死んだ女の子

『死んだ女の子』（しんだおんなのこ、原題：Kız Çocuğu）は、トルコの詩人ナーズム・ヒクメットが1956年に発表した詩である[1]。広島市への原子爆弾投下により死亡した7歳の少女を題材とした本作は各国で訳され、1970年代には世界中で歌われるようになった[1]。日本では中本信幸など、複数の翻訳者によるバージョンが存在している[2]。原題の Kız Çocuğu は、トルコ語で単に「少女」を指す言葉である。

本項ではいくつかのバージョン、およびそのカバーについても解説する。

カバー

高石友也は1967年に発売された『想い出の赤いヤッケ 高石友也フォーク・アルバム』の中で、外山雄三が作曲したバージョンをカバーしている[2]。

元ちとせも同じ作曲者によるバージョンをカバーしており、坂本龍一プロデュースの元、本楽曲は2006年に期間限定でデジタル配信され、収益金はユニセフへ送られた[2]。2006年にリリースされたアルバム『ハナダイロ』の初回限定版にボーナストラックとして収録されている。また、映画『キャタピラー』の主題歌にもなった[2]。2007年8月5日には、NHKの特別番組『夏うた2007』の一環として、広島市の原爆ドーム前で歌った[2]。のちに本楽曲は単独でiTunes上に配信され、2015年に発売されたコンセプト・カバーアルバム『平和元年』にも収録されている。

ピート・シーガーが英語に翻訳しスコットランドの古謡 "The Great Silkie of Sule Skerry" に載せたバージョンは「I Come and Stand at Every Door」として知られており、バーズが1966年に発表したアルバム『霧の5次元』にて「死んだ少女」という邦題で、ディス・モータル・コイルが1991年に発表したアルバム『ブラッド (Blood)』でそれぞれカバーした[2]。

その他

1976年に発表された山岸凉子作の短編漫画「夏の寓話」は、戦後の広島平和記念日直前の広島を舞台に、原爆で死んだ少女の霊と青年の交流を描いた幻想譚で、ラストシーンにこの詩の日本語訳を全文引用している。

脚注

  1. ^ a b “死んだ女の子”. 佐賀新聞. (2015年8月6日). http://www.saga-s.co.jp/column/ariakesyou/215949 2015年8月14日閲覧。 
  2. ^ a b c d e f 常木 晴亮 (2006年8月10日). “8月,広島を想う。元ちとせ「死んだ女の子」”. All About. 2015年8月14日閲覧。

関連項目

外部リンク

スタブアイコン

この項目は、文学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJライトノベル）。

項目が小説家・作家の場合には {{Writer-stub}} を、文学作品以外の本・雑誌の場合には {{Book-stub}} を貼り付けてください。

シングル
オリジナル
配信
アルバム
オリジナル
ベスト
カバー
島唄
関連項目

Read other articles:

Daftar Duta Besar Latvia untuk Amerika Serikat

Duta Besar Latvia untuk Amerika SerikatKantorWashington, D.C., Amerika SerikatPejabat perdanaAndris TeikmanisDibentuk1992 Berikut adalah daftar diplomat Latvia yang pernah menjabat Duta Besar Latvia untuk Amerika Serikat: 11 Maret 1992 (tanggal penyerahan kredensial) hingga Desember 1992: Anatols Dinbergs 1993–1999: Ojārs Ēriks Kalniņš 2000–2004: Aivis Ronis 2004–2007: Māris Riekstiņš 2007–2012: Andrejs Pildegovičs 2013–2016 : Andris Razāns[1] 2016–2019: Andr...

 

 

Serikat pabean

Negara yang terlibat dalam customs union Serikat pabean (Inggris: Customs union) adalah persetujuan antara dua negara atau lebih untuk menghilangkan hambatan perdagangan yang berupa pengurangan atau peniadaan bea masuk.[1] Serikat pabean berbeda dengan perdagangan bebas.[1] Hal ini karena negara di luar anggota serikat pabean akan dikenakan tarif umum.[1] Persetujuan ini adalah bentuk parsial dari integrasi ekonomi yang menawarkan langkah menengah antara zona perdagang...

 

 

Tiszaújváros

Town in Borsod-Abaúj-Zemplén, HungaryTiszaújvárosTownAerial view FlagCoat of armsTiszaújvárosCoordinates: 47°55′22″N 21°03′08″E / 47.92281°N 21.05219°E / 47.92281; 21.05219Country HungaryCountyBorsod-Abaúj-ZemplénDistrictTiszaújvárosArea • Total46.04 km2 (17.78 sq mi)Population (2009) • Total18,021 • Density390/km2 (1,000/sq mi)Time zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (C...

ETB Basque

Basque international television channel Television channel ETB BasqueCountryBasque Country (Spain and France)Broadcast areaWorldwideNetworkETBHeadquartersBilbao, Basque CountryProgrammingLanguage(s)Basque and SpanishOwnershipOwnerEuskal Irrati TelebistaHistoryLaunched1 January 2021LinksWebsiteeitb.eus/eu/telebista/eitb-basque ETB Basque is a Basque public international television channel operated by Euskal Irrati Telebista. It was launched on 1 January 2021, as a result of the merger of ETB S...

 

 

Pulau Britania Raya

Halaman ini berisi artikel tentang pulau. Untuk negara berdaulat, lihat Britania Raya. Untuk kerajaan, lihat Kerajaan Britania Raya. Untuk kegunaan lain, lihat Britania. Britania RayaCitra Satelit Britania Raya bulan April 2002Britania RayaGeografiKoordinat53°50′N 2°25′W / 53.833°N 2.417°W / 53.833; -2.417Koordinat: 53°50′N 2°25′W / 53.833°N 2.417°W / 53.833; -2.417KepulauanKepulauan BritaniaDibatasi olehAtlantikLuas209.331 ...

 

 

Komune di departemen Ille-et-Vilaine

Berikut merupakan daftar 353 komune di département Ille-et-Vilaine, di Prancis. (CAR) Agglomeration community of the Rennes Métropole, dibentuk tahun 2000. (CAS) Agglomeration community of Pays de Saint-Malo, dibentuk tahun 2001. (CAV) Agglomeration community of the Vitré community, dibentuk tahun 2002. Kode INSEE Kode pos Komune 35001 35690 Acigné (CAR) 35002 35150 Amanlis 35003 35250 Andouillé-Neuville 35004 35560 Antrain 35005 35130 Arbrissel 35006 35370 Argentré-du-Plessis (CAV) 35...

Absurdisme

Sisyphus simbol absurditas eksistensi, dilukis oleh Franz Stuck (1920) Absurdisme adalah suatu paham atau aliran yang didasarkan pada kepercayaan bahwa usaha manusia untuk mencari arti dari kehidupan akan berakhir dengan kegagalan dan bahwa kecenderungan manusia untuk melakukan hal itu sebagai suatu yang absurd. Di Eropa, konsep absurdisme berisi pemikiran bahwa pada hakikatnya tidak ada makna di dunia ini selain yang kita buat oleh manusia itu sendiri. Termasuk di dalam kenihilan makna adala...

 

 

Maskinongé (municipalité)

Cet article est une ébauche concernant la Mauricie et le Québec. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Maskinongé. Maskinongé Panneau d'entrée côté ouest Administration Pays Canada Province Québec Région Mauricie Subdivision régionale Maskinongé Statut municipal Municipalité Maire Mandat Roger Michaud 2021-2025 Code postal J0K 1N0 Constitution 25 avril 2001...

 

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

中华人民共和国财政部

  此條目介紹的是中华人民共和国国务院負責财政事务的组成部门。关于其他用法，请见「中国财政」。 中华人民共和国财政部 1999年规定：印章直径5厘米，中央刊国徽，由国务院制发。 主要领导 部长 蓝佛安 副部长（3） 廖　岷、 朱忠明、 王东伟 纪检监察组长 杨国中 党组成员 刘　伟（兼全国社会保障基金理事会理事长） 部长助理 宋其超 机构概况 上级机�...

 

 

Coublanc (Saona e Loira)

Coublanccomune Coublanc – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Borgogna-Franca Contea Dipartimento Saona e Loira ArrondissementCharolles CantoneChauffailles TerritorioCoordinate46°10′N 4°17′E46°10′N, 4°17′E (Coublanc) Superficie8,73 km² Abitanti913[1] (2009) Densità104,58 ab./km² Altre informazioniCod. postale71170 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE71148 CartografiaCoublanc Sito istituzionaleModifica dati su Wikidata · Manuale Coublanc è un...

 

 

2024 U.S. Virgin Islands Democratic presidential caucuses

2024 U.S. Virgin Islands Democratic presidential caucuses ← 2020 June 8, 2024 2028 → ← GU13 delegates (7 pledged and 6 unpledged) to the Democratic National Convention   Candidate Joe Biden Home state Delaware Delegate count 7 Popular vote 467 Percentage 100% Politics of the United States Virgin Islands Constitution United States Constitution Revised Organic Act of the Virgin Islands Executive Government Governor Albert Bryan Lieutenant Go...

1987 Basildon District Council election

1987 UK local government election 1987 Basildon District Council election[1][2] ← 1986 7 May 1987 1988 → 14 of the 42 seats to Basildon District Council22 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Labour Conservative Alliance Seats before 22 13 7 Seats won 6 4 4 Seats after 20 11 11 Seat change 2 2 4 Popular vote 17,983 20,221 17,188 Percentage 32.5% 36.5% 31.0% Map showing the results of...

 

 

Fernão Pires de Andrade

Artikel ini bukan mengenai Fernán Pérez de Andrade. Fernão Pires de AndradeMeninggal1552KebangsaanPortugisPekerjaanPedagang, apoteker dan diplomatDikenal atasPertemuan diplomatik dengan dinasti Ming Cina Kapten Fernão Pires de Andrade (juga Fernão Peres de Andrade; pada sumber kontemporer, Fernam (Fernã) Perez Dandrade[1]) (meninggal tahun 1552)[2] adalah seorang pedagang Portugis, apoteker, dan diplomat resmi di bawah penjelajah dan gubernur Malaka Portugis Afonso de Al...

 

 

大塩平八郎の乱

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 大塩平八郎の乱 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2021年3月） 大塩平八郎の乱 大坂の炎上 戦争：江戸時...

Kepulauan Bismarck

Kepulauan Bismarck. Kepulauan Bismarck adalah kepulauan di pantai timur laut Nugini di Samudera Pasifik barat dan bagian dari Papua Nugini. Nama kepulauan ini diambil dari kanselir Jerman, Otto von Bismarck untuk menghormatinya. Penduduk pertama pulau ini datang 33.000 tahun lalu dengan kapal dari Papua Nugini. Orang Eropa yang pertama kali mencapai pulau ini adalah Willem Schouten tahun 1616 new britain dan new ireland adalah pulau terbesar di kepulauan ini.kepulauan ini berbatasan dengan pu...

 

 

Diocèse d'Orange

Cet article est une ébauche concernant le catholicisme. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Diocèse d'Orange(la) Dioecesis Aurausicana L'ancienne cathédrale Notre-Dame-de-Nazareth d'Orange Informations générales Pays France Église catholique Rite liturgique romain Type de juridiction diocèse Suppression 1790 / 1801 Province ecclésiastique Arles Siège Orange Diocèses suffragants aucun Langue...

 

 

Gidea Park railway station

National Rail station in London, England Gidea Park Station entrance seen in May 2022Gidea ParkLocation of Gidea Park in Greater LondonLocationGidea ParkLocal authorityLondon Borough of HaveringManaged byElizabeth lineOwnerNetwork RailStation code(s)GDPDfT categoryC2Number of platforms4AccessibleCategory AFare zone6National Rail annual entry and exit2018–19 2.834 million[1]2019–20 2.872 million[1]2020–21 0.753 million[1]2021–22 1.684 million[1]2022–23...

نادي دانوبيو

نادي دانوبيو تأسس عام 1 مارس 1932 (منذ 92 سنة) البلد الأوروغواي  الدوري الدوري الأوروغواياني الممتاز الموقع الرسمي الموقع الرسمي  الطقم الرسمي الطقم الأساسي الطقم الاحتياطي الطقم الثالث تعديل مصدري - تعديل   نادي دانوبيو لكرة القدم هو نادي كرة قدم أوروغواني، مقره في مو...

 

 

Principle of maximum entropy

Principle in Bayesian statistics For other uses of Maximum entropy, see Maximum entropy (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (September 2008) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onBayesian statistics Posterior = Likelihood × Prior ÷ Evidence Background Bayesian inference Bayesian probability Bayes' theore...