げ込む。 農地
Adieu,grand Prince,adieu;tenéz-vous …… guilleret. さようなら偉大な王様、さようなら、…でいて下さい。 元気

成立過程

ラ・グランジュによって1682年に刊行された、初のモリエール全集では『エスカルバニャス伯爵夫人』とともに初めて出版され、この作品の後ろに配された。『エスカルバニャス伯爵夫人』と一緒に上演された作品の一節をこの作品が伝えているのかもしれない[3]。

題韻詩は、予め決められたルールに従って韻を踏む遊びによって作られた詩である。社交界の遊びとしてサロンなどでもてはやされ、韻を踏むべき場所にどれほど自然で、かつエスプリの効いた言葉を入れられるかが競われた。1640年代から流行し、1670年代になってもその人気は健在であった[4]。『女房学校』の台詞にもこの詩は登場する。第1幕第場で、アルノルフがアニェスの無知さを示すための台詞に登場するが、この台詞が卑猥だとして激しい攻撃の対象となった。モリエールは『女房学校批判』において、その批判に応えている[5]。

脚注

  1. ^ パブリック・ドメイン
  2. ^ モリエール全集9,P.141,ロジェ・ギルメール、廣田昌義、秋山伸子共編,臨川書店
  3. ^ Ibid. P.140
  4. ^ Ibid.
  5. ^ 「女房学校論争」をめぐって(その1) : 『女房学校批判』について,一之瀬正興,ヨーロッパ文化研究 13, P.202-3, 1994-03,成城大学
モリエール
戯曲
1645年? 飛び医者 1650年? ル・バルブイエの嫉妬 1655年 粗忽者 1656年 恋人の喧嘩 1658年 恋する医者 1659年 才女気取り
1660年 スガナレル 1661年 ドン・ガルシ・ド・ナヴァール 1661年 亭主学校 1661年 はた迷惑な人たち 1662年 女房学校 1663年 グロ＝ルネの嫉妬
1663年 女房学校批判 1663年 ヴェルサイユ即興劇 1664年 強制結婚 1664年 ぼうやのグロ＝ルネ 1664年 エリード姫 1664年 タルチュフ
1665年 ドン・ジュアン 1665年 恋は医者 1666年 人間嫌い 1666年 いやいやながら医者にされ 1666年 メリセルト 1667年 パストラル・コミック
1667年 シチリア人 1668年 アンフィトリオン 1668年 ジョルジュ・ダンダン 1668年 守銭奴 1669年 プルソニャック氏 1670年 豪勢な恋人たち
1670年 町人貴族 1671年 プシシェ 1671年 スカパンの悪だくみ 1671年 エスカルバニャス伯爵夫人 1672年 女学者 1673年 病は気から
詩とソネ
1655年 相容れないものたちのバレエ 1655年 クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌
1663年 国王陛下に捧げる感謝の詩 1664年 ご令息の死に際してラ・モット・ル・ヴァイエへ捧げるソネ
1665年 ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩 1668年 フランシュ＝コンテを統治下に収められた国王陛下に捧げるソネ
1668年? ボーシャン氏のバレエのメロディーに付した詩 1669年 ヴァル・ド・グラース教会の天井画を称える詩
1671年? 美しいメロディーにのせた題韻詩
人物と関連項目
マドレーヌ・ベジャール アルマンド・ベジャール マルキーズ・デュ・パルク カトリーヌ・ド・ブリー ラ・グランジュ ミシェル・バロン ジャン＝レオノール・グリマレ
盛名座 モリエール劇団 オテル・ド・ブルゴーニュ座 モリエールの医者諷刺 モリエール (列車)

Read other articles:

Menit dan detik busur

Menit busurIlustrasi ukuran menit busur (bukan skala). Sebuah bola sepak standar (dengan diameter 22 cm atau 8,7 inci) membentuk sudut 1 menit busur pada jarak kira-kira 756 m (827 yard).Informasi umumSistem satuanSatuan non-SI yang disebutkan dalam SIBesaranSudutSimbol′ or arcminDalam satuanTanpa dimensi dengan panjang busur kira-kira. ≈ 0.29091000 dari jari-jari, yakni 0.2909 mmmKonversi 1 ′ dalam ...... sama dengan ...    derajat   160°...

 

بي إم دبليو الفئة الخامسة (أف10)

هذه المقالة بها مشكلات متعدِّدة. فضلًا ساعد في تحسينها أو ناقش هذه المشكلات في صفحة النقاش. تحتاج هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر إضافية لتحسين وثوقيتها. فضلاً ساهم في تطوير هذه المقالة بإضافة استشهادات من مصادر موثوق بها. من الممكن التشكيك بالمعلومات غير المنسوبة إلى مص�...

 

Hasanuddin Wahid

Untuk pengertian lain, lihat Hasanuddin (disambiguasi). Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Hasanuddin Wahid Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaPetahanaMulai menjabat 7 Desember 2020Pengganti Antar WaktuPresidenJoko WidodoKetua DPRPuan Maharani PendahuluLathifah ShohibPenggantiPetahanaDaerah pemilihanJawa Timur VMayoritas41.200 (2019)Sekretaris Jendral Partai Kebangk...

Dysnomia (satelit)

DysnomiaDysnomia (kiri) di orbit sekitar Eris (tengah)(Teleskop Luar Angkasa Hubble)PenemuanDitemukan olehMichael E. Brown, M. A. van Dam, A. H. Bouchez, D. Le Mignant, R. D. Campbell, J. C. Y. Chin, A. Conrad, S. K. Hartman, E. M. Johansson, R. E. Lafon, D. L. Rabinowitz, P. J. Stomski Jr., D. M. Summers, C. A. Trujillo, and P. L. WizinowichTanggal penemuan10 September 2005PenamaanPenamaan(136199) Eris I DysnomiaNama alternatifS/2005 (136199) 1Kata sifat bahasa InggrisDysnomia...

 

Merah api

Merah Api Latihan damkar KMASCommon connotationsNyala api     Koordinat warnaTriplet hex#E25822sRGBB    (r, g, b)(226, 88, 34)CMYKH   (c, m, y, k)(0, 61, 85, 11)HSV       (h, s, v)(17°, 85%, 89%)SumberDaftar Istilah Warna[1]ColorHexa[2]B: Dinormalkan ke [0–255] (bita)H: Dinormalkan ke [0–100] (ratusan) Merah api (Inggris: Fire red, Flame) adalah suatu corak warna merah seperti bara api. Warna api yang dimaksud adalah wa...

 

College

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi College (disambigua). Questa voce sull'argomento istruzione è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Corpus Christi College, uno dei collegi costituenti dell'Università di Cambridge in Inghilterra. Il termine college (dal latino collegium) è usato soprattutto nei paesi anglofoni per denotare una scuola secondaria con studenti interni...

Subversion

SubversionTipecentralized version control system, Apache Software Foundation project, perangkat lunak bebas dan perangkat lunak sumber terbuka Versi pertama20 Oktober 2000; 23 tahun lalu (2000-10-20)Versi stabil 1.14.3 (28 Desember 2023) GenreKendali versiLisensiApache-2.0Karakteristik teknisSistem operasiGNU/Linux, Microsoft Windows, macOS, BSD, mirip Unix, AIX, HP-UX, Oracle Solaris, BeOS dan IBM OS/2 Bahasa pemrogramanC, Python, C++, Java, Ruby dan Perl Format kodeDaftarSVN dump forma...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

Constitutional conventions of the United Kingdom

The United Kingdom has an uncodified constitution. The constitution consists of legislation, common law, Crown prerogative and constitutional conventions. Conventions may be written or unwritten. They are principles of behaviour which are not legally enforceable, but form part of the constitution by being enforced on a political, professional or personal level. Written conventions can be found in the Ministerial Code, Cabinet Manual, Guide to Judicial Conduct, Erskine May and even legislatio...

 

Nina Burleigh

American writer and journalist This biography of a living person relies too much on references to primary sources. Please help by adding secondary or tertiary sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful.Find sources: Nina Burleigh – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this message) Ni...

 

Conasauga River

Conasauga RiverView of the Conasauga RiverPhysical characteristicsSourceCohutta Mountains • coordinates34°51′57″N 84°35′32″W / 34.8657°N 84.5921°W / 34.8657; -84.5921 • elevation~ 2,400 feet (730 m)[1] MouthOostanaula River • locationCalhoun, GA • coordinates34°32′37″N 84°54′10″W / 34.5435°N 84.9027°W / 34.5435; -84.9027 • el...

Catskill Park

Nature preserve in southeastern New York, U.S. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2012) (Learn how and when to remove this message) Catskill ParkView to central Catskills from Twin MountainCatskill Park within New York stateLocationDelaware, Greene, Sullivan, Ulster, Catskill Mountains, New York, United StatesArea1,120 sq mi (2,...

 

South Western F.C.

Former association football club in Scotland Football clubSouth WesternFull nameSouth Western Football ClubNickname(s)the S.W.[1]Founded1875Dissolved1883GroundCopeland ParkSecretaryHugh C. Fraser Home colours South Western Football Club (sometimes referred to as Glasgow South Western)[nb 1] was a Scottish football club active in the 19th century. History 1880–81 Scottish Cup 1st Round, South-Western 7–0 Ingram, Glasgow Herald, 13 September 1880, p. 3 The club was founded i...

 

Ferdinando Fuga

Ferdinando FugaLahir11 November 1699FirenzeMeninggal7 Februari 1782 (usia 82)NapoliKebangsaanItaliaPekerjaanArsitekGedungPalazzo Corsini, RomaOspedale L'Albergo Reale dei Poveri, NapoliProyekFasad baru Basilika Santa Maria Maggiore Ferdinando Fuga (lahir 11 November 1699 di Firenze dan meninggal 7 Februari 1782 di Napoli) merupakan seorang arsitek berkebangsaan Italia. Ferdinando Fuga adalah murid pematung Italia, Giovan Battista Foggini. Pada tahun 1717, ia pindah ke Roma di mana ia melanju...

Kosciuszko's Garden

Park in New York, United States of America Kosciuszko's GardenSteps leading up from the garden, July 2008LocationWest Point, New YorkNearest cityHighland Falls, New YorkCoordinates41°23′31″N 73°57′13″W / 41.391858°N 73.953583°W / 41.391858; -73.953583Created1778Operated byFederal government Kosciuszko's Garden is a small retreat garden built by Tadeusz Kosciuszko on the side of a cliff overlooking the Hudson River at West Point, New York.[1 ...

 

Fantasy Studios

Former music recording studio in Berkeley, California Fantasy StudiosCompany typeRecording studioIndustryMusicFounded1970Defunct2018HeadquartersBerkeley, California, United StatesWebsitefantasystudios.org Fantasy Studios was a music recording studio in Berkeley, California, at the Zaentz Media Center, known for its recording of award-winning albums including Journey's Escape and Green Day's Dookie. Built as a private recording studio for artists on the Fantasy Records label in 1971, it was op...

 

Fernando Álvarez de Toledo

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo scrittore e militare spagnolo nato nel 1550, vedi Fernando Álvarez de Toledo (scrittore). Fernando Álvarez de ToledoRitratto del duca Ferdinando Alvarez de Toledo con il collare dell'Ordine del Toson d'oro di Peter Paul Rubens, 1628 circa, Palazzo di Liria, MadridDuca d'AlbaMarchese di CoriaStemma In carica19 ottobre 1531 –11 dicembre 1582 PredecessoreFadrique Álvarez de Toledo y Enríquez SuccessoreFadrique Álvarez de Toledo y Enríq...

Corinto, Nicaragua

For other uses, see Corinto (disambiguation). Municipality and town in Department of Chinandega, NicaraguaCorintoMunicipality and townCorinto, NicaraguaCorintoLocation in NicaraguaCoordinates: 12°29′N 87°11′W / 12.483°N 87.183°W / 12.483; -87.183Country NicaraguaDepartmentDepartment of ChinandegaFounded1858Area • Municipality and town27.3 sq mi (70.7 km2)Population (2022 estimate)[1] • Municipality and to...

 

Lance Armstrong

Questa voce o sezione sugli argomenti sportivi e ciclismo è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Lance ArmstrongArmstrong nel...